γοώδης: Difference between revisions
πάρειμι δ' ἄκων οὐχ ἑκοῦσιν, οἶδ' ὅτι → I'm here unwilling, before those who don't want me, I'm sure
m (Text replacement - " " to "") |
|||
| Line 26: | Line 26: | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''γοώδης:''' стонущий, рыдающий, жалобный (ἁρμονίαι Plat.; [[φωνή]] Arst.; [[ἦχος]] Luc.). | |elrutext='''γοώδης:''' [[стонущий]], [[рыдающий]], [[жалобный]] (ἁρμονίαι Plat.; [[φωνή]] Arst.; [[ἦχος]] Luc.). | ||
}} | }} | ||
{{elnl | {{elnl | ||
|elnltext=[[γοώδης]] -ες [[γόος]] klagelijk, treurig, droevig (van geluid). | |elnltext=[[γοώδης]] -ες [[γόος]] klagelijk, treurig, droevig (van geluid). | ||
}} | }} | ||
Revision as of 10:50, 20 August 2022
English (LSJ)
ες, A mournful, ἁρμονίαι Pl.Lg.800d (Sup.); φωνή Arist. HA615b5.
German (Pape)
[Seite 503] ες, klagend, kläglich, γοωδέσταται ἁρμονίαι Plat. Legg. VII, 800 d; Arist. H. A. 9, 12 u. Sp.
Greek (Liddell-Scott)
γοώδης: -ες, (εἶδος) θρηνώδης,Πλάτ. Νόμ. 800D,Ἀριστ.Ἱ.Ζ.9.12,4.
French (Bailly abrégé)
ης, ες :
gémissant, plaintif.
Étymologie: γόος, -ωδης.
Spanish (DGE)
-ες
I 1del sonido y la voz luctuoso, plañidero ἁρμονίαι Pl.Lg.800d, φωνή Arist.HA 615b5, ὀλολυγή Hld.9.11.4, ἦχος Luc.Halc.2, Corp.Herm.1.4, ᾠδαί EM 153.25G., cf. Poll.4.72
•neutr. sg. adv. lastimeramente ἐπιθρηνῶν γ. Hld.10.37.1.
2 mágico neutr. plu. subst. τὰ περίεργα καὶ γοώδη Eust.Ant.Engast.9.
II adv. -ῶς de manera engañosa ταυτολογεῖν Eust.Ant.Engast.12.
Greek Monolingual
-ες (AM)
θρηνητικός.
Russian (Dvoretsky)
γοώδης: стонущий, рыдающий, жалобный (ἁρμονίαι Plat.; φωνή Arst.; ἦχος Luc.).
