abluo: Difference between revisions
κρέσσων γὰρ οἰκτιρμοῦ φθόνος → it is better to be envied than pitied | to be envied is a nobler fate than to be pitied (Pindar, Pythian 1.85)
(Gf-D_1) |
(3_1) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>ablŭō</b>,¹¹ ŭī, ūtum, ĕre, tr.<br /><b>1</b> enlever en lavant, [[laver]] [sang, sueur] : Virg. En. 9, 818 ; Sen. Ep. 86, 11 ; Tac. H. 3, 32 || Ulixi [[pedes]] Cic. Tusc. 5, 46, [[laver]] les pieds d’Ulysse || [t. relig.] purifier par ablution : Virg. En. 2, 719<br /><b>2</b> [fig.] [[laver]], effacer, faire disparaître : Cic. Tusc. 4, 60 ; Lucr. 4, 875<br /><b>3</b> effacer une souillure, purifier par le baptême : Eccl.||Ulixi [[pedes]] Cic. Tusc. 5, 46, [[laver]] les pieds d’Ulysse||[t. relig.] purifier par ablution : Virg. En. 2, 719<br /><b>2</b> [fig.] [[laver]], effacer, faire disparaître : Cic. Tusc. 4, 60 ; Lucr. 4, 875<br /><b>3</b> effacer une souillure, purifier par le baptême : Eccl. | |gf=<b>ablŭō</b>,¹¹ ŭī, ūtum, ĕre, tr.<br /><b>1</b> enlever en lavant, [[laver]] [sang, sueur] : Virg. En. 9, 818 ; Sen. Ep. 86, 11 ; Tac. H. 3, 32 || Ulixi [[pedes]] Cic. Tusc. 5, 46, [[laver]] les pieds d’Ulysse || [t. relig.] purifier par ablution : Virg. En. 2, 719<br /><b>2</b> [fig.] [[laver]], effacer, faire disparaître : Cic. Tusc. 4, 60 ; Lucr. 4, 875<br /><b>3</b> effacer une souillure, purifier par le baptême : Eccl.||Ulixi [[pedes]] Cic. Tusc. 5, 46, [[laver]] les pieds d’Ulysse||[t. relig.] purifier par ablution : Virg. En. 2, 719<br /><b>2</b> [fig.] [[laver]], effacer, faire disparaître : Cic. Tusc. 4, 60 ; Lucr. 4, 875<br /><b>3</b> effacer une souillure, purifier par le baptême : Eccl. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=ab-[[luo]], luī, lūtum, ere (griech. [[ἀπολούω]]), [[abspülen]], [[abwaschen]], I) reinigend: ova, Varr.: [[pedes]] alcis, Cic.: [[manus]], Sen. rhet.: vulnera, Verg.: alcis [[corpus]] accuratissime, Apul.: equum in fluminis gurgite, Augustin.: se flumine [[vivo]], Verg.: se a sanguine, Lact.: [[Passiv]]. ablui, [[rein]] gewaschen [[werden]], Cic. – insbes. = [[taufen]], Eccl. – II) entfernend: A) [[weg]]-, ab-, [[auswaschen]], 1) eig.: pulverem manibus, Pacuv.: [[vivo]] flumine [[manus]], Aur. Vict.: maculas e veste, Plin.: squalorem [[sibi]], Curt.: sudorem, [[abtrocknen]], Val. Max.: so lacrimas, Tac.: poet., [[sitis]] de corpore abluitur, wird weggespült, d.i. gelöscht, Lucr.: [[sibi]] ([[terra]]) abluit umbras, spült ([[durch]] Lichtwellen) die Sch. [[von]] [[sich]] ab, Lucr. – 2) übtr., [[wegnehmen]], [[tilgen]], maculam (moral. [[Flecken]]), Plin. ep.: periuria, [[sich]] vom M. zu [[reinigen]] [[suchen]], Ov.: [[omnis]] [[perturbatio]] animi placatione abluatur, mag hinweggespült (= [[oberflächlich]] beseitigt) [[werden]], Cic. – B) v. Wassermassen, etw. [[fortspülen]], abspülend [[mit]] [[sich]] [[fortführen]], pulvinos, [[auswaschen]] u. [[fortspülen]], v. [[Regen]], Varr.: terras, v. Flüssen, Sen.: u. so [[torrens]] abluens villas, Sen. – / Partiz. [[Fut]]. akt., ablūtūrus, Augustin. conf. 6, 16, od. abluitūrus, Prud. apoth. 684. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 08:24, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
ab-lŭo: ŭi, ūtum, 3, v. a.,
I to wash off or away, to wash, cleanse, purify.
