τιτιγόνιον: Difference between revisions
Οὐ γὰρ ἀργίας ὤνιον ἡ ὑγίεια καὶ ἀπραξίας, ἅ γε δὴ μέγιστα κακῶν ταῖς νόσοις πρόσεστι, καὶ οὐδὲν διαφέρει τοῦ τὰ ὄμματα τῷ μὴ διαβλέπειν καὶ τὴν φωνὴν τῷ μὴ φθέγγεσθαι φυλάττοντος ὁ τὴν ὑγίειαν ἀχρηστίᾳ καὶ ἡσυχίᾳ σῴζειν οἰόμενος → For health is not to be purchased by idleness and inactivity, which are the greatest evils attendant on sickness, and the man who thinks to conserve his health by uselessness and ease does not differ from him who guards his eyes by not seeing, and his voice by not speaking
m (Text replacement - " v.l. " to " v.l. ") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
mNo edit summary |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=titigonion | |Transliteration C=titigonion | ||
|Beta Code=titigo/nion | |Beta Code=titigo/nion | ||
|Definition=τό, <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[ | |Definition=τό, <span class="sense"><span class="bld">A</span> an [[insect]] like a [[τέττιξ]], <span class="bibl">Epil.4</span> (where [[τιττιγόνιον]] cod.Phot., the alphabetical order requiring <b class="b3">τιτιγόνιον; τρυγονίῳ</b> codd.ACAth., cf. ζῷον ὅμοιον τέττιγι καὶ τριγονίῳ <span class="bibl">Eust.1282.40</span>), prob. cj. in <span class="bibl">Arist.<span class="title">HA</span>556a20</span> (where [[τεττιγόνια]], with [[varia lectio|v.l.]] [[τριγόνια]], cf. <b class="b3">τιγόνιον· εἶδός τι Ἀριστοτέλει</b>, Hsch., <b class="b3">τιγόνιον· ἐπὶ νηπίου τίθεται</b>, Phot.); the word is correctly written in <span class="bibl"><span class="title">EM</span>760.47</span>, Paus.Gr.<span class="title">Fr.</span> 87 (ap.<span class="bibl">Eust.396.2</span>, where it is rightly connected with [[τιτίζω]]: it is prob. Dim. of [[Τιτιγών]] ([[τιτιγών]]: [[τιτίζω]], = [[ὀλολυγών]]: [[ὀλολύζω]], = [[τρυγών]]: [[τρύζω]])). (Perh. to be restored for [[tetogonia]], [[varia lectio|v.l.]] [[tetigometrae]], in <span class="bibl">Plin.<span class="title">HN</span>11.92</span>.)</span> | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 16: | Line 16: | ||
|ftr='''τιτιγόνιον''': {titigónion}<br />'''Grammar''': n.<br />'''Meaning''': N. eines [[τέττιξ]]-ähnlichen Insekts (Epil. Kom., Paus. Gr., ''EM'', Eust.).<br />'''Etymology''' : Setzt zunächst ein *τιτιγών voraus (vgl. [[τρυγών]], [[χελιδών]], [[ἀηδών]], alle mit -όνιον); ein onomatopoetisches [[τιτίζω]], τιτίζοντας [[zwitschern]] wurde von Zenod. in Β 314 für τετριγῶτας gelegen. Rückbildung [[τιτίς]], -ίδος f. N. eines kleinen Vogels, auch [[pudendum muliebre]] (Phot.). Daneben [[τίτυρος]], [[τιτύρας]] als Vogelnamen (H.).<br />'''Page''' 2,905 | |ftr='''τιτιγόνιον''': {titigónion}<br />'''Grammar''': n.<br />'''Meaning''': N. eines [[τέττιξ]]-ähnlichen Insekts (Epil. Kom., Paus. Gr., ''EM'', Eust.).