veneratio: Difference between revisions
Ὥς ἐστ' ἄπιστος (ἄπιστον) ἡ γυναικεία φύσις → Muliebris o quam sexus est infida res → Wie unverlässlich ist die weibliche Natur
(D_9) |
(3_14) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>vĕnĕrātĭō</b>,¹¹ ōnis, f. ([[veneror]]), vénération, respect : venerationem habere Cic. Nat. 1, 45, être entouré de respect ; in venerationem [[tui]] Plin. 1, præf. 4, pour te rendre hommage, cf. Tac. Ann. 1, 34 || caractère vénérable : Just. 13, 1, 10. | |gf=<b>vĕnĕrātĭō</b>,¹¹ ōnis, f. ([[veneror]]), vénération, respect : venerationem habere Cic. Nat. 1, 45, être entouré de respect ; in venerationem [[tui]] Plin. 1, præf. 4, pour te rendre hommage, cf. Tac. Ann. 1, 34 || caractère vénérable : Just. 13, 1, 10. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=venerātio, ōnis, f. ([[veneror]]), I) aktiv = die [[Verehrung]], solis et lunae, Plin.: tui, Plin. pan.: [[erga]] regem, Curt.: habet venerationem iustam [[quidquid]] excellit, Cic.: venerationem alci tribuere, Val. Max.: omnibus barbaris in corporis maiestate [[veneratio]] est, Curt.: [[quae]] [[illi]] [[plurimum]] venerationis acquirunt, Plin. ep.: Titum filium ad venerationem cultumque [[eius]] (um ihm seine Ehrerbietung u. [[Ergebenheit]] zu [[beweisen]]) misit, Tac.: u. so [[quin]] [[etiam]] [[tanto]] maiore consensu in venerationem tui theatra ipsa consurgent, Plin. pan. – II) [[passiv]] = die [[Ehrwürdigkeit]], die [[Verehrung]] gebietende [[Hoheit]], [[Würde]] jmds. (s. Gronov u. Walther Tac. ann. 1, 34), Augusti, Tac.: feminae, Tac.: veneratione formae [[insignis]], Iustin.: delubra maiestatis venerationisque plena, Gell.: [[qui]] munere tuo tantam venerationem receperat, ut etc., Sen.: [[eius]] virtutis ac venerationis erant (amici Alexandri), ut singulos reges putares, Iustin. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:52, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
vĕnĕrātĭo: ōnis, f. veneror,
I the highest respect, reverence, veneration.
I Lit. (rare but class.): habet enim venerationem justam quicquid excellit, Cic. N. D. 1, 17, 45: tui, Plin. 1, praef. § 4: capita aperire non venerationis causā, id. 28, 6, 17, § 60: praeter ingenitam illi genti erga reges suos venerationem, Curt. 3, 6, 17; 6, 6, 29; 5, 10, 2; 7, 8, 4; 10, 5, 11; Val. Max. 3, 7, 3; 4, 1, 12; 4, 6, 1; 5, 1, 7; Quint. 1, 10, 9; 12, 11, 7; Plin. Pan. 54, 2; id. Ep. 1, 10, 6; 2, 1, 4; Tac. H. 1, 10; 4, 65; id. A. 15, 74.—
II Transf., object., the quality that commands veneration, venerable character, venerableness (only post-Aug.): amici Alexandri ejus virtutis ac venerationis erant, ut singulos reges putares. Just. 13, 1, 10.
Latin > French (Gaffiot 2016)
vĕnĕrātĭō,¹¹ ōnis, f. (veneror), vénération, respect : venerationem habere Cic. Nat. 1, 45, être entouré de respect ; in venerationem tui Plin. 1, præf. 4, pour te rendre hommage, cf. Tac. Ann. 1, 34 || caractère vénérable : Just. 13, 1, 10.
Latin > German (Georges)
venerātio, ōnis, f. (veneror), I) aktiv = die Verehrung, solis et lunae, Plin.: tui, Plin. pan.: erga regem, Curt.: habet venerationem iustam quidquid excellit, Cic.: venerationem alci tribuere, Val. Max.: omnibus barbaris in corporis maiestate veneratio est, Curt.: quae illi plurimum venerationis acquirunt, Plin. ep.: Titum filium ad venerationem cultumque eius (um ihm seine Ehrerbietung u. Ergebenheit zu beweisen) misit, Tac.: u. so quin etiam tanto maiore consensu in venerationem tui theatra ipsa consurgent, Plin. pan. – II) passiv = die Ehrwürdigkeit, die Verehrung gebietende Hoheit, Würde jmds. (s. Gronov u. Walther Tac. ann. 1, 34), Augusti, Tac.: feminae, Tac.: veneratione formae insignis, Iustin.: delubra maiestatis venerationisque plena, Gell.: qui munere tuo tantam venerationem receperat, ut etc., Sen.: eius virtutis ac venerationis erant (amici Alexandri), ut singulos reges putares, Iustin.
