contubernium: Difference between revisions
Οὐ γὰρ ἀργίας ὤνιον ἡ ὑγίεια καὶ ἀπραξίας, ἅ γε δὴ μέγιστα κακῶν ταῖς νόσοις πρόσεστι, καὶ οὐδὲν διαφέρει τοῦ τὰ ὄμματα τῷ μὴ διαβλέπειν καὶ τὴν φωνὴν τῷ μὴ φθέγγεσθαι φυλάττοντος ὁ τὴν ὑγίειαν ἀχρηστίᾳ καὶ ἡσυχίᾳ σῴζειν οἰόμενος → For health is not to be purchased by idleness and inactivity, which are the greatest evils attendant on sickness, and the man who thinks to conserve his health by uselessness and ease does not differ from him who guards his eyes by not seeing, and his voice by not speaking
(D_2) |
(Gf-D_2) |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>contŭbernĭum</b>,¹⁰ ĭī, n. (cum, [[taberna]]),<br /><b>1</b> camaraderie entre soldats qui logent sous la même tente : Tac. Ann. 1, 41, 3 || vie [[commune]] d’un jeune homme avec un général auquel il [[est]] attaché : Cic. Planc. 27 ; Liv. 42, 11, 7 ; contubernio patris militabat Sall. J. 64, 4, il servait en qualité d’attaché à son père<br /><b>2</b> commerce, société, intimité, liaison d’amitié : [[per]] [[contubernium]] [[Arei]] philosophi Suet. Aug. 89, 1, grâce à la fréquentation du [[philosophe]] Aréus ; [[contubernium]] hominis Sen. Ira 3, 8, 2, la cohabitation avec l’homme || [en part.] cohabitation, concubinage : Col. Rust. 12, 1, 2 ; Dig. 40, 4, 59 || [fig.] felicitatis et moderationis dividuum [[contubernium]] [[est]] Val. Max. 9, 5, le bonheur et la modération n’habitent pas ensemble<br /><b>3</b> tente [[commune]] : Cæs. C. 3, 76, 3 ; tente : progrediuntur contuberniis Tac. Ann. 1, 41, 1, ils sortent de leurs tentes || logement commun : Suet. [[Nero]] 34, 1 || logement d’esclaves : Tac. H. 1, 43 || alvéole des abeilles : Plin. 11, 26. | |gf=<b>contŭbernĭum</b>,¹⁰ ĭī, n. (cum, [[taberna]]),<br /><b>1</b> camaraderie entre soldats qui logent sous la même tente : Tac. Ann. 1, 41, 3 || vie [[commune]] d’un jeune homme avec un général auquel il [[est]] attaché : Cic. Planc. 27 ; Liv. 42, 11, 7 ; contubernio patris militabat Sall. J. 64, 4, il servait en qualité d’attaché à son père<br /><b>2</b> commerce, société, intimité, liaison d’amitié : [[per]] [[contubernium]] [[Arei]] philosophi Suet. Aug. 89, 1, grâce à la fréquentation du [[philosophe]] Aréus ; [[contubernium]] hominis Sen. Ira 3, 8, 2, la cohabitation avec l’homme || [en part.] cohabitation, concubinage : Col. Rust. 12, 1, 2 ; Dig. 40, 4, 59 || [fig.] felicitatis et moderationis dividuum [[contubernium]] [[est]] Val. Max. 9, 5, le bonheur et la modération n’habitent pas ensemble<br /><b>3</b> tente [[commune]] : Cæs. C. 3, 76, 3 ; tente : progrediuntur contuberniis Tac. Ann. 1, 41, 1, ils sortent de leurs tentes || logement commun : Suet. [[Nero]] 34, 1 || logement d’esclaves : Tac. H. 1, 43 || alvéole des abeilles : Plin. 11, 26.||vie [[commune]] d’un jeune homme avec un général auquel il [[est]] attaché : Cic. Planc. 27 ; Liv. 42, 11, 7 ; contubernio patris militabat Sall. J. 64, 4, il servait en qualité d’attaché à son père<br /><b>2</b> commerce, société, intimité, liaison d’amitié : [[per]] [[contubernium]] [[Arei]] philosophi Suet. Aug. 89, 1, grâce à la fréquentation du [[philosophe]] Aréus ; [[contubernium]] hominis Sen. Ira 3, 8, 2, la cohabitation avec l’homme||[en part.] cohabitation, concubinage : Col. Rust. 12, 1, 2 ; Dig. 40, 4, 59||[fig.] felicitatis et moderationis dividuum [[contubernium]] [[est]] Val. Max. 9, 5, le bonheur et la modération n’habitent pas ensemble<br /><b>3</b> tente [[commune]] : Cæs. C. 3, 76, 3 ; tente : progrediuntur contuberniis Tac. Ann. 1, 41, 1, ils sortent de leurs tentes||logement commun : Suet. [[Nero]] 34, 1||logement d’esclaves : Tac. H. 1, 43||alvéole des abeilles : Plin. 11, 26. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 07:32, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
con-tŭbernĭum: ii, n. taberna.
