Ἀλαλκομενηΐς: Difference between revisions
έγ', ὦ ταλαίπωρ', αὐτὸς ὧν χρείᾳ πάρει. τὰ πολλὰ γάρ τοι ῥήματ' ἢ τέρψαντά τι, ἢ δυσχεράναντ', ἢ κατοικτίσαντά πως, παρέσχε φωνὴν τοῖς ἀφωνήτοις τινά → Wretched brother, tell him what you need. A multitude of words can be pleasurable, burdensome, or they can arouse pity somehow — they give a kind of voice to the voiceless | Tell him yourself, poor brother, what it is you need! For abundance of words, bringing delight or being full of annoyance or pity, can sometimes lend a voice to those who are speechless.
(Bailly1_1) |
(big3_2) |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ΐδος (ἡ) :<br />qui repousse l’ennemi, la déesse protectrice (Athéna).<br />'''Étymologie:''' [[ἀλαλκεῖν]]. | |btext=ΐδος (ἡ) :<br />qui repousse l’ennemi, la déesse protectrice (Athéna).<br />'''Étymologie:''' [[ἀλαλκεῖν]]. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ΐδος<br /><br /><b class="num">• Alolema(s):</b> Ἀλαλκομένη <i>BCH</i> 1.1877.82 (Quíos)<br /><br /><b class="num">• Prosodia:</b> [ᾰ-]<br />epít. de Atenea, prob. [[protectora]], <i>Il</i>.4.8, 5.908, cf. <i>EM</i> α 758 (según Aristarco por la ciu. beocia de Alalcómenas), cf. [[Ἀλαλκομενία]]. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 12:10, 21 August 2017
English (LSJ)
ΐδος, epith. of Athena, Il.4.8, 5.908: either from Boeot. town Alalcomenae or (as Aristarch.) from ἀλαλκεῖν, Protectress: —also Ἀλαλκ-ομένη BCH 1.82 (Chios): masc. Ἀλαλκομενεύς, έως, of Zeus, EM56.10.
Greek (Liddell-Scott)
Ἀλαλκομενηΐς: ΐδος, ἐπίθ. τῆς Ἀθηνᾶς, Ἰλ. Δ. 8., Ε. 908: κατὰ τὸν Ἀρίσταρχ. ἐκ τῆς Βοιωτ. πόλεως Ἀλαλκομεναί, ἀλλὰ κάλλιον ἐκ τοῦ ἀλαλκεῖν, ἡ προστάτις. Ὑπάρχει καὶ ἀρσ. Ἀλαλκομενεύς, έως, ἐπίθ. τοῦ Διός, Ἐτυμ. Μ.
French (Bailly abrégé)
ΐδος (ἡ) :
qui repousse l’ennemi, la déesse protectrice (Athéna).
Étymologie: ἀλαλκεῖν.
Spanish (DGE)
-ΐδος
• Alolema(s): Ἀλαλκομένη BCH 1.1877.82 (Quíos)
• Prosodia: [ᾰ-]
epít. de Atenea, prob. protectora, Il.4.8, 5.908, cf. EM α 758 (según Aristarco por la ciu. beocia de Alalcómenas), cf. Ἀλαλκομενία.
