τοῦτο: Difference between revisions
οἷς τὰ ὁρώμενα τὴν ἀρχὴν ἐνδίδωσι, καὶ οἷον ὑπήνεμα διὰ τῶν ὀφθαλμῶν τὰ πάθη ταῖς ψυχαῖς εἰστοξεύονται → who taketh his beginning and occasion from something which is seen, and then his passion, as though wind borne, shoots through the eyes and into the heart
m (Text replacement - "<b class="num">(\d+)\)" to "<b class="num">$1") |
|||
| Line 9: | Line 9: | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''τοῦτο:'''<br /><b class="num">I</b> n к [[οὗτος]].<br /><b class="num">II</b> adv.<br /><b class="num">1 | |elrutext='''τοῦτο:'''<br /><b class="num">I</b> n к [[οὗτος]].<br /><b class="num">II</b> adv.<br /><b class="num">1</b> [[потому]], [[поэтому]]: αὐτὰ τ. Plat. потому-то; τ. [[ἀφικόμην]] Soph. затем-то я и пришел;<br /><b class="num">2</b> отчасти, во-первых, с одной стороны: τ. μὲν …, τ. δέ ([[μετὰ]] δέ, [[ἔπειτα]] δέ) Her., Soph. с одной стороны …, с другой же. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 16:51, 25 November 2022
French (Bailly abrégé)
neutre de οὗτος.
English (Autenrieth)
demonstrative pronoun, this, (he), sometimes however to be translated that, as when it anticipates a following relative, Od. 6.201 f. Sometimes deictic and local, ‘here’ like ὅδε, Il. 10.82, 3, Il. 11.612. The article, required with οὗτος in prose, occurs in Homer once, τοῦτον τὸν ἄναλτον, Od. 18.114.
English (Strong)
neuter singular nominative or accusative case of οὗτος; that thing: here (-unto), it, partly, self(-same), so, that (intent), the same, there(-fore, -unto), this, thus, where(-fore).
Russian (Dvoretsky)
τοῦτο:
I n к οὗτος.
II adv.
1 потому, поэтому: αὐτὰ τ. Plat. потому-то; τ. ἀφικόμην Soph. затем-то я и пришел;
2 отчасти, во-первых, с одной стороны: τ. μὲν …, τ. δέ (μετὰ δέ, ἔπειτα δέ) Her., Soph. с одной стороны …, с другой же.
