aereus: Difference between revisions
Ἤθους δὲ βάσανός ἐστιν ἀνθρώποις χρόνος → Est moris explorator humani dies → Des menschlichen Charakters Wetzstein ist die Zeit
(D_1) |
(3_1) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=(1) <b>ærĕus</b>,¹² a, um (æs)<br /><b>1</b> d’airain (cuivre, bronze) : ærea signa Liv. 34, 52, 4, statues d’airain ; æreus [[ensis]] Virg. En. 7, 743, épée d’airain<br /><b>2</b> garni d’airain (cuivre, bronze) : [[temo]] æreus Virg. G. 3, 173, timon garni d’airain ; ærea [[rota]] Virg. En. 5, 274, roue recouverte d’airain<br /><b>3</b> semblable à l’airain : ærea [[vox]] Serv. En. 6, 625, voix d’airain ; æreus [[color]] Plin. 37, 58, couleur cuivrée<br /><b>4</b> m. pris subst<sup>t</sup>, æreus, ī, pièce de monnaie en cuivre : Vitr. Arch. 3, 1, 7<br /><b>5</b> n. pris subst<sup>t</sup>, æreum, ī, teinte d’airain (cuivre, bronze): Plin. 8, 212.<br />(2) <b>āĕreus</b>, a, um, p. [[aerius]], a, um: Virg. Cir. 173. | |gf=(1) <b>ærĕus</b>,¹² a, um (æs)<br /><b>1</b> d’airain (cuivre, bronze) : ærea signa Liv. 34, 52, 4, statues d’airain ; æreus [[ensis]] Virg. En. 7, 743, épée d’airain<br /><b>2</b> garni d’airain (cuivre, bronze) : [[temo]] æreus Virg. G. 3, 173, timon garni d’airain ; ærea [[rota]] Virg. En. 5, 274, roue recouverte d’airain<br /><b>3</b> semblable à l’airain : ærea [[vox]] Serv. En. 6, 625, voix d’airain ; æreus [[color]] Plin. 37, 58, couleur cuivrée<br /><b>4</b> m. pris subst<sup>t</sup>, æreus, ī, pièce de monnaie en cuivre : Vitr. Arch. 3, 1, 7<br /><b>5</b> n. pris subst<sup>t</sup>, æreum, ī, teinte d’airain (cuivre, bronze): Plin. 8, 212.<br />(2) <b>āĕreus</b>, a, um, p. [[aerius]], a, um: Virg. Cir. 173. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=(1) [[aereus]]<sup>1</sup>, a, um ([[aes]]), I) aus [[Erz]], [[Kupfer]] [[oder]] [[Bronze]], [[ehern]], [[kupfern]], bronzen ([[bei]] Cic. aëneus), 1) adj.: a) eig.: [[galea]], Varr. [[sat]]. Men. 169: signa aerea et marmorea, Liv.: statuae, Plin. pan.: [[templum]], Liv.: [[tabula]], Suet.: lamellae, Vitr.: cornua, [[ensis]], Verg.: [[clipeus]], Verg. u. Curt.: [[clavus]], [[mortarium]], [[vas]], Plin.: [[olla]], [[Ampel]].: [[nummus]], [[Gaius]] u. Treb. Poll.: [[pecunia]], Augustin. – b) ([[wie]] [[χάλκεος]]) meton.: α) [[stark]] tönend, [[vox]], Lucr. od. Lucil. b. Serv. Verg. Aen. 6, 625 (vgl. Lachm. Lucr. p. 399. [[Müller]] Lucil. p. 287). – β) [[saeculum]] [[aer]]., das eherne, Serv. Verg. Aen. 1, 452. – 2) subst.: a) [[aereus]], ī, m. (sc. [[nummus]]), die Kupfermünze, aereos signatos [[uti]] asses constituere, Vitr. 3, 1, 7. – b) aereum, ī, n., die Kupferfarbe, [[pilus]] aereo [[similis]], Plin. 8, 212. – II) [[mit]] [[Erz]] od. [[Kupfer]] [[beschlagen]], [[puppis]], [[rota]], [[temo]], Verg.<br />'''(2)''' āereus<sup>2</sup>, s. [[aerius]]. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 08:27, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
aerĕus: (trisyl.), a, um, adj. aes.
I Made of copper: cornua, Verg. A. 7, 615: clavus, Plin. 16, 10, 20, § 51: tabulae, Suet. Vesp. 8: vasa, Vulg. 2 Reg. 8, 10.—
II Furnished or covered with copper or bronze: clipeus, Verg. A. 12, 541; so (with copper) Vulg. 1 Reg. 17, 6: puppis, Verg. A. 5, 198 (cf.: aeratae naves, Hor. C. 2, 16, 21).— aerĕus, i, m. (sc. nummus), a bronze coin: aereos signatos constituere, Vitr. 3, 1.— aerĕum, i, n., a copper color, Plin. 8, 52, 78, § 212.
āĕrĕus: a, um, v. aërius.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) ærĕus,¹² a, um (æs)
1 d’airain (cuivre, bronze) : ærea signa Liv. 34, 52, 4, statues d’airain ; æreus ensis Virg. En. 7, 743, épée d’airain
2 garni d’airain (cuivre, bronze) : temo æreus Virg. G. 3, 173, timon garni d’airain ; ærea rota Virg. En. 5, 274, roue recouverte d’airain
3 semblable à l’airain : ærea vox Serv. En. 6, 625, voix d’airain ; æreus color Plin. 37, 58, couleur cuivrée
4 m. pris substt, æreus, ī, pièce de monnaie en cuivre : Vitr. Arch. 3, 1, 7
5 n. pris substt, æreum, ī, teinte d’airain (cuivre, bronze): Plin. 8, 212.
(2) āĕreus, a, um, p. aerius, a, um: Virg. Cir. 173.
Latin > German (Georges)
(1) aereus1, a, um (aes), I) aus Erz, Kupfer oder Bronze, ehern, kupfern, bronzen (bei Cic. aëneus), 1) adj.: a) eig.: galea, Varr. sat. Men. 169: signa aerea et marmorea, Liv.: statuae, Plin. pan.: templum, Liv.: tabula, Suet.: lamellae, Vitr.: cornua, ensis, Verg.: clipeus, Verg. u. Curt.: clavus, mortarium, vas, Plin.: olla, Ampel.: nummus, Gaius u. Treb. Poll.: pecunia, Augustin. – b) (wie χάλκεος) meton.: α) stark tönend, vox, Lucr. od. Lucil. b. Serv. Verg. Aen. 6, 625 (vgl. Lachm. Lucr. p. 399. Müller Lucil. p. 287). – β) saeculum aer., das eherne, Serv. Verg. Aen. 1, 452. – 2) subst.: a) aereus, ī, m. (sc. nummus), die Kupfermünze, aereos signatos uti asses constituere, Vitr. 3, 1, 7. – b) aereum, ī, n., die Kupferfarbe, pilus aereo similis, Plin. 8, 212. – II) mit Erz od. Kupfer beschlagen, puppis, rota, temo, Verg.
(2) āereus2, s. aerius.
