σαυλοπρωκτιάω: Difference between revisions
Δυσαμένη δὲ κάρηνα βαθυκνήμιδος ἐρίπνης / Δελφικὸν ἄντρον ἔναιε φόβῳ λυσσώδεος Ἰνοῦς (Nonnus, Dionysiaca 9.273f.) → Having descended from the top of a deep-greaved cliff, she dwelt in a cave in Delphi, because of her fear of raving/raging Ino.
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{.*}}\n)({{elru.*}}\n)({{elnl.*}}\n)" to "$4$3$2$1") |
||
| Line 16: | Line 16: | ||
|btext=-ῶ :<br />marcher <i>ou</i> danser d'une allure efféminée.<br />'''Étymologie:''' [[σαῦλος]], [[πρωκτός]]. | |btext=-ῶ :<br />marcher <i>ou</i> danser d'une allure efféminée.<br />'''Étymologie:''' [[σαῦλος]], [[πρωκτός]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{elnl | ||
| | |elnltext=σαυλοπρωκτιάω [σαῦλος, πρωκτός] kontwiegend lopen. Aristoph. Ve. 1173. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''σαυλοπρωκτιάω:''' [[вихлять задом]] Arph. | |||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''σαυλοπρωκτιάω:''' [[κουνώ]] τα οπίσθια εδώ κι [[εκεί]] ενώ [[βαδίζω]], κουνιέμαι, λικνίζομαι, [[ακκίζομαι]], σε Αριστοφ. | |lsmtext='''σαυλοπρωκτιάω:''' [[κουνώ]] τα οπίσθια εδώ κι [[εκεί]] ενώ [[βαδίζω]], κουνιέμαι, λικνίζομαι, [[ακκίζομαι]], σε Αριστοφ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''σαυλοπρωκτιάω''': περιπατῶ σείων ἐδῶ καὶ [[ἐκεῖ]] τὰ ὀπίσθια, «κουνῶν» τὰ ὀπίσθια, Ἀριστοφ. Σφ. 1173· πρβλ. περιπρωκτιάω, [[σαῦλος]], σαλακωνίζω. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=σαυλο-πρωκτιάω,<br />to [[walk]] in a [[swaggering]] way, Ar. | |mdlsjtxt=σαυλο-πρωκτιάω,<br />to [[walk]] in a [[swaggering]] way, Ar. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 22:05, 2 October 2022
English (LSJ)
walk in a swaggering way, so as to make the hinder parts sway to and fro, Ar.V.1173.
German (Pape)
[Seite 865] den Hintern im Gehen zierlich, üppig, vornehmthuerisch hin- und herbewegen, den Hintern drehen, Ar. Vesp. 1173, Schol. σαλεύειν τὸν πρωκτόν. Vgl. σαλακωνεύω.
French (Bailly abrégé)
-ῶ :
marcher ou danser d'une allure efféminée.
Étymologie: σαῦλος, πρωκτός.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
σαυλοπρωκτιάω [σαῦλος, πρωκτός] kontwiegend lopen. Aristoph. Ve. 1173.
Russian (Dvoretsky)
σαυλοπρωκτιάω: вихлять задом Arph.
Greek Monotonic
σαυλοπρωκτιάω: κουνώ τα οπίσθια εδώ κι εκεί ενώ βαδίζω, κουνιέμαι, λικνίζομαι, ακκίζομαι, σε Αριστοφ.
Greek (Liddell-Scott)
σαυλοπρωκτιάω: περιπατῶ σείων ἐδῶ καὶ ἐκεῖ τὰ ὀπίσθια, «κουνῶν» τὰ ὀπίσθια, Ἀριστοφ. Σφ. 1173· πρβλ. περιπρωκτιάω, σαῦλος, σαλακωνίζω.
Middle Liddell
σαυλο-πρωκτιάω,
to walk in a swaggering way, Ar.
