denego: Difference between revisions
Βιοῦν ἀλύπως θνητὸν ὄντ' οὐ ῥᾴδιον → Mortalis ullus vix sit exsors tristium → Schwer ist's für Sterbliche zu leben ohne Leid
(D_3) |
(Gf-D_3) |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>dēnĕgō</b>,¹¹ āvī, ātum, āre, tr.<br /><b>1</b> nier fortement, [[dire]] que [[non]] : [[datum]] denegant [[quod]] [[datum]] [[est]] Pl. Men. 580, ils soutiennent que ce qui a été donné n’a pas été donné || abs<sup>t</sup>] [[Aquilius]] denegavit Cic. Att. 1, 1, 1, [[Aquilius]] a dit [[non]] [= qu’il ne se présenterait pas au consulat]<br /><b>2</b> dénier, refuser : præmium alicui Cic. Fl. 1, refuser une récompense à qqn, cf. 102 ; de Or. 2, 126 ; Cæs. G. 1, 42, 2 || denegavit se dare [[granum]] tritici Pl. St. 558, il refusa de donner un grain de blé ; dare denegare Hor. O. 3, 16, 38, refuser de donner ; [[nihil]] alicui denegatur, [[quominus]]... Cæl. d. Cic. Fam. 8, 5, 1, en ne refusant [[rien]] à qqn on ne l’empêche pas de... || abs<sup>t</sup>] refuser : Cic. Fam. 5, 12, 2. | |gf=<b>dēnĕgō</b>,¹¹ āvī, ātum, āre, tr.<br /><b>1</b> nier fortement, [[dire]] que [[non]] : [[datum]] denegant [[quod]] [[datum]] [[est]] Pl. Men. 580, ils soutiennent que ce qui a été donné n’a pas été donné || abs<sup>t</sup>] [[Aquilius]] denegavit Cic. Att. 1, 1, 1, [[Aquilius]] a dit [[non]] [= qu’il ne se présenterait pas au consulat]<br /><b>2</b> dénier, refuser : præmium alicui Cic. Fl. 1, refuser une récompense à qqn, cf. 102 ; de Or. 2, 126 ; Cæs. G. 1, 42, 2 || denegavit se dare [[granum]] tritici Pl. St. 558, il refusa de donner un grain de blé ; dare denegare Hor. O. 3, 16, 38, refuser de donner ; [[nihil]] alicui denegatur, [[quominus]]... Cæl. d. Cic. Fam. 8, 5, 1, en ne refusant [[rien]] à qqn on ne l’empêche pas de... || abs<sup>t</sup>] refuser : Cic. Fam. 5, 12, 2.| | ||
|abs<sup>t</sup>] [[Aquilius]] denegavit Cic. Att. 1, 1, 1, [[Aquilius]] a dit [[non]] [=qu’il ne se présenterait pas au consulat]<br /><b>2</b> dénier, refuser : præmium alicui Cic. Fl. 1, refuser une récompense à qqn, cf. 102 ; de Or. 2, 126 ; Cæs. G. 1, 42, 2||denegavit se dare [[granum]] tritici Pl. St. 558, il refusa de donner un grain de blé ; dare denegare Hor. O. 3, 16, 38, refuser de donner ; [[nihil]] alicui denegatur, [[quominus]]... Cæl. d. Cic. Fam. 8, 5, 1, en ne refusant [[rien]] à qqn on ne l’empêche pas de...||abs<sup>t</sup>] refuser : Cic. Fam. 5, 12, 2. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 07:33, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
dē-nĕgo: āvi, ātum, 1, v. a.
I To deny a thing, to say it is not so (very rare): datum denegant, quod datum est, Plaut. Men. 4, 2, 12: objecta, Tac. A. 15, 57.—Far more freq. and class. (cf., on the contrary, abnego).—
II To reject, refuse, deny a request, entreaty, etc. (for syn. cf.: nego, infitias eo, infitior, diffiteor, recuso, abnuo, renuo, detrecto).
(a) With acc.: si tibi denegem, quod me oras, Plaut. Trin. 5, 2, 47: cum id quod antea petenti denegasset, ultro polliceretur, Caes. B. G. 1, 42; cf. id. B. C. 1, 32, 6: auxilia, Hirt. B. G. 8, 45: praemium dignitatis, quod populus Romanus, cum hujus majoribus semper detulisset, huic denegaret, Cic. Fl. 1; id. Verr. 2, 5, 14; cf. id. Phil. 11, 8, 19: sperata gaudia Nymphae Denegat, Ov. M. 4, 369 et saep.; with ellipsis of object: duo rogavi te: ne deneges mihi, Vulg. Prov. 30, 7.—Poet. of subjects not personal: undas amnis, afflatus ventus, Ov. Ib. 107 sq.: oratorium ingenium alicui, Tac. Or. 10.—
(b) With inf. or acc. and inf. (poet.): denegavit, se dare granum tritici, Plaut. Stitch. 4, 1, 52; Ter. And. 1, 5, 6; Prop. 2, 24, 28 (3, 19, 12 M.): dare denegaris, Ter. Heaut. 3, 1, 78; Hor. Od. 3, 16, 38.—
(g) Absol., Ter. And. 1, 1, 131; 4, 1, 6; 9; Cic. Fam. 5, 12, 2; id. Att. 1, 1; Suet. Caes. 1 al.—
(d) With se, to deny one's self, i. e. subject his own will to another's (eccl. Lat.), Vulg. Marc. 8, 34.
Latin > French (Gaffiot 2016)
dēnĕgō,¹¹ āvī, ātum, āre, tr.
1 nier fortement, dire que non : datum denegant quod datum est Pl. Men. 580, ils soutiennent que ce qui a été donné n’a pas été donné || abst] Aquilius denegavit Cic. Att. 1, 1, 1, Aquilius a dit non [= qu’il ne se présenterait pas au consulat]
2 dénier, refuser : præmium alicui Cic. Fl. 1, refuser une récompense à qqn, cf. 102 ; de Or. 2, 126 ; Cæs. G. 1, 42, 2 || denegavit se dare granum tritici Pl. St. 558, il refusa de donner un grain de blé ; dare denegare Hor. O. 3, 16, 38, refuser de donner ; nihil alicui denegatur, quominus... Cæl. d. Cic. Fam. 8, 5, 1, en ne refusant rien à qqn on ne l’empêche pas de... || abst] refuser : Cic. Fam. 5, 12, 2.
