βακχικός: Difference between revisions
Οὐ γὰρ ἀργίας ὤνιον ἡ ὑγίεια καὶ ἀπραξίας, ἅ γε δὴ μέγιστα κακῶν ταῖς νόσοις πρόσεστι, καὶ οὐδὲν διαφέρει τοῦ τὰ ὄμματα τῷ μὴ διαβλέπειν καὶ τὴν φωνὴν τῷ μὴ φθέγγεσθαι φυλάττοντος ὁ τὴν ὑγίειαν ἀχρηστίᾳ καὶ ἡσυχίᾳ σῴζειν οἰόμενος → For health is not to be purchased by idleness and inactivity, which are the greatest evils attendant on sickness, and the man who thinks to conserve his health by uselessness and ease does not differ from him who guards his eyes by not seeing, and his voice by not speaking
mNo edit summary |
m (Text replacement - "<br /><br />" to "<br />") |
||
| Line 14: | Line 14: | ||
}} | }} | ||
{{DGE | {{DGE | ||
|dgtxt=-ή, -όν | |dgtxt=-ή, -όν<br /><b class="num">• Grafía:</b> frec. Β. en edd.<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[báquico]] ἡμέραι de los días consagrados a la fiesta de Dioniso <i>IEphesos</i> 3425 (I d.C.), θίασος <i>SEG</i> 27.384.2 (Calatis I d.C.), ἔπη D.S.1.11, ὄρχησις Luc.<i>Salt</i>.79, de Pan τῶν Διονύσου θεραπόντων τὸν βακχικώτατον Luc.<i>Bis Acc</i>.9, ἐπίθεγμα Paus.4.31.4, νεβρίς Longus 1.15.2, τελεταί Aristid.Quint.129.11, κισσοί Alciphr.4.18.10, δῶρα Orph.<i>L</i>.748<br /><b class="num">•</b>neutr. compar. como adv. [[a la manera báquica]] βακχικώτερον μετὰ τυμπάνων προελθεῖν Duris 52.<br /><b class="num">2</b> [[que inspira delirio báquico]] ref. a un género de [[ἁρμονία]]: ἐνθουσιαστικὴ καὶ β. Arist.<i>Pr</i>.922<sup>b</sup>22.<br /><b class="num">II</b> subst.<br /><b class="num">1</b> τὸ β. [[delirio de las Bacantes]] Str.10.3.10, Luc.<i>Harm</i>.1.<br /><b class="num">2</b> τὸ β. [[asociación dionisíaca]], <i>SEG</i> 31.983.17 (Jonia II/I a.C.).<br /><b class="num">3</b> τὰ Βακχικά [[los misterios de Baco]], [[los cultos báquicos]] Hdt.2.81, Ath.659f, Luc.<i>Salt</i>.22, Harp.s.u. λεύκη.<br /><b class="num">III</b> adv. -ῶς [[a la manera báquica]] βακχικῶς τάς τε ἐκστρατείας ποιουμένων τῶν βασιλέων Str.15.1.8. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
Revision as of 09:25, 20 July 2021
English (LSJ)
ή, όν, = βάκχειος (Bacchic), Arist. Pr. 922b22; ἔπη DS. 1.11; βακχικόν, τό, Str. 10.3.10; Sup. βακχικώτατος Luc. Bis Acc. 9. Adv. βακχικῶς Str. 15.1.8; Comp. βακχικώτερον Duris 24.
German (Pape)
[Seite 427] bacchisch begeistert, verzückt, rasend, Luc.; Plut. u. a. Sp.; βακχικώτερον Ath. XIII, 560 f.
Spanish (DGE)
-ή, -όν
• Grafía: frec. Β. en edd.
I 1báquico ἡμέραι de los días consagrados a la fiesta de Dioniso IEphesos 3425 (I d.C.), θίασος SEG 27.384.2 (Calatis I d.C.), ἔπη D.S.1.11, ὄρχησις Luc.Salt.79, de Pan τῶν Διονύσου θεραπόντων τὸν βακχικώτατον Luc.Bis Acc.9, ἐπίθεγμα Paus.4.31.4, νεβρίς Longus 1.15.2, τελεταί Aristid.Quint.129.11, κισσοί Alciphr.4.18.10, δῶρα Orph.L.748
•neutr. compar. como adv. a la manera báquica βακχικώτερον μετὰ τυμπάνων προελθεῖν Duris 52.
2 que inspira delirio báquico ref. a un género de ἁρμονία: ἐνθουσιαστικὴ καὶ β. Arist.Pr.922b22.
II subst.
1 τὸ β. delirio de las Bacantes Str.10.3.10, Luc.Harm.1.
2 τὸ β. asociación dionisíaca, SEG 31.983.17 (Jonia II/I a.C.).
3 τὰ Βακχικά los misterios de Baco, los cultos báquicos Hdt.2.81, Ath.659f, Luc.Salt.22, Harp.s.u. λεύκη.
III adv. -ῶς a la manera báquica βακχικῶς τάς τε ἐκστρατείας ποιουμένων τῶν βασιλέων Str.15.1.8.
Russian (Dvoretsky)
βακχικός: Arst., Plut., Luc., Diod. = βακχεῖος.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
βακχικός -ή -όν [βάκχος] van Bacchus, bacchisch, extatisch; subst.. τὰ β. bacchische riten.
