Ask at the forum if you have an Ancient or Modern Greek query!

nego

Ὃν οἱ θεοὶ φιλοῦσιν ἀποθνήσκει νέος → He whom the gods love dies young
Menander, fr. 125

Latin > English (Lewis & Short)

nĕgo: āvi, ātum, 1 (
I perf. subj. negāssim for negaverim, Plaut. As. 2, 4, 96.—Lengthened collat. form negumo: negumate in carmine Cn. Marci vatis significat negate, Paul. ex Fest. p. 165 Müll.; cf. Herm. Doct. Metr. p. 614), v. n. and a. [for ne-igo, ne and ajo, q. v.], to say no, to deny, refuse (opp. ajo, to say yes; v. ajo; cf.: abnuo, diffiteor, infitior).
I In gen.: vel ai, vel nega, say yes or no, Naev. ap. Prisc. p. 473 P.: vel tu mihi aias vel neges, Plaut. Rud. 2, 4, 14: negat quis? nego. Ait? aio, Ter. Eun. 2, 2, 21: Diogenes ait, Antipater negat, Cic. Off. 3, 23, 91: quasi ego id curem, quid ille aiat aut neget, id. Fin. 2, 22, 70: quia nunc aiunt, quod tunc negabant, id. Rab. Post. 12, 35.— With acc. and inf., to say or affirm that not, to deny that, etc.: Demosthenes negat, in eo positas esse fortunas Graeciae, hoc, etc., Cic. Or. 8 fin.: Stoici negant quidquam esse bonum, nisi quod honestum sit, id. Fin. 2, 21, 68; id. de Or. 3, 14, 54: nego, ullam picturam fuisse, quin abstulerit, id. Verr. 2, 4, 1, § 1; Caes. B. G. 6, 31.—With quoniam (eccl. Lat.): negat quoniam Jesus est Christus, Vulg. 1 Joann. 2, 22.—Sometimes two propositions depend upon nego, with the latter of which an affirmative verb (dico, etc.) is to be supplied: plerique negant Caesarem in condicione mansurum: postulataque haec ab eo interposita esse, etc., Cic. Att. 7, 15, 3: negabat cessandum et utique prius confligendum, Liv. 35, 1: ille negat se Numidam pertimescere, virtuti suorum credere, Sall. J. 106, 3; Vell. 2, 118, 5; Ter. Phorm. 2, 3, 6.—Sometimes another negation follows, which, however, does not destroy the first: negat nec suspicari, Cic. Ac. 1, 2, 7: negato esse nec mu, nec mutuum, Plaut. Stich. 1, 3, 101: tu autem te negas infracto remo, neque columbae collo, commoveri, Cic. Ac. 2, 25, 79.—
   (b)    Pass. with inf., they say I am not, etc.: casta negor (sc. esse), Ov. F. 4, 321: saepe domi non es, cum sis quoque saepe negaris, Mart. 2, 5, 5: ex eo negantur ibi ranae coaxare, Suet. Aug. 94: ciconiae pullum qui ederit, negatur annis continuis lippiturus, Plin. 29, 6, 38, § 128.—
II In partic.
   A To deny a thing; factum est: non nego, Ter. Ad. 5, 3, 12; opp. fateri, Cic. Brut. 19, 76: sed posthac omnia, quae certa non erunt, pro certo negato, id. Att. 5, 21, 5: negaturum aut me pro M. Fulvio, aut ipsum M. Fulvium censetis? Liv. 38, 43: negando minuendove, Suet. Caes. 66: mitto enim domestica, quae negari possunt, i. e. the proof of which can be suppressed, Cic. Pis. 5, 11: videant servi ne quis neget, Juv. 10, 87.— With quin: negare non posse, quin rectius sit, etc., Liv. 40, 36: quod si negari non potest, quin, etc., Lact. 5, 23 init.—
   B To deny, refuse: quicquam quisquam cuiquam, quod ei conveniat, neget, Enn. ap. Auct. Her. 4, 12, 18 (Trag. v. 448 Vahl.): numquam reo cuiquam tam praecise negavi, quam hic mihi, Cic. Att. 8, 4, 2: postquam id obstinate sibi negari videt, Caes. B. G. 5, 6: alicui impune negare, Ov. M. 13, 741: patriae opem, id. H. 3, 96: miseris, id. Tr. 5, 8, 13: civitatem alicui, Suet. Aug. 40: non ego me vinclis verberibusque nego, Tib. 2, 3, 80; Luc. 8, 3: exstingui primordia tanta negabam, Sil. 9, 532: neque enim negare tibi quidquam potest, Vulg. 3 Reg. 2, 17.—
   b Se, to refuse (ante class.): obsecrat, Ut sibi ejus faciat copiam: illa enim se negat, Ter. Phorm. 1, 2, 63; id. Hec. 1, 2, 45.—
   C E s p., to decline an invitation: invitatus ad haec aliquis de ponte negabit, Juv. 14, 135.—
   2    Transf., of inanim. things (poet.): poma negat regio, i. e. does not yield, produce, Ov. Tr. 3, 10, 73: nec mihi materiam bellatrix Roma negabat, id. ib. 2, 321: pars ventis vela negare, i. e. to furl the sails, Ov. M. 11, 487: si dextra neget, Stat. Th. 6, 553: saxa negantia ferro, opposing, id. Silv. 3, 1: illi membra negant, his limbs fail him, id. Th. 2, 668.—
   D To deny any knowledge of, to reject (with acc. of persons; eccl. Lat.): negaverunt Dominum, Vulg. Jer. 5, 12: qui me negaverit, ib. Matt. 10, 33: Christum negantes, ib. Judae, 4.

