ἀκατάπαστος: Difference between revisions
From LSJ
Ἔργων πονηρῶν χεῖρ' ἐλευθέραν ἔχε → Mali facinoris liberam serva manum → Von schlechten Taten halte deine Hände frei
(c1) |
(cc1) |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=([[ἀκατάπαυστος]]) ([[καταπαύω]]), [[unable]] to [[stop]], [[unceasing]]; [[passively]], [[not]] quieted, [[that]] cannot be quieted; [[with]] the genitive of [[thing]] (on [[which]] cf Winer's Grammar, § 30,4), R G T Tr txt) (eyes [[not]] quieted [[with]] [[sin]], [[namely]], [[which]] [[they]] [[commit]] [[with]] adulterous [[look]]). ([[Polybius]], Diodorus, Josephus, [[Plutarch]]) | |txtha=([[ἀκατάπαυστος]]) ([[καταπαύω]]), [[unable]] to [[stop]], [[unceasing]]; [[passively]], [[not]] quieted, [[that]] cannot be quieted; [[with]] the genitive of [[thing]] (on [[which]] cf Winer's Grammar, § 30,4), R G T Tr txt) (eyes [[not]] quieted [[with]] [[sin]], [[namely]], [[which]] [[they]] [[commit]] [[with]] adulterous [[look]]). ([[Polybius]], Diodorus, Josephus, [[Plutarch]]) | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：¢kat£paustoj 阿-卡他-袍士拖士< | |sngr='''原文音譯'''：¢kat£paustoj 阿-卡他-袍士拖士<br />'''詞類次數'''：形容詞（1）<br />'''原文字根'''：不-向下-站<br />'''字義溯源'''：無約束的，不止息的，不止住；由（[[α]] / [[ἄλφα]]）= （[[ἄνευ]]）*=不）與（[[καταπαύω]]）=歇息）組成；其中 （[[καταπαύω]]）又由（[[κατά]] / [[καθεῖς]] / [[καθημέραν]] / [[κατακύπτω]]）*=下，按照）與（[[παύω]]）*=止住）組成<br />'''出現次數'''：總共（1）；彼後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 不止息的（1） 彼後2:14 | ||
}} | }} | ||
Revision as of 13:00, 3 October 2019
English (Abbott-Smith)
- † ἀκατάπαστος (v. Mayor, II Pe, cxcvii; WH. App., 170; MM. VGT, s.v.), -ον, a form otherwise unknown, prob. colloq. for -παυστος (q.v.): II Pe 2:14, L., Tr. mg., WH. †
English (Thayer)
(ἀκατάπαυστος) (καταπαύω), unable to stop, unceasing; passively, not quieted, that cannot be quieted; with the genitive of thing (on which cf Winer's Grammar, § 30,4), R G T Tr txt) (eyes not quieted with sin, namely, which they commit with adulterous look). (Polybius, Diodorus, Josephus, Plutarch)
Chinese
原文音譯：¢kat£paustoj 阿-卡他-袍士拖士
詞類次數：形容詞（1）
原文字根：不-向下-站
字義溯源：無約束的，不止息的，不止住；由（α / ἄλφα）= （ἄνευ）*=不）與（καταπαύω）=歇息）組成；其中 （καταπαύω）又由（κατά / καθεῖς / καθημέραν / κατακύπτω）*=下，按照）與（παύω）*=止住）組成
出現次數：總共（1）；彼後（1）
譯字彙編：
1） 不止息的（1） 彼後2:14
