inflammo: Difference between revisions
Δεινότερον οὐδὲν ἄλλο μητρυιᾶς κακόν → Nulla est noverca pestis exitalior → Kein schlimmres Übel gibt's als eine Stiefmutter
(6_8) |
(D_5) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>in-flammo</b>: āvi, ātum, 1, v. a.,<br /><b>I</b> to [[set]] on [[fire]], [[light]] up, [[kindle]] (syn. incendere).<br /><b>I</b> Lit.: taedas ignibus, Cic. Verr. 2, 4, 48; id. Att. 8, 2, 4: patriam inflammandam relinquere, id. ib. 8, 2, 3: classem, id. Verr. 2, 5, 35: tecta, Liv. 10, 2, 8: horrea, Suet. Ner. 38.—<br /> <b>B</b> Transf., of the [[body]], to [[inflame]]: [[laser]] tauros inflammat naribus illitis, Plin. 22, 23, 49, § 106: inflammari vulnera ac morbos, id. 25, 2, 5, § 15: equi pasti inflammantur rabie, id. 25, 8, 53, § 94.—<br /><b>II</b> Trop., of the [[mind]], to [[inflame]], [[kindle]], [[rouse]], [[excite]]: contionibus et legibus invidiam [[senatus]], Cic. Verr. 1, 1: [[sensus]] animorum [[atque]] [[motus]], id. de Or. 1, 14, 60: inflammari ad cupiditates, id. Tusc. 1, 19, 44: populum in improbos, id. de Or. 1, 46, 202: cupiditates, id. Fin. 1, 16, 51: inflammari cupiditate honorum, id. Lael. 23, 86: aliquem amore, Verg. A. 4, 54.— In [[part]]. perf.: inflam-mātus, a, um, inflamed, kindled, [[excited]] by [[any]] [[thing]]: a [[pueritia]] inflammatus ad gloriam, Cic. Fam. 1, 7, 9: voluptatum potiendi spe inflammati, id. Fin. 1, 18, 60: libidinibus, id. Tusc. 5, 6, 6: amore in patriam, id. Or. 1, 44, 296: scelere et furore, id. Verr. 2, 5, 62, § 161: [[pretio]] inflammata [[manus]], i. e. bribed, Claud. I. Cons. Stil. 293. — Hence, adv.: [[inflammanter]], in an [[inflammatory]] [[manner]]: [[acriter]] et [[inflammanter]] facit complorationem, Gell. 10, 3, 13. | |lshtext=<b>in-flammo</b>: āvi, ātum, 1, v. a.,<br /><b>I</b> to [[set]] on [[fire]], [[light]] up, [[kindle]] (syn. incendere).<br /><b>I</b> Lit.: taedas ignibus, Cic. Verr. 2, 4, 48; id. Att. 8, 2, 4: patriam inflammandam relinquere, id. ib. 8, 2, 3: classem, id. Verr. 2, 5, 35: tecta, Liv. 10, 2, 8: horrea, Suet. Ner. 38.—<br /> <b>B</b> Transf., of the [[body]], to [[inflame]]: [[laser]] tauros inflammat naribus illitis, Plin. 22, 23, 49, § 106: inflammari vulnera ac morbos, id. 25, 2, 5, § 15: equi pasti inflammantur rabie, id. 25, 8, 53, § 94.—<br /><b>II</b> Trop., of the [[mind]], to [[inflame]], [[kindle]], [[rouse]], [[excite]]: contionibus et legibus invidiam [[senatus]], Cic. Verr. 1, 1: [[sensus]] animorum [[atque]] [[motus]], id. de Or. 1, 14, 60: inflammari ad cupiditates, id. Tusc. 1, 19, 44: populum in improbos, id. de Or. 1, 46, 202: cupiditates, id. Fin. 1, 16, 51: inflammari cupiditate honorum, id. Lael. 23, 86: aliquem amore, Verg. A. 4, 54.