Latin > French (Gaffiot 2016)

nĕgō,⁶ āvī, ātum, āre, intr. et tr.
    I intr.,
1 dire non : Diogenes ait, Antipater negat Cic. Off. 3, 91, Diogène dit oui, Antipater dit non, cf. Ter. Eun. 252
2 alicui Cic. Att. 8, 4, 2, répondre non à qqn, opposer un refus à qqn.
    II tr.,
1 dire, affirmer que ne... pas : negant versari in re publica esse sapientis Cic. de Or. 3, 64, ils prétendent que le sage ne doit pas s’occuper des affaires publiques ; nego ullam picturam fuisse quin abstulerit Cic. Verr. 2, 4, 1, j’affirme qu’il n’y a pas eu une peinture qu’il n’ait enlevée || [suivi de 2 prop. inf., qqf. la première seule dépend de nego = dico non et la seconde de l’idée affirmative dico ] : plerique negant Cæsarem in condicione mansurum, postulataque hæc ab eo interposita esse, quominus... Cic. Att. 7, 15, 3, la plupart prétendent que César ne se tiendra pas aux conditions qu’il a proposées et que ces demandes, il les a fait intervenir pour empêcher que..., cf. Cic. Fin. 5, 88 ; Sall. J. 106, 3 || [suivi de nec... nec, qui renforce] Cic. Ac. 2, 96 || [au pass. pers.] : casta (esse) negor Ov. F. 4, 321, on dit que je ne suis pas pure ; scisse aliquid is negatur Cic. Inv. 2, 95, on prétend qu’il n’a rien su, cf. Cic. Quinct. 68 ; vis facta negabitur Cic. Cæc. 44, on dira qu’il n’y a pas eu violence || [pass. impers.] negandum est... Cic. Nat. 2, 76, on doit dire que ne... pas, cf. Cic. Fin. 3, 29 ; Fl. 32
2 nier : aiunt quod negabant Cic. Rab. Post. 35, ils affirment ce qu’ils niaient, cf. Cic. Phil. 2, 9 ; Fin. 2, 70 ; facinus Cic. Verr. 2, 1, 90, nier un crime, cf. Cic. Domo 12 || si fateris, si negas Cic. Br. 76, si tu en conviens, si tu nies || negare non posse, quin rectius sit... Liv. 40, 36, 2, ne pouvoir nier qu’il ne soit préférable...
3 refuser : aliquid alicui Cæs. G. 5, 6, 4, refuser qqch. à qqn || [avec inf.] refuser de faire qqch. : Cic. Fam. 2, 17, 7 ; Ov. M. 14, 250 || [avec négation et suivi de quin et subj.] : ei negare non potuit quin... arcesseret Nep. Dion 2, 2, il ne put lui refuser de faire venir..., cf. Virg. En. 10, 614. negassim = negaverim Pl. As. 503.

