ἰχθύδιον: Difference between revisions
καλῶς γέ μου τὸν υἱὸν ὦ Στιλβωνίδη εὑρὼν ἀπιόντ' ἀπὸ γυμνασίου λελουμένον οὐκ ἔκυσας, οὐ προσεῖπας, οὐ προσηγάγου, οὐκ ὠρχιπέδισας, ὢν ἐμοὶ πατρικὸς φίλος → Ah! Is this well done, Stilbonides? You met my son coming from the bath after the gymnasium and you neither spoke to him, nor kissed him, nor took him with you, nor ever once felt his balls. Would anyone call you an old friend of mine?
m (Text replacement - "(?s)(\n{{ls\n\|lstext.*}})(\n{{.*}})(\n{{elru.*}})" to "$3$1$2") |
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)btext=(.*?:<br \/>)([\w\s'-]+)\.<br" to "btext=$1]$2.<br") |
||
| Line 14: | Line 14: | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ου (τό) :<br />petit poisson.<br />'''Étymologie:''' dim. de [[ἰχθύς]]. | |btext=ου (τό) :<br />][[petit poisson]].<br />'''Étymologie:''' dim. de [[ἰχθύς]]. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
Revision as of 16:50, 8 January 2023
English (LSJ)
τό, Dim. of ἰχθύς, little fish, freq. in Com. (v. infr.), Chrysipp.Stoic.2.208, PFlor.119.7 (iii A.D.), Jul.Mis.350b, etc. [ῡ, Ar.Fr.387.8, Theopomp.Com.62.3, Anaxil.19, Cratin.Jun.13, POxy. 784 (i B.C.), etc.; but ῠ in dact., AP11.405 (Lucill.), Archestr.Fr. 45.18.]
German (Pape)
[Seite 1275] τό, dim. von ἰχθύς, Fischlein; Ar. frg. 344; Mnesim. Ath. VIII, 359 c; Arist. H. A. 2, 14 u. Sp. [Bei Archestr. Ath. VII, 311 c u. Luc. ep. 20 (XI, 405) ist υ kurz.]
French (Bailly abrégé)
ου (τό) :
]petit poisson.
Étymologie: dim. de ἰχθύς.
Russian (Dvoretsky)
ἰχθύδιον: (ῡ и ῠ) τό рыбка Arph., Arst., Plut., Anth.
Greek (Liddell-Scott)
ἰχθύδιον: τό, ὑποκορ. τοῦ ἰχθύς, μικρὸς ἰχθύς, «ψαράκι». ῡ, Ἀριστοφ. Ἀποσπ. 344. 8, Θεόπομπ. Κωμ. ἐν «Φινεῖ» 1. 3, Ἀναξίλας ἐν «Μαγείροις» 1. κ. ἀλλ.· ἀλλ’ ῠ ἐν δακτυλικοῖς, Ἀνθ. Π. 11. 405, Ἀρχέστρ. παρ’ Ἀθην. 311C.
English (Strong)
diminutive from ἰχθύς; a petty fish: little (small) fish.
English (Thayer)
ἰχθυδιου, τό (diminutive from ἰχθύς), a little fish: Aristophanes on.)
Greek Monotonic
ἰχθύδιον: τό, υποκορ. του ἰχθύς, μικρό ψάρι, ψαράκι, σε Ανθ.
Middle Liddell
ἰχθύδιον, ου, τό, [Dim. of ἰχθύς,]
a little fish, Anth.
Chinese
原文音譯：„cqÚdion 衣赫替笛按
詞類次數：名詞（2）
原文字根：（小）魚
字義溯源：小魚，魚；源自（ἰχθύς）*=魚）
出現次數：總共（2）；太（1）；可（1）
譯字彙編：
1） 小魚（2） 太15:34； 可8:7
