ἐπιτέρπομαι: Difference between revisions
θεὸς δ' ἁμαρτάνουσιν οὐ παρίσταται → God doesn't stand by those who do wrong → A peccatore sese numen segregat → Ein Gott steht denen, die da freveln, niemals bei
m (Text replacement - "<br \/> <b>1<\/b> (?)(?!.*<br \/><b>)(?!.* <b>)" to "") |
m (Text replacement - "(?s)(\n{{ls\n\|lstext.*}})(\n{{.*}})(\n{{elru.*}})" to "$3$1$2") |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=e)pite/rpomai | |Beta Code=e)pite/rpomai | ||
|Definition=Ep. Verb (also in later Prose, <span class="bibl">Agath.3.21</span>), [[rejoice]] or [[delight in]], ἄλλος ἄλλοισιν ἀνὴρ ἐπιτέρπεται ἔργοις <span class="bibl">Od.14.228</span>, cf. <span class="bibl">Hes.<span class="title">Th.</span>158</span>; ἵπποις <span class="bibl">Pi.<span class="title">O.</span>5.22</span>; ἀγαθοῖς <span class="bibl">Thgn.1218</span>; ἐπιτέρπεσθαι θυμόν <span class="bibl"><span class="title">h.Ap.</span>204</span>; <b class="b3">Δήλῳ ἐ. ἦτορ</b> ib. <span class="bibl">146</span>: c. inf., <span class="title">AP</span>9.766 (Agath.). | |Definition=Ep. Verb (also in later Prose, <span class="bibl">Agath.3.21</span>), [[rejoice]] or [[delight in]], ἄλλος ἄλλοισιν ἀνὴρ ἐπιτέρπεται ἔργοις <span class="bibl">Od.14.228</span>, cf. <span class="bibl">Hes.<span class="title">Th.</span>158</span>; ἵπποις <span class="bibl">Pi.<span class="title">O.</span>5.22</span>; ἀγαθοῖς <span class="bibl">Thgn.1218</span>; ἐπιτέρπεσθαι θυμόν <span class="bibl"><span class="title">h.Ap.</span>204</span>; <b class="b3">Δήλῳ ἐ. ἦτορ</b> ib. <span class="bibl">146</span>: c. inf., <span class="title">AP</span>9.766 (Agath.). | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἐπιτέρπομαι:''' (тж. ἐ. θυμόν HH) наслаждаться (τινι HH, Hes., Pind., Plut. и ποιεῖν τι Anth.): [[ἄλλος]] ἄλλοισιν ἀνὴρ ἐπιτέρπεται ἔργοις погов. Hom. у всякого свой вкус. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
| Line 24: | Line 27: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἐπιτέρπομαι:''' Παθ., [[χαίρομαι]] ή [[αγαλλιάζω]], ευχαριστιέμαι, με δοτ., σε Ομήρ. Οδ., Ησίοδ. | |lsmtext='''ἐπιτέρπομαι:''' Παθ., [[χαίρομαι]] ή [[αγαλλιάζω]], ευχαριστιέμαι, με δοτ., σε Ομήρ. Οδ., Ησίοδ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=<br />Pass. to [[rejoice]] or [[delight]] in a [[thing]], c. dat., Od., Hes. | |mdlsjtxt=<br />Pass. to [[rejoice]] or [[delight]] in a [[thing]], c. dat., Od., Hes. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 19:50, 3 October 2022
English (LSJ)
Ep. Verb (also in later Prose, Agath.3.21), rejoice or delight in, ἄλλος ἄλλοισιν ἀνὴρ ἐπιτέρπεται ἔργοις Od.14.228, cf. Hes.Th.158; ἵπποις Pi.O.5.22; ἀγαθοῖς Thgn.1218; ἐπιτέρπεσθαι θυμόν h.Ap.204; Δήλῳ ἐ. ἦτορ ib. 146: c. inf., AP9.766 (Agath.).
Russian (Dvoretsky)
ἐπιτέρπομαι: (тж. ἐ. θυμόν HH) наслаждаться (τινι HH, Hes., Pind., Plut. и ποιεῖν τι Anth.): ἄλλος ἄλλοισιν ἀνὴρ ἐπιτέρπεται ἔργοις погов. Hom. у всякого свой вкус.
Greek (Liddell-Scott)
ἐπιτέρπομαι: Παθ., Ἐπικ. ῥῆμα, τέρπομαι ἐπί τινι, ἄλλοισιν ἀνὴρ ἐπιτέρπεται ἔργοις Ὀδ. Ξ. 228, πρβλ. Ὁμ. Ὕμν. εἰς Ἀπόλλ. 166, Ἡσ. Θεογ. 158, Πινδ. Ο. 5. 51, Θέογν. 1218· ἐπιτέρπεσθαι θυμὸν Ὁμ. Ὕμν. εἰς Ἀπόλλ. 204· Δήλῳ ἐπ. ἦτορ αὐτόθι 146· μετ’ ἀπαρ., Ἀνθ. Π. 9. 766.
English (Autenrieth)
take pleasure in, Od. 14.228†.
English (Slater)
ἐπῐτέρπομαι delight in c. dat. σε, Ὀλυμπιόνικε, Ποσειδανίοισιν ἵπποις ἐπιτερπόμενον (O. 5.22)
Greek Monolingual
(AM ἐπιτέρπομαι) τέρπομαι
μσν.
φρ. «ἐπιτέρπομαι εἴς τι» — χαίρω, ευχαριστιέμαι για κάτι
αρχ.
ευχαριστιέμαι, δοκιμάζω ευχαρίστηση, χαίρομαι («ἄλλος ἄλλοισιν ἀνήρ ἐπιτέρπεται ἔργοις», Ομ. Οδ.).
Greek Monotonic
ἐπιτέρπομαι: Παθ., χαίρομαι ή αγαλλιάζω, ευχαριστιέμαι, με δοτ., σε Ομήρ. Οδ., Ησίοδ.