I Lit.: pulverem lymphis, Pac. ap. Gell. 2, 26, 13 (Trag. Rel. p. 108 Rib.): Ulixi pedes abluens, Cic. Tusc. 5, 16, 46: donec me flumine vivo abluero, Verg. A. 2, 719: abluendo cruori balneas petit, Tac. H. 3, 32.—Poet.: abluere sitim, to quench, Lucr. 4, 876; and: abluere sibi umbras, to remove darkness (by bringing a light), id. 4, 378.—Of the washing away of earth by a shower, Varr. R. R. 1, 35.—In eccl. Lat., of baptism: munere divinitatis abluti, Cod. Th. 19, 6, 4.—
II Trop., of calming the passions: omnis ejusmodi perturbatio animi placatione abluatur, be removed (fig. derived from the religious rite of washing in expiation of sin), Cic. Tusc. 4, 28, 60: maculam veteris industriae laudabili otio, to wash out, Plin. Ep. 3, 7, 3: perjuria, Ov. F. 5, 681 al.
Latin > French (Gaffiot 2016)
ablŭō,¹¹ ŭī, ūtum, ĕre, tr.
1 enlever en lavant, laver [sang, sueur] : Virg. En. 9, 818 ; Sen. Ep. 86, 11 ; Tac. H. 3, 32 || Ulixi pedes Cic. Tusc. 5, 46, laver les pieds d’Ulysse || [t. relig.] purifier par ablution : Virg. En. 2, 719
2 [fig.] laver, effacer, faire disparaître : Cic. Tusc. 4, 60 ; Lucr. 4, 875
3 effacer une souillure, purifier par le baptême : Eccl.
Latin > German (Georges)
ab-luo, luī, lūtum, ere (griech. ἀπολούω), abspülen, abwaschen, I) reinigend: ova, Varr.: pedes alcis, Cic.: manus, Sen. rhet.: vulnera, Verg.: alcis corpus accuratissime, Apul.: equum in fluminis gurgite, Augustin.: se flumine vivo, Verg.: se a sanguine, Lact.: Passiv. ablui, rein gewaschen werden, Cic. – insbes. = taufen, Eccl. – II) entfernend: A) weg-, ab-, auswaschen, 1) eig.: pulverem manibus, Pacuv.: vivo flumine manus, Aur. Vict.: maculas e veste, Plin.: squalorem sibi, Curt.: sudorem, abtrocknen, Val. Max.: so lacrimas, Tac.: poet., sitis de corpore abluitur, wird weggespült, d.i. gelöscht, Lucr.: sibi (terra) abluit umbras, spült (durch Lichtwellen) die Sch. von sich ab, Lucr. – 2) übtr., wegnehmen, tilgen, maculam (moral. Flecken), Plin. ep.: periuria, sich vom M. zu reinigen suchen, Ov.: omnis perturbatio animi placatione abluatur, mag hinweggespült (= oberflächlich beseitigt) werden, Cic. – B) v. Wassermassen, etw. fortspülen, abspülend mit sich fortführen, pulvinos, auswaschen u. fortspülen, v. Regen, Varr.: terras, v. Flüssen, Sen.: u. so torrens abluens villas, Sen. – / Partiz. Fut. akt., ablūtūrus, Augustin. conf. 6, 16, od. abluitūrus, Prud. apoth. 684.
