ξιφηφόρος: Difference between revisions
ἀσκεῖν περὶ τὰ νοσήματα δύο, ὠφελεῖν ἢ μὴ βλάπτειν → strive, with regard to diseases, for two things — to do good, or to do no harm | as to diseases, make a habit of two things — to help, or at least, to do no harm
mNo edit summary |
mNo edit summary |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=ksififoros | |Transliteration C=ksififoros | ||
|Beta Code=cifhfo/ros | |Beta Code=cifhfo/ros | ||
|Definition=ον, <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[bearing a sword]], [[carrying a sword]], [[sword in hand]], <span class="bibl">E.<span class="title">Or.</span>1504</span>,al.; ξ. ἀγῶνες <span class="bibl">A.<span class="title">Ch.</span>584</span>, <span class="bibl">E.<span class="title">HF</span>812</span> (lyr.); [[βρόχοι]] ib.<span class="bibl">730</span>; χεῖρες <span class="bibl">Antiph.217.19</span>,cf. <span class="bibl">Callistr.<span class="title">Stat.</span>13</span>: as [[substantive]], [[swordsman]], <span class="bibl">Hdn.7.10.7</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> = [[ξιφίας]] ''ΙΙ'', Sch.<span class="bibl">Arat.1091</span>.</span> | |Definition=ον, <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[bearing a sword]], [[carrying a sword]], [[sword in hand]], <span class="bibl">E.<span class="title">Or.</span>1504</span>,al.; ξ. ἀγῶνες <span class="bibl">A.<span class="title">Ch.</span>584</span>, <span class="bibl">E.<span class="title">HF</span>812</span> (lyr.); [[βρόχοι]] ib.<span class="bibl">730</span>; χεῖρες <span class="bibl">Antiph.217.19</span>,cf. <span class="bibl">Callistr.<span class="title">Stat.</span>13</span>: as [[substantive]], [[swordsman]], [[swordman]], <span class="bibl">Hdn.7.10.7</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> = [[ξιφίας]] ''ΙΙ'', Sch.<span class="bibl">Arat.1091</span>.</span> | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
Revision as of 10:08, 7 October 2022
English (LSJ)
ον, A bearing a sword, carrying a sword, sword in hand, E.Or.1504,al.; ξ. ἀγῶνες A.Ch.584, E.HF812 (lyr.); βρόχοι ib.730; χεῖρες Antiph.217.19,cf. Callistr.Stat.13: as substantive, swordsman, swordman, Hdn.7.10.7. II = ξιφίας ΙΙ, Sch.Arat.1091.
German (Pape)
[Seite 279] ein Schwert tragend; Eur. Ion 980; auch ἀγῶνες, Aesch. Ch. 577; Eur. oft, ξιφηφόρων ἐς ἀγώνων ἅμιλλαν, Herc. Fur. 812; in sp. Prosa, Hdn. 7, 10, 3.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
1 qui porte une épée;
2 ξιφηφόροι ἀγῶνες ESCHL combats à l'épée.
Étymologie: ξίφος, φέρω.
Russian (Dvoretsky)
ξῐφηφόρος: несущий меч, меченосный Eur.: ξιφηφόροι ἀγῶνες Aesch. бой на мечах.
Greek (Liddell-Scott)
ξῐφηφόρος: -ον, ὁ φέρων ξίφος, ὁ ἔχων ξίφος ἐν τῇ χειρί, ξ. ἀγῶνες Αἰσχύλ. Χο. 584, Εὐρ. Ἡρ. Μαιν. 812· βρόχοι 730. ΙΙ. = ξιφίας ΙΙ, Θέων εἰς Ἄρατ. - Ὡσαύτως ξιφορ-, Γλωσσ. ξῐφίας, ου, ὁ, (ξίφος) ὁ γνωστὸς ἰχθύς, Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 2. 13, 9, κ. ἀλλ., Ἀρχέστρ. παρ’ Ἀθην. 314Ε· ἐν τῷ Δωρ. τύπῳ σκιφίας, Ἐπίχ. 29 Ahr.· πρβλ. Ξ, ξ. ΙΙ. 1. ΙΙ. κομήτης τις, (ὡς ἐκ τοῦ σχήματος), Πλίν. 2. 22.
Spanish
Greek Monolingual
ξιφηφόρος, -ον (Α)
1. οπλισμένος με ξίφος
2. ως ουσ. α) ξιφοφόρος, στρατιώτης
β) είδος κομήτη.
[ΕΤΥΜΟΛ. < ξίφος + συνδετικό φωνήεν -η- (αντί του -ο για μετρικούς λόγους) + -φόρος].
Greek Monotonic
ξῐφηφόρος: -ον (φέρω), οπλισμένος με ξίφος, αυτός που κρατάει ξίφος, ξιφομάχος, σε Αισχύλ., Ευρ.
Middle Liddell
ξῐφη-φόρος, ον, φέρω
sword in hand, Aesch., Eur.
Translations
Arabic: سَيَّاف; Armenian: սուսերամարտիկ; Belarusian: фехтавальшчык; Bulgarian: фехтовчик; Catalan: espadatxí; Chinese Mandarin: 劍客, 剑客; Dutch: zwaardvechter; Finnish: miekkailija, miekkamies; French: maître d'armes; Georgian: მოფარიკავე; German: Fechter; Greek: ξιφομάχος; Ancient Greek: ξιφήρης; Indonesian: ahli pedang; Italian: spadaccino; Japanese: 剣客; Korean: 검객(劍客), 검술사(劍術師); Latin: gladiator; Latvian: paukotājs; Lithuanian: fechtuotojas; Persian: شمشیرزن; Polish: szermierz; Portuguese: espadeiro; Russian: фехтовальщик; Spanish: espadachín; Ukrainian: фехтувальник
