λέχριος: Difference between revisions
τοῦ θανόντος ἡ Δίκη πράσσει κότον → Justice seeks the grievance for the dead, Justice doth exact the dead man's due
(Bailly1_3) |
(23) |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=α, ον :<br />couché de côté, oblique, incliné.<br />'''Étymologie:''' R. Λεχ, être oblique ; cf. [[λοξός]]. | |btext=α, ον :<br />couché de côté, oblique, incliné.<br />'''Étymologie:''' R. Λεχ, être oblique ; cf. [[λοξός]]. | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[λέχριος]], -ία, -ον, θηλ. και -ος (Α)<br /><b>1.</b> [[εγκάρσιος]], [[λοξός]] («τιθέναι τὰς κεφαλὰς ἐπὶ γῆν λεχρίας», <b>Ξεν.</b>)<br /><b>2.</b> <b>μτφ.</b> [[ανάποδος]], [[στραβός]] («[[πάντα]] γὰρ λέχρια τὰν χεροῑν», <b>Σοφ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Αβέβαιης ετυμολ. Ο τ. <i>λέχ</i>-<i>ρ</i>-<i>ιος</i> <span style="color: red;"><</span> <i>λεκ</i>-<i>σ</i>-<i>ρ</i>-<i>ιος</i> (<b>[[πρβλ]].</b> <i>λάχ</i>-<i>νη</i> <span style="color: red;"><</span> <i>λακ</i>-<i>σνᾱ</i>) συνδέεται με τη [[γλώσσα]] του <b>Ησύχ.</b> <i>λέκρος</i> και [[λικροί]]<br /><i>οι όζοι τών ελαφείων κεράτων</i>, πιθ. με [[λίγξ]] [[πλάγιος]]<br />[[καμπτήρ]]<br /><i>πλάγιον</i><br /><i>ή σχιστήρια</i> (<b>Ησύχ.</b>) και με το [[λοξός]]. Η λ. ανάγεται πιθ. στην ΙΕ [[ρίζα]] (<i>e</i>)<i>leq</i>- «[[κάμπτω]]»]. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 06:45, 29 September 2017
English (LSJ)
α, ον, also ος, ον Call.Del.236: (v. λικριφίς):—
A slanting, crosswise, with a Verb, λ. ὀκλάσας S.OC195 (lyr.); λ. ἐκπεσεῖν, χωρεῖν, E.Hec.1026 (lyr.), Med.1168; τιθέναι τὰς κεφαλὰς ἐπὶ γῆν λεχρίας X.Cyn.4.3: metaph., πάντα γὰρ λ. τἀν χεροῖν all the business in hand is cross, S.Ant.1345 (lyr.).
German (Pape)
[Seite 36] eigtl. hingelehnt, in die Quere, schräg, von der Seite, wie Soph. O. C. 196 sagt λέχριός γ' ἐπ' ἄκρου λᾶος βραχὺς ὀκλάσας, auf den Stein zur Seite setze dich; übertr., πάντα γὰρ λέχρια τἂν χεροῖν, Ant. 1325, wo der Schol. πλάγια καὶ πεπτωκότα erkl., Alles liegt darnieder; λεχρία πάλιν χωρεῖ τρέμουσα κῶλα, Eur. Med. 1168, vgl. Hec. 1025; sp. D., τυτθὸν ἀποκλίνασα καρήατα λέχριος εὕδει Callim. Del. 236; διαδὺς λέχριος ἐν θαλάμῳ Agath. 8 (V, 294); einzeln auch in Prosa, τιθεῖσαι τὰς κεφαλὰς ἐπὶ γῆν λεχρίας Xen. Cyn. 4, 3; Sp.
French (Bailly abrégé)
α, ον :
couché de côté, oblique, incliné.
Étymologie: R. Λεχ, être oblique ; cf. λοξός.
Greek Monolingual
λέχριος, -ία, -ον, θηλ. και -ος (Α)
1. εγκάρσιος, λοξός («τιθέναι τὰς κεφαλὰς ἐπὶ γῆν λεχρίας», Ξεν.)
2. μτφ. ανάποδος, στραβός («πάντα γὰρ λέχρια τὰν χεροῑν», Σοφ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. Αβέβαιης ετυμολ. Ο τ. λέχ-ρ-ιος < λεκ-σ-ρ-ιος (πρβλ. λάχ-νη < λακ-σνᾱ) συνδέεται με τη γλώσσα του Ησύχ. λέκρος και λικροί
οι όζοι τών ελαφείων κεράτων, πιθ. με λίγξ πλάγιος
καμπτήρ
πλάγιον
ή σχιστήρια (Ησύχ.) και με το λοξός. Η λ. ανάγεται πιθ. στην ΙΕ ρίζα (e)leq- «κάμπτω»].
