σουδάριον: Difference between revisions
Νόμων ἔχεσθαι (Νόμοις ἕπεσθαι) πάντα δεῖ τὸν σώφρονα → Legibus haerere sapiens debet firmiter → Dem Klugen ist Gesetzestreue stete Pflicht
(c2) |
(cc2) |
||
| Line 23: | Line 23: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=σουδαριου, τό (a Latin [[word]], sudarium, from sudor, [[sweat]]; cf. Buttmann, 18 (16)), a [[handkerchief]], i. e. a [[cloth]] for wiping the [[perspiration]] from the [[face]] and for cleaning the [[nose]]: A. V. [[napkin]]), BB. DD., [[under]] the [[word]] <TOPIC:Handkerchief>.) | |txtha=σουδαριου, τό (a Latin [[word]], sudarium, from sudor, [[sweat]]; cf. Buttmann, 18 (16)), a [[handkerchief]], i. e. a [[cloth]] for wiping the [[perspiration]] from the [[face]] and for cleaning the [[nose]]: A. V. [[napkin]]), BB. DD., [[under]] the [[word]] <TOPIC:Handkerchief>.) | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
| Line 35: | Line 35: | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：soud£rion 蘇打里按< | |sngr='''原文音譯'''：soud£rion 蘇打里按<br />'''詞類次數'''：名詞（4）<br />'''原文字根'''：（手帕）<br />'''字義溯源'''：手巾，汗巾，面巾，巾，布巾。這字源自拉丁文（sudor），意為：出汗，指明是小塊布，用來擦手抹面<br />'''出現次數'''：總共（4）；路（1）；約（2）；徒（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 布巾（2） 約11:44； 約20:7；<br />2） 手巾（2） 路19:20； 徒19:12 | ||
}} | }} | ||
Revision as of 14:30, 3 October 2019
English (LSJ)
τό,= Lat.
A sudārium, towel, napkin, Ev.Luc.19.20, Ev.Jo.11.44, CPR1.27.7 (ii A.D.), Supp.Epigr.7.417 (Dura), Poll.7.71; σ. ὁλόλιτον PMag.Ost.1.269 (iv A.D.).
German (Pape)
[Seite 913] τό, das lat. sudarium, Sp.
Greek (Liddell-Scott)
σουδάριον: τό, τὸ Λατ. sudãrium, Εὐαγγ. κ. Λουκ. ιθ΄, 20, κ. Ἰω. ια΄, 44, πρβλ. Πολυδ. Ζ΄, 71· ἀλλ’ ὁ Δωρ. τύπος σωδάριον ἀπαντᾷ ἤδη παρ’ Ἑρμίππῳ ἐν Ἀδήλ. 8.
Spanish
English (Strong)
of Latin origin; a sudarium (sweat-cloth), i.e. towel (for wiping the perspiration from the face, or binding the face of a corpse): handkerchief, napkin.
English (Thayer)
σουδαριου, τό (a Latin word, sudarium, from sudor, sweat; cf. Buttmann, 18 (16)), a handkerchief, i. e. a cloth for wiping the perspiration from the face and for cleaning the nose: A. V. napkin), BB. DD., under the word <TOPIC:Handkerchief>.)
Greek Monotonic
σουδάριον: τό, Λατ. sudārium, κάλυμμα κεφαλής, κεφαλομάντηλο, κεφαλόδεσμος, τσεμπέρι, σε Καινή Διαθήκη
Russian (Dvoretsky)
σουδάριον: τό (лат. sudarium) платок NT.
Middle Liddell
σουδάριον, ου, τό,
the Lat. suda_rium, a kerchief, NTest.
Chinese
原文音譯：soud£rion 蘇打里按
詞類次數：名詞（4）
原文字根：（手帕）
字義溯源：手巾，汗巾，面巾，巾，布巾。這字源自拉丁文（sudor），意為：出汗，指明是小塊布，用來擦手抹面
出現次數：總共（4）；路（1）；約（2）；徒（1）
譯字彙編：
1） 布巾（2） 約11:44； 約20:7；
2） 手巾（2） 路19:20； 徒19:12