Latin > German (Georges)

nego, āvī, ātum, āre (viell. v. ne u. aio), I) intr. nein sagen (Ggstz. aio), negat quis: nego; ait: aio, Ter.: Diogenes ait, Antipater negat, Cic. – m. Dat. pers., jmdm., mit Dat. rei, auf etw. eine abschlägige Antwort geben, saepius idem roganti, Cic.: petitioni, Trai. in Plin. ep.: cenis, Mart.: übtr., v. lebl. Subjj., illi membra negant, Stat.: saxa negantia ferro, Stat. – II) tr. etwas verneinen, A) eine Behauptung = sagen, behaupten, versichern, daß nicht usw., etw. leugnen (Ggstz. dicere, confiteri), α) m. Acc.: crimen (Beschuldigung), Cic. u. Quint.: deos, Sen.: omne euangelium, Tert.: debitor usuram pariter sortemque negabit, wird ableugnen, Mart. 5, 42, 3. – β) m. folg. Acc. u. Infin., nego ullum fas fuisse, Cic.: negat verum esse allici benevolentiam cibo, Cic.: neget per omnes deos se meminisse, Tibull.: quorum alterum neque nego neque infitias eo, nos enixe operam dedisse, ut etc., Liv.: übtr., v. lebl. Subjj., negat ratio animum credere posse, Lucr.: sin (arenae) in sua posse negabunt ire loca, Verg.: et hoc negat (phaselus ille) minacis Adriatici negare litus, und dieses, meint sie, leugnet nicht Adrias bedrohliches Ufer, Catull. 4, 6 sq. – mit folg. Negation, die die Verneinung nicht aufhebt (vgl. Görenz Cic. Acad. 2, 79), negato mihi esse nec quod dem mutuom, Plaut.: negat nec suspicari, Cic. – Stehen zwei Sätze bei nego, so ist für das zweite Satzglied oft ein affirmatives verbum dicendi zu ergänzen, negabat cessandum et utique prius confligendum, Cic. – im Passiv, negor etc. m. folg. Nom. u. Infin., man sagt, daß ich (du, er, sie, es) nicht, casta (sc. esse) negor, Ov.: ibi vis facta (esse) negabitur, Cic.: quod auspicari tamquam invisi diis immortalibus negarentur posse, Liv.: vitis carbunculare negatur, Plin.: aber auch negatur mit folg. Acc. u. Infin., negarine ullo modo possit, numquam quemquam stabili et firmo et magno animo effici posse, Cic.: negandum est esse deos, Cic. – γ) non negare m. folg. quin u. Konj., negare non posse, quin rectius sit exercitum mitti, Liv. 40, 36, 2: negari non potest, quin bonum sit, Lact. 3, 11, 9. – δ) absol. = leugnen, factum est: non nego, Ter.: si fateris... si negas, Cic.: ne nega! verred' es nicht! Ter. – B) eine Bitte usw. verneinen = etw. versagen, verweigern, abschlagen, sich weigern zu usw., postquam id obstinate sibi negari vidit, Caes.: auxilium Veientibus, Liv.: spem patriae, Ov.: alci civitatem, Suet.: sibi omnia, sich alles versagen, allem entsagen, Sen.: officium alci negare non posse, Suet.: poet., vela ventis, die S. einziehen, Ov.: se vinculis, sich entziehen, Ov.: comitem (sc. se), sich nicht zum Begleiter hergeben wollen, Ov.: poma negat regio, Ov.: illa se negat, schlägt es ab, will nicht, Ter.: belle negandum (est), si qui roget, ut etc., Q. Cic. – m. folg. Infin., nos quoque ire negabamus, Ov. met. 14, 250: Leucothea nanti ferre negavit opem, Ov. ex Pont. 3, 6, 20: figurare varie nisi eruditis negatum est, Plin. ep. 3, 13, 3. – alci non neg. m. folg. quin u. Konj., adulescenti negare non potuit, quin eum arcesseret, Nep. Dion. 2, 2: u. so Verg. Aen. 10, 614. – m. folg. Acc. u. Infin., Hannibalem pelli negabam, wollte nicht, Sil.: quibus te propter aliquod officium necessitudinis adfuturum negaris, Cic. – m. bl. Dat. (wem), negare (es abschl.) nemini, Cic.: onmes hoc animo sunt, ut sibi te mentiri malint quam negare, Cic. – neutr. partic. subst., cupimus negata, wir begehren Versagtes, Ov. am. 3, 4, 17. – / Archaist. Konj. Pers. negassim, Plaut. asin. 503. – parag. Infin. Präs. Pass. negarier, Prud. perist. 7, 54.

Latin > English

nego negare, additional forms V :: deny, refuse; say ... not
nego nego negare, negavi, negatus V :: deny, refuse; say ... not