— In [[part]]. perf.: inflam-mātus, a, um, inflamed, kindled, [[excited]] by [[any]] [[thing]]: a [[pueritia]] inflammatus ad gloriam, Cic. Fam. 1, 7, 9: voluptatum potiendi spe inflammati, id. Fin. 1, 18, 60: libidinibus, id. Tusc. 5, 6, 6: amore in patriam, id. Or. 1, 44, 296: scelere et furore, id. Verr. 2, 5, 62, § 161: [[pretio]] inflammata [[manus]], i. e. bribed, Claud. I. Cons. Stil. 293. — Hence, adv.: [[inflammanter]], in an [[inflammatory]] [[manner]]: [[acriter]] et [[inflammanter]] facit complorationem, Gell. 10, 3, 13. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>īnflammō</b>,¹⁰ āvī, ātum, āre, tr.,<br /><b>1</b> mettre le feu à, allumer, incendier : tædas ignibus Cic. Verr. 2, 4, 106, allumer une torche au (avec le) feu, cf. Cic. Att. 8, 2, 4 ; Liv. 10, 2, 8<br /><b>2</b> enflammer, irriter [médec.] : Plin. 22, 106 ; 25, 15 ; 25, 94 || exciter, enflammer [une passion] : Cic. Fin. 1, 51 ; Verr. 2, pr. 2 ; de Or. 1, 60 || échauffer, enflammer qqn : Cic. de Or. 1, 202 ; [[inflammatus]] ad gloriam Cic. Fam. 1, 7, 9, passionné pour la gloire. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 06:47, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
in-flammo: āvi, ātum, 1, v. a.,
I to set on fire, light up, kindle (syn. incendere).
I Lit.: taedas ignibus, Cic. Verr. 2, 4, 48; id. Att. 8, 2, 4: patriam inflammandam relinquere, id. ib. 8, 2, 3: classem, id. Verr. 2, 5, 35: tecta, Liv. 10, 2, 8: horrea, Suet. Ner. 38.—
B Transf., of the body, to inflame: laser tauros inflammat naribus illitis, Plin. 22, 23, 49, § 106: inflammari vulnera ac morbos, id. 25, 2, 5, § 15: equi pasti inflammantur rabie, id. 25, 8, 53, § 94.—
II Trop., of the mind, to inflame, kindle, rouse, excite: contionibus et legibus invidiam senatus, Cic. Verr. 1, 1: sensus animorum atque motus, id. de Or. 1, 14, 60: inflammari ad cupiditates, id. Tusc. 1, 19, 44: populum in improbos, id. de Or. 1, 46, 202: cupiditates, id. Fin. 1, 16, 51: inflammari cupiditate honorum, id. Lael. 23, 86: aliquem amore, Verg. A. 4, 54.— In part. perf.: inflam-mātus, a, um, inflamed, kindled, excited by any thing: a pueritia inflammatus ad gloriam, Cic. Fam. 1, 7, 9: voluptatum potiendi spe inflammati, id. Fin. 1, 18, 60: libidinibus, id. Tusc. 5, 6, 6: amore in patriam, id. Or. 1, 44, 296: scelere et furore, id. Verr. 2, 5, 62, § 161: pretio inflammata manus, i. e. bribed, Claud. I. Cons. Stil. 293. — Hence, adv.: inflammanter, in an inflammatory manner: acriter et inflammanter facit complorationem, Gell. 10, 3, 13.
Latin > French (Gaffiot 2016)
īnflammō,¹⁰ āvī, ātum, āre, tr.,
1 mettre le feu à, allumer, incendier : tædas ignibus Cic. Verr. 2, 4, 106, allumer une torche au (avec le) feu, cf. Cic. Att. 8, 2, 4 ; Liv. 10, 2, 8
2 enflammer, irriter [médec.] : Plin. 22, 106 ; 25, 15 ; 25, 94