<br />'''Etymology''' : Setzt zunächst ein *τιτιγών voraus (vgl. [[τρυγών]], [[χελιδών]], [[ἀηδών]], alle mit -όνιον); ein onomatopoetisches [[τιτίζω]], τιτίζοντας [[zwitschern]] wurde von Zenod. in Β 314 für τετριγῶτας gelegen. Rückbildung [[τιτίς]], -ίδος f. N. eines kleinen Vogels, auch [[pudendum muliebre]] (Phot.). Daneben [[τίτυρος]], [[τιτύρας]] als Vogelnamen (H.).<br />'''Page''' 2,905 | ||
}} | }} | ||
==Translations== | |||
Ainu: ヤキ; Albanian: gjinkallë; Arabic: زِيز, زيزيات; Armenian: կնճիթավոր ճպուռ, ցիկադա; Old Armenian: ճպուռն; Belarusian: цыка́да; Bengali: উচ্চিংড়ে; Bulgarian: цикада, жътвар; Burmese: ပုစဉ်းရင်ကွဲ; Catalan: cigala; Chepang: लीर्; Cherokee: ᎶᎶ; Chinese Mandarin: 蟬, 蝉, 知了; Czech: cikáda; Danish: cikade; Dutch: cicade; English: [[cicada]]; Esperanto: cikado; Estonian: tirt, tsikaad; Finnish: laulukaskas; French: [[cigale]]; Galician: carricanta, carriola, relo, cantaruxa, albariña; German: Zikade; Greek: [[τζιτζίκι]], [[τζίτζικας]]; Cypriot Greek: [[ζίζιρος]]; Ancient Greek: [[τέττιξ]], [[κερκώπη]], [[μέμβραξ]], [[τιτιγόνιον]], [[τεττιγόνιον]], [[ἠχέτης]], [[ἀκανθίας]]; Hindi: शलभ, सिकाडा, झींगुर, झीँगुर; Hungarian: kabóca; Ilocano: andidit; Indonesian: tonggeret; Italian: cicala; Japanese: 蝉, セミ; Javanese: tonggèrèt; Khmer: រៃ; Korean: 매미, 쓰르라미; Lao: ຈັກຈັ່ນ; Latin: cicāda; Latvian: cikāde; Lithuanian: cikada; Macedonian: цикада; Malagasy: jorery; Malay: reriang; Malayalam: ചീവീട്; Manchu: ᠪᡳᠶᠠᠩᠰᡳᡴᡡ; Maori: tātarakihi; Mirandese: checharra; Navajo: wóóneeshchʼįįdii; Norwegian Bokmål: sikade; Persian: زنجره; Punjabi: ਬੀਂਡਾ; Polish: cykada; Portuguese: cigarra; Romanian: cicadă, cicoare; Russian: [[цикада]]; Serbo-Croatian Cyrillic: цврчак, цикада; Roman: cvrčak, cikada; Slovak: cikáda; Slovene: škržat; Spanish: [[chicharra]], [[cigarra]], [[coyuyo]]; Swedish: cikada; Tagalog: kulilis, kuliglig; Thai: จักจั่น; Ukrainian: цика́да; Vietnamese: ve sầu; Volapük: zikad; Zhuang: bid; fa: زنجرهواران; ilo: andidit; ja: セミ; lv: cikāžu virsdzimta; ml: ചീവീട്; sw: nyenje-miti; zh_yue: 沙蟬 | |||
Revision as of 15:15, 22 April 2022
English (LSJ)
τό, A an insect like a τέττιξ, Epil.4 (where τιττιγόνιον cod.Phot., the alphabetical order requiring τιτιγόνιον; τρυγονίῳ codd.ACAth., cf. ζῷον ὅμοιον τέττιγι καὶ τριγονίῳ Eust.1282.40), prob. cj. in Arist.HA556a20 (where τεττιγόνια, with v.l. τριγόνια, cf. τιγόνιον· εἶδός τι Ἀριστοτέλει, Hsch., τιγόνιον· ἐπὶ νηπίου τίθεται, Phot.); the word is correctly written in EM760.47, Paus.Gr.Fr. 87 (ap.Eust.396.2, where it is rightly connected with τιτίζω: it is prob. Dim. of Τιτιγών (τιτιγών: τιτίζω, = ὀλολυγών: ὀλολύζω, = τρυγών: τρύζω)). (Perh. to be restored for tetogonia, v.l. tetigometrae, in Plin.HN11.92.)
