λεόπαρδος: Difference between revisions
Γύμναζε παῖδας· ἄνδρας οὐ γὰρ γυμνάσεις → Exerce pueros: non exercebis virum → Mit Kindern übe, denn mit Männern ist's zu spät
m (Text replacement - " <span class="bld">" to "<span class="bld">") |
m (Text replacement - "v. l." to "v.l.") |
||
| Line 20: | Line 20: | ||
}} | }} | ||
{{etym | {{etym | ||
|etymtx=Grammatical information: m.<br />Meaning: [[leopard]] (Gal., Edict. Diocl.),<br />Other forms: also [[λεοπάρδαλις]] (s. Wessely Glotta, 6, 29 f.)<br />Origin: GR [a formation built with Greek elements]<br />Etymology: Comp. of [[λέων]] and [[πάρδος]] (cf. Risch IF 59, 56f., Strömberg Wortstudien 12), the last of which is only known from Ael. NA 1, 31 (v. l. [[πάρδαλος]]); instead since Il. [[πάρδαλις]]. So prob. from Lat. [[pardus]], [[leopardus]] formally influenced; cf. s. [[πάρδαλις]]. Incidentally <b class="b3">λεο-</b> for <b class="b3">λεοντο-</b>, s. Schwyzer 439; see also <b class="b3">λεο-δράκων</b> as name of a mythical being (Crete IVa). | |etymtx=Grammatical information: m.<br />Meaning: [[leopard]] (Gal., Edict. Diocl.),<br />Other forms: also [[λεοπάρδαλις]] (s. Wessely Glotta, 6, 29 f.)<br />Origin: GR [a formation built with Greek elements]<br />Etymology: Comp. of [[λέων]] and [[πάρδος]] (cf. Risch IF 59, 56f., Strömberg Wortstudien 12), the last of which is only known from Ael. NA 1, 31 ([[varia lectio|v.l.]] [[πάρδαλος]]); instead since Il. [[πάρδαλις]]. So prob. from Lat. [[pardus]], [[leopardus]] formally influenced; cf. s. [[πάρδαλις]]. Incidentally <b class="b3">λεο-</b> for <b class="b3">λεοντο-</b>, s. Schwyzer 439; see also <b class="b3">λεο-δράκων</b> as name of a mythical being (Crete IVa). | ||
}} | }} | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
|ftr='''λεόπαρδος''': (Gal., Edict. Diocl., Kirchenschriftsteller u. a.),<br />{leópardos}<br />'''Forms''': auch λεοπάρδαλις (s. Wessely Glotta, 6, 29 f.)<br />'''Grammar''': m.<br />'''Meaning''': [[Leopard]].<br />'''Etymology''' : Mischungskomp. aus [[λέων]] und [[πάρδος]] (vgl. Risch IF 59, 56f., Strömberg Wortstudien 12), welch letzteres indessen nur Ael. ''NA'' 1, 31 (v. l. [[πάρδαλος]]) belegt ist; dafür seit Il. [[πάρδαλις]]. Somit wohl von lat. ''pardus'', ''leopardus'' formal beeinflußt; vgl. s. [[πάρδαλις]]. Vereinzelt ist λεο- als Vorderglied für λεοντο-, s. Schwyzer 439; doch auch λεοδράκων [[Löwenschlange]] als N. eines mythischen Wesens (Kreta IV<sup>a</sup>).<br />'''Page''' 2,104 | |ftr='''λεόπαρδος''': (Gal., Edict. Diocl., Kirchenschriftsteller u. a.),<br />{leópardos}<br />'''Forms''': auch λεοπάρδαλις (s. Wessely Glotta, 6, 29 f.)<br />'''Grammar''': m.<br />'''Meaning''': [[Leopard]].<br />'''Etymology''' : Mischungskomp. aus [[λέων]] und [[πάρδος]] (vgl. Risch IF 59, 56f., Strömberg Wortstudien 12), welch letzteres indessen nur Ael. ''NA'' 1, 31 ([[varia lectio|v.l.]] [[πάρδαλος]]) belegt ist; dafür seit Il. [[πάρδαλις]]. Somit wohl von lat. ''pardus'', ''leopardus'' formal beeinflußt; vgl. s. [[πάρδαλις]]. Vereinzelt ist λεο- als Vorderglied für λεοντο-, s. Schwyzer 439; doch auch λεοδράκων [[Löwenschlange]] als N. eines mythischen Wesens (Kreta IV<sup>a</sup>).<br />'''Page''' 2,104 | ||
}} | }} | ||
Revision as of 12:10, 9 January 2022
English (LSJ)
ὁ, A leopard, Gal.5.134, Edict.Diocl.8.39, Theognost. Can.98.
German (Pape)
[Seite 29] ὁ, der Leopard, auch λεοντόπαρδος genannt, Sp.
Greek (Liddell-Scott)
λεόπαρδος: ὁ, λεοπάρδαλις, Θεογνώστ. Καν. σ. 98. 12, Ἐκκλ.
Greek Monolingual
ο (AM λεόπαρδος)
η λεοπάρδαλη.
[ΕΤΥΜΟΛ. < λέων + πάρδος
είναι εμφανής η επίδραση του λατ. leopardus (pardus «αρσενικός πάνθηρας»), αφού η συνήθης μορφή με την οποία εμφανίζεται ο τ. λέων ως α' συνθετικό είναι λεοντο- και όχι λεο-, ο δε τ. πάρδος μαρτυρείται στους μτγν. χρόνους (για πρώτη φορά στον Αιλιανό, 2ος-3ος μ.Χ. αιώνας). Στη Νέα Ελληνική έχει επικρατήσει η ονομασία λεοπάρδαλη].
Frisk Etymological English
Grammatical information: m.
Meaning: leopard (Gal., Edict. Diocl.),
Other forms: also λεοπάρδαλις (s. Wessely Glotta, 6, 29 f.)
Origin: GR [a formation built with Greek elements]
Etymology: Comp. of λέων and πάρδος (cf. Risch IF 59, 56f., Strömberg Wortstudien 12), the last of which is only known from Ael. NA 1, 31 (v.l. πάρδαλος); instead since Il. πάρδαλις. So prob. from Lat. pardus, leopardus formally influenced; cf. s. πάρδαλις. Incidentally λεο- for λεοντο-, s. Schwyzer 439; see also λεο-δράκων as name of a mythical being (Crete IVa).
Frisk Etymology German
λεόπαρδος: (Gal., Edict. Diocl., Kirchenschriftsteller u. a.),
{leópardos}
Forms: auch λεοπάρδαλις (s. Wessely Glotta, 6, 29 f.)
Grammar: m.
Meaning: Leopard.
Etymology : Mischungskomp. aus λέων und πάρδος (vgl. Risch IF 59, 56f., Strömberg Wortstudien 12), welch letzteres indessen nur Ael. NA 1, 31 (v.l. πάρδαλος) belegt ist; dafür seit Il. πάρδαλις. Somit wohl von lat. pardus, leopardus formal beeinflußt; vgl. s. πάρδαλις. Vereinzelt ist λεο- als Vorderglied für λεοντο-, s. Schwyzer 439; doch auch λεοδράκων Löwenschlange als N. eines mythischen Wesens (Kreta IVa).
Page 2,104
