hui: Difference between revisions
Ἓν οἶδα, ὅτι οὐδὲν οἶδα → I know only one thing, that I know nothing | all I know is that I know nothing.
(2) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=hui INTERJ :: whee!, ww!; sound of surprise or approbation not unlike "whee" | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>hui</b>: interj., an [[exclamation]] of [[astonishment]] or [[admiration]],<br /><b>I</b> hah! ho! oh! hui, homunculi quanti estis, Plaut. Rud. 1, 2, 65: hui, dixti [[pulchre]]! Ter. Phorm. 2, 1, 72: [[triginta]]? hui, percara est! id. ib. 3, 3, 25: hui, tam [[cito]]? ridiculum, id. And. 3, 1, 16: Ch. Prorsum [[nihil]] [[intelligo]]. Sy. Hui, [[tardus]] est! id. Heaut. 4, 5, 28: hui, quantam fenestram ad nequitiam patefeceris! id. ib. 3, 1, 71: videbam sermones: Hui! fratrem reliquit? Cic. Att. 6, 6, 3; 5, 11, 1: hui [[quam]] diu de nugis! id. ib. 13, 21, 5; Cael. ap. Cic. Fam. 8, 15, 2. | |lshtext=<b>hui</b>: interj., an [[exclamation]] of [[astonishment]] or [[admiration]],<br /><b>I</b> hah! ho! oh! hui, homunculi quanti estis, Plaut. Rud. 1, 2, 65: hui, dixti [[pulchre]]! Ter. Phorm. 2, 1, 72: [[triginta]]? hui, percara est! id. ib. 3, 3, 25: hui, tam [[cito]]? ridiculum, id. And. 3, 1, 16: Ch. Prorsum [[nihil]] [[intelligo]]. Sy. Hui, [[tardus]] est! id. Heaut. 4, 5, 28: hui, quantam fenestram ad nequitiam patefeceris! id. ib. 3, 1, 71: videbam sermones: Hui! fratrem reliquit? Cic. Att. 6, 6, 3; 5, 11, 1: hui [[quam]] diu de nugis! id. ib. 13, 21, 5; Cael. ap. Cic. Fam. 8, 15, 2. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=[[hui]]! Interj., [[Ausruf]] [[des]] Staunens, der [[Verwunderung]], [[des]] Unwillens, der [[Erbitterung]], [[des]] Hohns, ah! ha! [[ach]]! [[aha]]! [[wie]]? [[was]]? [[hui]], homunculi [[quanti]] estis! eiecti ut natant! Plaut. rud. 154: [[hui]], [[quam]] [[diu]] de nugis! Cic.: [[hui]], [[quam]] [[timeo]] [[quid]] existimes! Cic.: [[hui]], [[quam]] [[velim]] scire, [[utrum]] ista [[sollicito]] [[animo]] an soluto legas! Cic.: [[hui]], [[tam]] [[cito]]? [[ridiculum]], Ter.: [[hui]], [[babae]], [[basilice]] te intulisti et [[facete]]! Plaut.: [[hui]] ([[aha]]!), fratrem reliquit! [[num]] est [[hoc]] [[non]] [[plus]] annum obtinere provinciam? Cic.: De. Salvos sit; [[spero]], est [[similis]] maiorum suorum? Sy. Hui! (Wie?) Ter. | |georg=[[hui]]! Interj., [[Ausruf]] [[des]] Staunens, der [[Verwunderung]], [[des]] Unwillens, der [[Erbitterung]], [[des]] Hohns, ah! ha! [[ach]]! [[aha]]! [[wie]]? [[was]]? [[hui]], homunculi [[quanti]] estis! eiecti ut natant! Plaut. rud. 154: [[hui]], [[quam]] [[diu]] de nugis! Cic.: [[hui]], [[quam]] [[timeo]] [[quid]] existimes! Cic.: [[hui]], [[quam]] [[velim]] scire, [[utrum]] ista [[sollicito]] [[animo]] an soluto legas! Cic.: [[hui]], [[tam]] [[cito]]? [[ridiculum]], Ter.: [[hui]], [[babae]], [[basilice]] te intulisti et [[facete]]! Plaut.: [[hui]] ([[aha]]!), fratrem reliquit! [[num]] est [[hoc]] [[non]] [[plus]] annum obtinere provinciam? Cic.: De. Salvos sit; [[spero]], est [[similis]] maiorum suorum? Sy. Hui! (Wie?) Ter. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 12:50, 19 October 2022
Latin > English
hui INTERJ :: whee!, ww!; sound of surprise or approbation not unlike "whee"
Latin > English (Lewis & Short)
hui: interj., an exclamation of astonishment or admiration,
I hah! ho! oh! hui, homunculi quanti estis, Plaut. Rud. 1, 2, 65: hui, dixti pulchre! Ter. Phorm. 2, 1, 72: triginta? hui, percara est! id. ib. 3, 3, 25: hui, tam cito? ridiculum, id. And. 3, 1, 16: Ch. Prorsum nihil intelligo. Sy. Hui, tardus est! id. Heaut. 4, 5, 28: hui, quantam fenestram ad nequitiam patefeceris! id. ib. 3, 1, 71: videbam sermones: Hui! fratrem reliquit? Cic. Att. 6, 6, 3; 5, 11, 1: hui quam diu de nugis! id. ib. 13, 21, 5; Cael. ap. Cic. Fam. 8, 15, 2.
Latin > French (Gaffiot 2016)
hui, interj. qui exprime l’étonnement : oh ! ho, ho, ouais ! peste ! Pl. Pers. 806 ; Ter. Phorm. 71 || oui-da ? quoi ? eh quoi ! Cic. Att. 5, 11, 1 ; 6, 6, 3.
Latin > German (Georges)
hui! Interj., Ausruf des Staunens, der Verwunderung, des Unwillens, der Erbitterung, des Hohns, ah! ha! ach! aha! wie? was? hui, homunculi quanti estis! eiecti ut natant! Plaut. rud. 154: hui, quam diu de nugis! Cic.: hui, quam timeo quid existimes! Cic.: hui, quam velim scire, utrum ista sollicito animo an soluto legas! Cic.: hui, tam cito? ridiculum, Ter.: hui, babae, basilice te intulisti et facete! Plaut.: hui (aha!), fratrem reliquit! num est hoc non plus annum obtinere provinciam? Cic.: De. Salvos sit; spero, est similis maiorum suorum? Sy. Hui! (Wie?) Ter.
