conchylium: Difference between revisions
(Gf-D_2) |
(3_3) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>conchȳlĭum</b>,¹² ĭī, n. ([[κογχύλιον]]), [en gén.] coquillage : Cic. Div. 2, 33 || [en part.] <b> a)</b> huître : Cic. Pis. 67 ; <b> b)</b> le pourpre, coquillage d’où l’on tire la pourpre : Lucr. 6, 1074 || [fig.] pourpre [teinture] : Cic. Verr. 2, 4, 59 || <b>conchȳlĭa</b>, ōrum, n., Juv. 3, 81, vêtements teints en pourpre. conquilium Gloss. 5, 350, 22.||[en part.] <b> a)</b> huître : Cic. Pis. 67 ; <b> b)</b> le pourpre, coquillage d’où l’on tire la pourpre : Lucr. 6, 1074||[fig.] pourpre [teinture] : Cic. Verr. 2, 4, 59||<b>conchȳlĭa</b>, ōrum, n., Juv. 3, 81, vêtements teints en pourpre. conquilium Gloss. 5, 350, 22. | |gf=<b>conchȳlĭum</b>,¹² ĭī, n. ([[κογχύλιον]]), [en gén.] coquillage : Cic. Div. 2, 33 || [en part.] <b> a)</b> huître : Cic. Pis. 67 ; <b> b)</b> le pourpre, coquillage d’où l’on tire la pourpre : Lucr. 6, 1074 || [fig.] pourpre [teinture] : Cic. Verr. 2, 4, 59 || <b>conchȳlĭa</b>, ōrum, n., Juv. 3, 81, vêtements teints en pourpre. conquilium Gloss. 5, 350, 22.||[en part.] <b> a)</b> huître : Cic. Pis. 67 ; <b> b)</b> le pourpre, coquillage d’où l’on tire la pourpre : Lucr. 6, 1074||[fig.] pourpre [teinture] : Cic. Verr. 2, 4, 59||<b>conchȳlĭa</b>, ōrum, n., Juv. 3, 81, vêtements teints en pourpre. conquilium Gloss. 5, 350, 22. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=conchȳlium, ī, n. ([[κογχύλιον]]), das [[Muschel]]- od. [[Schaltier]], I) im allg.: ostreis et conchyliis omnibus [[contingit]], ut cum [[luna]] [[pariter]] crescant pariterque decrescant, Cic. de div. 2, 33. – II) insbes.: 1) das eßbare [[Schaltier]], [[bes]]. die [[Auster]], Lucrina, Hor.: exstructa [[mensa]], [[non]] conchyliis [[aut]] piscibus, [[sed]] multā carne subrancidā, Cic.: [[nondum]] [[prima]] verba exprimit ([[infans]]), [[conchylium]] poscit, Quint. – 2) die Purpurschnecke (u. [[zwar]] [[vermutlich]] eine [[besondere]] [[Art]] aus dem Geschlechte der »Kinkhörner«, [[etwa]] Buccinum Capillus, L., od. der »Kräuselschnecke«, [[etwa]] [[Turbo]] inanthinus. L.), [[color]] od. [[fucus]] conchylii, Lucr. u. Catull.: [[sic]] [[enim]] et [[purpura]] [[eodem]] conchylio [[non]] in unum modum exit, Sen. – [[Meton]]., der [[Purpur]], d.i. a) die [[Purpurfarbe]], [[vestis]] conchylio [[tincta]], Cic.: conchylia et purpuras ([[Muschel]]- u. Purpurfarben) [[omnis]] [[hora]] atterit, Plin.: desiderat saturari [[multo]] conchylio purpuram intextam [[auro]], Sen. – b) das Purpurgewand, eorum conchylia, Iuven. 3, 81: conchylia [[Coa]], Iuven. 8, 101. – Nbf. [[conquilium]], ī, n., Gloss. V, 350, 22. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 08:33, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
conchȳlĭum: ii, n., = κογχύλιον.
I A shell-fish, a testaceous animal, in gen., Plin. 9, 29, 46, § 86; Cic. Div. 2, 14, 33.—
II Specif.
A An oyster, Cic. Pis. 27, 67; Hor. Epod. 2, 49; id. S. 2, 2, 74; 2, 4, 30; 2, 8, 27; Cels. 2, 18.—
2 A kind of purple shell-fish: color conchyli, Lucr. 6, 1074; Cat. 64, 49 Sillig N. cr.; Col. 8, 17, 9; Vitr. 7, 13.—
B Meton.
a Purple color, purple, Cic. Verr. 2, 4, 26, § 59; Plin. 9, 36, 60, § 127 sq.—
b Purple garments, purple, Quint. 1, 2, 6; Juv. 3, 81; 8, 101 al.
Latin > French (Gaffiot 2016)
conchȳlĭum,¹² ĭī, n. (κογχύλιον), [en gén.] coquillage : Cic. Div. 2, 33 || [en part.] a) huître : Cic. Pis. 67 ; b) le pourpre, coquillage d’où l’on tire la pourpre : Lucr. 6, 1074 || [fig.] pourpre [teinture] : Cic. Verr. 2, 4, 59 || conchȳlĭa, ōrum, n., Juv. 3, 81, vêtements teints en pourpre. conquilium Gloss. 5, 350, 22.
Latin > German (Georges)
conchȳlium, ī, n. (κογχύλιον), das Muschel- od. Schaltier, I) im allg.: ostreis et conchyliis omnibus contingit, ut cum luna pariter crescant pariterque decrescant, Cic. de div. 2, 33. – II) insbes.: 1) das eßbare Schaltier, bes. die Auster, Lucrina, Hor.: exstructa mensa, non conchyliis aut piscibus, sed multā carne subrancidā, Cic.: nondum prima verba exprimit (infans), conchylium poscit, Quint. – 2) die Purpurschnecke (u. zwar vermutlich eine besondere Art aus dem Geschlechte der »Kinkhörner«, etwa Buccinum Capillus, L., od. der »Kräuselschnecke«, etwa Turbo inanthinus. L.), color od. fucus conchylii, Lucr. u. Catull.: sic enim et purpura eodem conchylio non in unum modum exit, Sen. – Meton., der Purpur, d.i. a) die Purpurfarbe, vestis conchylio tincta, Cic.: conchylia et purpuras (Muschel- u. Purpurfarben) omnis hora atterit, Plin.: desiderat saturari multo conchylio purpuram intextam auro, Sen. – b) das Purpurgewand, eorum conchylia, Iuven. 3, 81: conchylia Coa, Iuven. 8, 101. – Nbf. conquilium, ī, n., Gloss. V, 350, 22.
