tabulatus: Difference between revisions
τίς Ἑλλὰς ἢ βάρβαρος ἢ τῶν προπάροιθ' εὐγενετᾶν ἕτερος ἔτλα κακῶν τοσῶνδ' αἵματος ἁμερίου τοιάδ' ἄχεα φανερά → what woman Greek or foreign or what other scion of ancient nobility has endured of mortal bloodshed's woes so many, such manifest pains
(D_8) |
(3_13) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>tăbŭlātus</b>, a, um, part. de [[tabulo]]. | |gf=<b>tăbŭlātus</b>, a, um, part. de [[tabulo]]. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=tabulātus, a, um (v. [[tabula]], s. [[Prisc]]. 8, 91), I) [[mit]] Brettern [[versehen]], aus Brettern, Bretter-, A) adi.: aedificia, Paul. ex [[Fest]]. 12, 7: [[opus]], Bretterwerk, Cod. Iust. 8, 12, 21. – B) subst., tabulātum, ī, n., 1) Bretterwerk, [[Gebälk]] übh., Paul. dig. 8, 2, 20. § 4: tabulata turrium, Curt. 4, 6 (26), 9: [[summa]] tabulata, der hölzerne Oberbau eines Dammes, Curt. 4, 3 (12), 3: arcanae tabulata catastae, [[Gerüst]], Mart. 9, 59, 5. – 2) Plur. tabulata, die Dielen, Stat. silv. 1, 5, 57. – 3) der [[Verschlag]], [[Boden]], [[für]] [[Heu]], Colum.: [[für]] [[Holz]], [[Cato]]: [[für]] [[Hühner]], Colum. – 4) das [[Stockwerk]], [[turris]] [[quattuor]] tabulatorum, Caes.: [[ebenso]] tabulatorum [[quinque]], Liv. – übtr.: a) [[des]] Weines an Bäumen (Ulmen usw.), die so gezogen wurden, daß der [[Wein]] an ihnen hinauflief, der [[Stock]], Verg. u. Colum. – b) übereinanderliegender Weintrauben, die [[Schicht]], Colum. – II) [[mit]] Falten [[versehen]], gefaltet, Tert. de pall. 1. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:37, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
tăbŭlātus: a, um tabula,
I boarded, floored.
I Adj.: transitus, Plin. Ep. 2, 17, 9: gentes quae tabulatis habitant aedificiis, Fest. s. v. adtubernalis, p. 12 Müll.— More freq.,
II Subst.
A tăbŭlātum, i, n., board-work, a flooring, floor, story (cf. contignatio): turris tabulatorum quattuor, Caes. B. G. 6, 29; cf. Verg. A. 2, 464; 12, 672; Liv. 28, 6, 2: summa tabulata conceperant, ignem, Curt. 4, 3, 4; 8, 10, 26: exstruere, Caes. B. C. 2, 9: fiunt tabulata falaeque, Enn. ap. Non. 114, 7 (Ann. v. 389 Vahl.): si in terrā et tabulato olea nimium diu erit, putescet, i. e. on the floor, Cato, R. R. 3, 4; so id. ib. 3, 55; 3, 64; Mart. 9, 6, 5; Col. 2, 21, 3; 1, 6, 9. —
B Transf., of branches of trees, grapes, etc., a layer, row, Col. 12, 39, 3; 12, 44, 3; 5, 6, 11; Verg. G. 2, 361; Plin. 14, 1, 3, § 12; 12, 1, 5, § 10.
Latin > French (Gaffiot 2016)
tăbŭlātus, a, um, part. de tabulo.
Latin > German (Georges)
tabulātus, a, um (v. tabula, s. Prisc. 8, 91), I) mit Brettern versehen, aus Brettern, Bretter-, A) adi.: aedificia, Paul. ex Fest. 12, 7: opus, Bretterwerk, Cod. Iust. 8, 12, 21. – B) subst., tabulātum, ī, n., 1) Bretterwerk, Gebälk übh., Paul. dig. 8, 2, 20. § 4: tabulata turrium, Curt. 4, 6 (26), 9: summa tabulata, der hölzerne Oberbau eines Dammes, Curt. 4, 3 (12), 3: arcanae tabulata catastae, Gerüst, Mart. 9, 59, 5. – 2) Plur. tabulata, die Dielen, Stat. silv. 1, 5, 57. – 3) der Verschlag, Boden, für Heu, Colum.: für Holz, Cato: für Hühner, Colum. – 4) das Stockwerk, turris quattuor tabulatorum, Caes.: ebenso tabulatorum quinque, Liv. – übtr.: a) des Weines an Bäumen (Ulmen usw.), die so gezogen wurden, daß der Wein an ihnen hinauflief, der Stock, Verg. u. Colum. – b) übereinanderliegender Weintrauben, die Schicht, Colum. – II) mit Falten versehen, gefaltet, Tert. de pall. 1.
