συναποθνῄσκω: Difference between revisions
Ἔργων πονηρῶν χεῖρ' ἐλευθέραν ἔχε → Mali facinoris liberam serva manum → Von schlechten Taten halte deine Hände frei
(c2) |
(cc2) |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：sunapoqn»skw 尋-阿坡-特尼士可< | |sngr='''原文音譯'''：sunapoqn»skw 尋-阿坡-特尼士可<br />'''詞類次數'''：動詞（3）<br />'''原文字根'''：共同-從-死<br />'''字義溯源'''：同死；由（[[σύν]] / [[συνεπίσκοπος]]）*=同）與（[[ἀποθνῄσκω]]）=死去）組成，其中 （[[ἀποθνῄσκω]]）又由（[[ἀπό]] / [[ἀπαρτί]] / [[ἀποπέμπω]]）*=從）及（[[θνῄσκω]]）*=死）組成<br />'''出現次數'''：總共（3）；可（1）；林後（1）；提後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 同死（2） 可14:31； 林後7:3；<br />2） 我們⋯同死（1） 提後2:11 | ||
}} | }} | ||
Revision as of 14:30, 3 October 2019
French (Bailly abrégé)
mourir avec, τινι.
Étymologie: σύν, ἀποθνῄσκω.
English (Thayer)
2nd aorist συναπεθανον; to die together; with the dative of the person to die with one (Herodotus down): ὑμᾶς ἐμοί, that ye may die together with me, i. e. that my love to you may not leave me even were I appointed to die, τῷ Χριστο (cf. Winer's Grammar, 143 (136)), to meet death as Christ did for the cause of God, 2 Timothy 2:11.
Greek Monotonic
συναποθνῄσκω: μέλ. -θᾰνοῦμαι, πεθαίνω μαζί με κάποιον, με δοτ., σε Ηρόδ.· απόλ., πεθαίνω με κάποιον, σε Πλάτ.
Russian (Dvoretsky)
συναποθνῄσκω: вместе или одновременно умирать (τινί Her., Isocr., NT): συγκαταγηράσκειν καὶ σ. Arst. вместе стариться и вместе умирать.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
συν-αποθνῄσκω samen (met...) sterven, meesterven: abs..; τοῦ ἀποθανόντος οὐ συναποθνῄσκει ἡ ψυχή de ziel van een dode sterft niet met hem mee Plat. Phaed. 88d; met dat. met iets of iem.; geneesk. tot de dood blijven, levenslang zijn (van ziekten). Hp. Aph. 2.39.
Chinese
原文音譯：sunapoqn»skw 尋-阿坡-特尼士可
詞類次數：動詞（3）
原文字根：共同-從-死
字義溯源：同死；由（σύν / συνεπίσκοπος）*=同）與（ἀποθνῄσκω）=死去）組成，其中 （ἀποθνῄσκω）又由（ἀπό / ἀπαρτί / ἀποπέμπω）*=從）及（θνῄσκω）*=死）組成
出現次數：總共（3）；可（1）；林後（1）；提後（1）
譯字彙編：
1） 同死（2） 可14:31； 林後7:3；
2） 我們⋯同死（1） 提後2:11
