ἐκπρολείπω: Difference between revisions
Μὴ λοιδόρει γυναῖκα μηδὲ νουθέτει → Noli increpare neu monere mulierem → Schimpf' eine Frau nicht aus noch weise sie zurecht
(Autenrieth) |
(big3_14b) |
||
| Line 21: | Line 21: | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
|auten=only aor. 2 [[part]]. ἐκπρολιπόντες, [[going]] [[forth]] and leaving, the [[wooden]] [[horse]], Od. 8.515†. | |auten=only aor. 2 [[part]]. ἐκπρολιπόντες, [[going]] [[forth]] and leaving, the [[wooden]] [[horse]], Od. 8.515†. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">1</b> [[dejar atrás]], [[abandonar]] lugares κοῖλον λόχον ἐκπρολιπόντες abandonando su cóncava madriguera</i>, <i>Od</i>.8.515, [[Ἄϊδος]] ... δόμον Antim.112.2, cf. <i>IG</i> 9(2).429.4 (Feras III a.C.), pers. al partir o morir [[ἄλλοι]] (θεοί) δ' Οὔλυμπόνδ' ἐκπρολιπόντες (ἀνθρώπους) ἔβαν Thgn.1136, ἄλοχον ... οἴκῳ <i>GVI</i> 1297.5 (Naxos I a.C.), la vida o expr. equiv. μοχθηρὸν μερόπων ... βίον <i>IUrb.Rom</i>.1379.4 (II/III d.C.), γλυκε<ρὸν> φάος ἀελίοιο <i>IUrb.Rom</i>.1255.3 (II/III d.C.).<br /><b class="num">2</b> [[dejar]] con vida, [[perdonar]] la vida de μητέρα δ' ἐκπρολίποις, ἵν' ἔχῃς πάλιν τῆσδε νεοσσούς Ps.Phoc.85. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 12:29, 21 August 2017
English (LSJ)
A forsake, κοῖλον λόχον ἐκπρολιπόντες Od.8.515, cf. Thgn.1136 ; βίον IG14.2123. II spare, Ps.-Phoc. 85.
German (Pape)
[Seite 777] herausgehen u. verlassen; λόχον ἐκπρολιπόντες Od. 8, 515; Theogn. 1136; Phocyl. 80.
Greek (Liddell-Scott)
ἐκπρολείπω: καταλείπω, κοῖλον λόχον ἐκπρολιπόντες Ὀδ. Θ. 515, πρβλ. Θέογν. 1136· αἰῶνα Συλλ. Ἐπιγρ. 3627. ΙΙ. ἀφίνω, φείδομαι, Ψευδο-Φωκ. 80.
French (Bailly abrégé)
abandonner.
Étymologie: ἐκ, προλείπω.
English (Autenrieth)
only aor. 2 part. ἐκπρολιπόντες, going forth and leaving, the wooden horse, Od. 8.515†.
Spanish (DGE)
1 dejar atrás, abandonar lugares κοῖλον λόχον ἐκπρολιπόντες abandonando su cóncava madriguera, Od.8.515, Ἄϊδος ... δόμον Antim.112.2, cf. IG 9(2).429.4 (Feras III a.C.), pers. al partir o morir ἄλλοι (θεοί) δ' Οὔλυμπόνδ' ἐκπρολιπόντες (ἀνθρώπους) ἔβαν Thgn.1136, ἄλοχον ... οἴκῳ GVI 1297.5 (Naxos I a.C.), la vida o expr. equiv. μοχθηρὸν μερόπων ... βίον IUrb.Rom.1379.4 (II/III d.C.), γλυκε<ρὸν> φάος ἀελίοιο IUrb.Rom.1255.3 (II/III d.C.).
2 dejar con vida, perdonar la vida de μητέρα δ' ἐκπρολίποις, ἵν' ἔχῃς πάλιν τῆσδε νεοσσούς Ps.Phoc.85.
