δυσθυμέω: Difference between revisions
Ἥξει τὸ γῆρας πᾶσαν αἰτίαν φέρον → Veniet senectus omne crimen sustinens → Bald kommt das Alter, das an allem trägt die Schuld
(Bailly1_2) |
(big3_12) |
||
| Line 18: | Line 18: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=-ῶ :<br />se décourager, se laisser abattre;<br /><i><b>Moy.</b></i> δυσθυμέομαι-οῦμαι <i>m. sign.</i><br />'''Étymologie:''' [[δύσθυμος]]. | |btext=-ῶ :<br />se décourager, se laisser abattre;<br /><i><b>Moy.</b></i> δυσθυμέομαι-οῦμαι <i>m. sign.</i><br />'''Étymologie:''' [[δύσθυμος]]. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=(δυσθῡμέω)<br /><b class="num">• Morfología:</b> [no contr. Hp.<i>Mul</i>.2.174, Democr.B 286]<br /><b class="num">1</b> [[desanimarse]], [[desalentarse]], [[abatirse]] Hdt.8.100, Onas.10.26, ῥεμβόμενοι καὶ δυσθυμοῦντες Plu.2.984b, μηδὲ δυσθυμοῦσα ... ἀλλ' εὔελπις no abatiéndose sino esperanzada</i> Hld.7.10.6, c. dat. δυσθυμῶν ταῖς ἐλπίσιν desalentándose en sus esperanzas</i>, desesperanzado</i> Plu.<i>Tim</i>.34<br /><b class="num">•</b>part. subst. τὸ δυσθυμοῦν [[el desánimo]] Plu.<i>Ant</i>.39<br /><b class="num">•</b>en v. med., mismo sent., E.<i>Io</i> 255<br /><b class="num">•</b>medic. [[sentirse abatido]], [[tener distimia]], [[sufrir depresión]] frec. asociado a la melancolía στένει τε καὶ δυσθυμεῖ Hp.<i>Nat.Mul</i>.41, cf. l.c., Gal.8.190, 18(1).35<br /><b class="num">•</b>en v. med. mismo sent. ἔνιοι δυσθυμοῦνται μελαγχολικῶς Gal.15.598, cf. 8.418.<br /><b class="num">2</b> [[sentirse descontento]], [[malhumorado]], [[irritado]] en v. med., E.<i>Med</i>.91, δυστυχὴς δὲ ὁ ἐπὶ πολλοῖσι δυσθυμεόμενος infeliz el que con una cuantiosa fortuna está disconforme</i> Democr.l.c., Epict.<i>Gnom</i>.13. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 12:08, 21 August 2017
English (LSJ)
= foreg., Hdt.8.100, Onos.10.26;
A δ. ταῖς ἐλπίσιν Plu.Tim.34:—Med., to be melancholy, angry, Democr.286, E.Med.91.
German (Pape)
[Seite 681] dasselbe; Her. 8, 100; Plut. Timol. 34. – Med., dasselbe, Eur. Ion 255 Med. 91.
Greek (Liddell-Scott)
δυσθῡμέω: τῷ προηγ., Ἡρόδ. 8. 100· δ. ταῖς ἐλπίσιν Πλούτ. Τιμολ. 34·― ὡσαύτως ἐν τῷ μέσ. τύπῳ, βαρυθυμῶ, Εὐρ. Μηδ. 91.
French (Bailly abrégé)
-ῶ :
se décourager, se laisser abattre;
Moy. δυσθυμέομαι-οῦμαι m. sign.
Étymologie: δύσθυμος.
Spanish (DGE)
(δυσθῡμέω)
• Morfología: [no contr. Hp.Mul.2.174, Democr.B 286]
1 desanimarse, desalentarse, abatirse Hdt.8.100, Onas.10.26, ῥεμβόμενοι καὶ δυσθυμοῦντες Plu.2.984b, μηδὲ δυσθυμοῦσα ... ἀλλ' εὔελπις no abatiéndose sino esperanzada Hld.7.10.6, c. dat. δυσθυμῶν ταῖς ἐλπίσιν desalentándose en sus esperanzas, desesperanzado Plu.Tim.34
•part. subst. τὸ δυσθυμοῦν el desánimo Plu.Ant.39
•en v. med., mismo sent., E.Io 255
•medic. sentirse abatido, tener distimia, sufrir depresión frec. asociado a la melancolía στένει τε καὶ δυσθυμεῖ Hp.Nat.Mul.41, cf. l.c., Gal.8.190, 18(1).35
•en v. med. mismo sent. ἔνιοι δυσθυμοῦνται μελαγχολικῶς Gal.15.598, cf. 8.418.
2 sentirse descontento, malhumorado, irritado en v. med., E.Med.91, δυστυχὴς δὲ ὁ ἐπὶ πολλοῖσι δυσθυμεόμενος infeliz el que con una cuantiosa fortuna está disconforme Democr.l.c., Epict.Gnom.13.
