ἐξουθενόω: Difference between revisions
ἡμῶν δ' ὅσα καὶ τὰ σώματ' ἐστὶ τὸν ἀριθμὸν καθ' ἑνός, τοσούτους ἔστι καὶ τρόπους ἰδεῖν → whatever number of persons there are, the same will be found the number of minds and of characters
(c1) |
(cc1) |
||
| Line 14: | Line 14: | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：™xouqenšw 誒克士-烏-帖-尼哦< | |sngr='''原文音譯'''：™xouqenšw 誒克士-烏-帖-尼哦<br />'''詞類次數'''：動詞（11）<br />'''原文字根'''：出去-不-尚-一 相當於： （[[בָּזָה]]‎ / [[נְמִבְזָה]]‎） （[[מָאַס]]‎ / [[נָמֵס]]‎）<br />'''字義溯源'''：視為全不重要，藐視，輕看，輕視，粗俗，厭惡，全然蔑視，鄙視，棄；由（[[ἐκ]] / [[ἐκπερισσῶς]] / [[ἐκφωνέω]]）*=出）與（[[οὐδείς]] / [[οὐθείς]]）=毫無）及（[[εἷς]]）*=一個）組成；其中 （[[οὐδείς]] / [[οὐθείς]]）出自（[[οὐδέ]]）=也不），而 （[[οὐδέ]]）又由（[[οὐ]]）*=不）與（[[δέ]]）*=但）組成。<br />'''同義字'''：1） （[[ἐξουθενέω]] / [[ἐξουθενόω]]）藐視 2） （[[καταφρονέω]]）有反感 3） （[[περιφρονέω]]）自忖過高，輕視別人<br />'''出現次數'''：總共（11）；路（2）；徒（1）；羅（2）；林前（3）；林後（1）；加（1）；帖前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 藐視（3） 路18:9； 路23:11； 林前16:11；<br />2） 輕看（2） 羅14:3； 羅14:10；<br />3） 要藐視（1） 帖前5:20；<br />4） 你們⋯輕看（1） 加4:14；<br />5） 粗俗（1） 林後10:10；<br />6） 被厭惡的（1） 林前1:28；<br />7） 所棄的（1） 徒4:11；<br />8） 被輕視的（1） 林前6:4 | ||
}} | }} | ||
Revision as of 13:31, 3 October 2019
English (LSJ)
A = ἐξουσενόω, v.l. in Ev.Marc.9.12 (Pass.), Ev.Luc.23.11 (Act.).
German (Pape)
Chinese
原文音譯：™xouqenšw 誒克士-烏-帖-尼哦
詞類次數：動詞（11）
原文字根：出去-不-尚-一 相當於： （בָּזָה / נְמִבְזָה） （מָאַס / נָמֵס）
字義溯源：視為全不重要，藐視，輕看，輕視，粗俗，厭惡，全然蔑視，鄙視，棄；由（ἐκ / ἐκπερισσῶς / ἐκφωνέω）*=出）與（οὐδείς / οὐθείς）=毫無）及（εἷς）*=一個）組成；其中 （οὐδείς / οὐθείς）出自（οὐδέ）=也不），而 （οὐδέ）又由（οὐ）*=不）與（δέ）*=但）組成。
同義字：1） （ἐξουθενέω / ἐξουθενόω）藐視 2） （καταφρονέω）有反感 3） （περιφρονέω）自忖過高，輕視別人
出現次數：總共（11）；路（2）；徒（1）；羅（2）；林前（3）；林後（1）；加（1）；帖前（1）
譯字彙編：
1） 藐視（3） 路18:9； 路23:11； 林前16:11；
2） 輕看（2） 羅14:3； 羅14:10；
3） 要藐視（1） 帖前5:20；
4） 你們⋯輕看（1） 加4:14；
5） 粗俗（1） 林後10:10；
6） 被厭惡的（1） 林前1:28；
7） 所棄的（1） 徒4:11；
8） 被輕視的（1） 林前6:4