Greek Monolingual
τὸ, Α
είδος εντόμου παρόμοιου με το τζιτζίκι.
[ΕΤΥΜΟΛ. Η λ. έχει σχηματιστεί μέσω αμάρτυρου τ. τιτιγών (πρβλ. ἀηδών, τρυγών, χελιδών), με επίθημα -ιον (πρβλ. αηδόν-ιον,) από ρ. τιτίζω, προϊόν ονοματοποιίας (πρβλ. τιττυβίζω, ψιθυρίζω)].
Frisk Etymology German
τιτιγόνιον: {titigónion}
Grammar: n.
Meaning: N. eines τέττιξ-ähnlichen Insekts (Epil. Kom., Paus. Gr., EM, Eust.).
Etymology : Setzt zunächst ein *τιτιγών voraus (vgl. τρυγών, χελιδών, ἀηδών, alle mit -όνιον); ein onomatopoetisches τιτίζω, τιτίζοντας zwitschern wurde von Zenod. in Β 314 für τετριγῶτας gelegen. Rückbildung τιτίς, -ίδος f. N. eines kleinen Vogels, auch pudendum muliebre (Phot.). Daneben τίτυρος, τιτύρας als Vogelnamen (H.).
Page 2,905
Translations
Ainu: ヤキ; Albanian: gjinkallë; Arabic: زِيز, زيزيات; Armenian: կնճիթավոր ճպուռ, ցիկադա; Old Armenian: ճպուռն; Belarusian: цыка́да; Bengali: উচ্চিংড়ে; Bulgarian: цикада, жътвар; Burmese: ပုစဉ်းရင်ကွဲ; Catalan: cigala; Chepang: लीर्; Cherokee: ᎶᎶ; Chinese Mandarin: 蟬, 蝉, 知了; Czech: cikáda; Danish: cikade; Dutch: cicade; English: cicada; Esperanto: cikado; Estonian: tirt, tsikaad; Finnish: laulukaskas; French: cigale; Galician: carricanta, carriola, relo, cantaruxa, albariña; German: Zikade; Greek: τζιτζίκι, τζίτζικας; Cypriot Greek: ζίζιρος; Ancient Greek: τέττιξ, κερκώπη, μέμβραξ, τιτιγόνιον, τεττιγόνιον, ἠχέτης, ἀκανθίας; Hindi: शलभ, सिकाडा, झींगुर, झीँगुर; Hungarian: kabóca; Ilocano: andidit; Indonesian: tonggeret; Italian: cicala; Japanese: 蝉, セミ; Javanese: tonggèrèt; Khmer: រៃ; Korean: 매미, 쓰르라미; Lao: ຈັກຈັ່ນ; Latin: cicāda; Latvian: cikāde; Lithuanian: cikada; Macedonian: цикада; Malagasy: jorery; Malay: reriang; Malayalam: ചീവീട്; Manchu: ᠪᡳᠶᠠᠩᠰᡳᡴᡡ; Maori: tātarakihi; Mirandese: checharra; Navajo: wóóneeshchʼįįdii; Norwegian Bokmål: sikade; Persian: زنجره; Punjabi: ਬੀਂਡਾ; Polish: cykada; Portuguese: cigarra; Romanian: cicadă, cicoare; Russian: цикада; Serbo-Croatian Cyrillic: цврчак, цикада; Roman: cvrčak, cikada; Slovak: cikáda; Slovene: škržat; Spanish: chicharra, cigarra, coyuyo; Swedish: cikada; Tagalog: kulilis, kuliglig; Thai: จักจั่น; Ukrainian: цика́да; Vietnamese: ve sầu; Volapük: zikad; Zhuang: bid; fa: زنجرهواران; ilo: andidit; ja: セミ; lv: cikāžu virsdzimta; ml: ചീവീട്; sw: nyenje-miti; zh_yue: 沙蟬
