νυκτοπορέω: Difference between revisions
ἀλλ' ἐπὶ καὶ θανάτῳ φάρμακον κάλλιστον ἑᾶς ἀρετᾶς ἅλιξιν εὑρέσθαι σὺν ἄλλοις → even at the price of death, the fairest way to win his own exploits together with his other companions | but even at the risk of death would find the finest elixir of excellence together with his other companions | but to find, together with other young men, the finest remedy — the remedy of one's own valor — even at the risk of death
m (Text replacement - " <span class="bld">" to "<span class="bld">") |
|||
| Line 20: | Line 20: | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''νυκτοπορέω:''' передвигаться ночью, совершать ночной переход Xen., Polyb. | |elrutext='''νυκτοπορέω:''' [[передвигаться ночью]], [[совершать ночной переход]] Xen., Polyb. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=νυκτο-πορέω, fut. -ήσω [[πόρος]]<br />to [[travel]] by [[night]], Xen. | |mdlsjtxt=νυκτο-πορέω, fut. -ήσω [[πόρος]]<br />to [[travel]] by [[night]], Xen. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 11:41, 20 August 2022
English (LSJ)
A go or travel by night, X.Cyr.5.1.20, Str.15.2.6, etc.
Greek (Liddell-Scott)
νυκτοπορέω: πορεύομαι, ὁδοιπορῶ διὰ νυκτός, Ξεν. Κύρ. 5. 1, 19· - νυκτοπορία, ἡ, ἡ διὰ νυκτὸς πορεία, Πολύβ. 5. 7, 3, κτλ.· - νυκτοπόρος, ον, ὁ ὁδοιπορῶν διὰ νυκτός, Ὀππ. Κυν. 3. 268· νυκτιπόρος, αὐτόθι 1. 440.
French (Bailly abrégé)
-ῶ :
voyager de nuit.
Étymologie: νύξ, πόρος.
Greek Monotonic
νυκτοπορέω: (πόρος), μέλ. -ήσω, ταξιδεύω, οδοιπορώ κατά τη νύχτα, σε Ξεν.
Russian (Dvoretsky)
νυκτοπορέω: передвигаться ночью, совершать ночной переход Xen., Polyb.