I Abstr.
A In milit. lang. (cf. contubernalis, I.).
1 Tent-companionship, a dwelling together in a tent: legionum, with the legions, Tac. A. 1, 41; id. H. 2, 80.—
b Concr., a body of soldiers occupying a tent together, a mess, squad: erant decani decem militibus propositi, qui nunc caput contubernii vocantur, Veg. Mil. 2, 8; 2, 13.—
2 The intercourse of a young man and the general accompanied by him in war, attendance, Cic. Planc. 11, 27; Sall. J. 64, 4; Liv. 42, 11, 7; Tac. Agr. 5 al.—
B Transf. from the sphere of milit. operations.
1 The accompanying, attendance (of teachers, friends, etc.), Suet. Aug. 89; id. Tib. 14; 56; Tac. Or. 5 al.—
2 In partic.,
(a) The marriage of slaves, Col. 12, 1, 2; Curt. 5, 5, 20; Dig. 40, 4, 59.—
(b) Ironically, in distinction from conubium: contubernium muliebris militiae, concubinage, Cic. Verr. 2, 5, 40, § 104; Petr. 92, 4; Suet. Caes. 49 al. —
b Of animals, a dwelling together, Phaedr. 2, 4, 4; cf.: si hominis contubernium passa est (bestia immanis), Sen. Ira, 3, 8, 2.— *
c Trop.: felicitatis et moderationis dividuum contubernium est, dwell not, exist not together, Val. Max. 9, 5 fin.—
II Concr. (acc. to I. A. and B.).
A A common wartent, Caes. B. C. 3, 76; Tac. A. 1, 17; 1, 41 al.—
B Transf., the dwelling of different persons, Suet. Calig. 10; 22; id. Ner. 34.—
2 The dwelling of a couple who are slaves, a slave dwelling, Tac. H. 1, 43; 3, 74.—
3 Of bees, Plin. 11, 11, 10, § 26.
Latin > French (Gaffiot 2016)
contŭbernĭum,¹⁰ ĭī, n. (cum, taberna),
1 camaraderie entre soldats qui logent sous la même tente : Tac. Ann. 1, 41, 3 || vie commune d’un jeune homme avec un général auquel il est attaché : Cic. Planc. 27 ; Liv. 42, 11, 7 ; contubernio patris militabat Sall. J. 64, 4, il servait en qualité d’attaché à son père
2 commerce, société, intimité, liaison d’amitié : per contubernium Arei philosophi Suet. Aug. 89, 1, grâce à la fréquentation du philosophe Aréus ; contubernium hominis Sen. Ira 3, 8, 2, la cohabitation avec l’homme || [en part.] cohabitation, concubinage : Col. Rust. 12, 1, 2 ; Dig. 40, 4, 59 || [fig.] felicitatis et moderationis dividuum contubernium est Val. Max. 9, 5, le bonheur et la modération n’habitent pas ensemble
3 tente commune : Cæs. C. 3, 76, 3 ; tente : progrediuntur contuberniis Tac. Ann. 1, 41, 1, ils sortent de leurs tentes || logement commun : Suet. Nero 34, 1 || logement d’esclaves : Tac. H. 1, 43 || alvéole des abeilles : Plin. 11, 26.
