ἐπεντύνω: Difference between revisions
Καιροσκόπει (Καιρῷ σκόπει) τὰ πράγματ', ἄνπερ νοῦν ἔχῃς → Sanus es? Negotiorum observes tempora → Zur rechten Zeit tu alles, hast du nur Vernunft
(Autenrieth) |
(13) |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
|auten=[[harness]] (to), Il. 8.374; [[mid]]., [[equip]] [[oneself]] to [[win]], ἄεθλα, Od. 24.89. | |auten=[[harness]] (to), Il. 8.374; [[mid]]., [[equip]] [[oneself]] to [[win]], ἄεθλα, Od. 24.89. | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[ἐπεντύνω]] και [[ἐπεντύω]] (Α)<br /><b>1.</b> [[ετοιμάζω]], [[παρασκευάζω]] («σὺ μἐν νῶιν ἐπέντυε μώνυχας ἵππους», <b>Ομ. Ιλ.</b>)<br /><b>2.</b> <b>μέσ.</b> ασκούμαι σε [[κάτι]] («ἐπεντύνονται ἄεθλα», <b>Ομ. Οδ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>επί</i> <span style="color: red;">+</span> [[εντύνω]] «[[ετοιμάζω]], [[εξοπλίζω]]»]. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 06:31, 29 September 2017
German (Pape)
[Seite 915] zurüsten gegen, χεῖρα ἐπί τινα, d. i. die Hand gegen Jem. brauchen wollen, Soph. Ai. 446; Ἀρηά τινι Opp. H. 5, 562; med., sich rüsten, ἄεθλα, d. i. die Kampfpreise zu erlangen, Od. 24, 89; εἰς χορόν Coluth. 4; νέεσθαι, sich anschicken zu gehen, Ap. Rh. 1, 720.
French (Bailly abrégé)
préparer contre, armer contre : χεῖρα ἐπί τινι SOPH armer son bras contre qqn;
Moy. ἐπεντύνομαι se préparer : ἄεθλα OD pour remporter le prix de la lutte.
Étymologie: ἐπί, ἐντύνω.
English (Autenrieth)
harness (to), Il. 8.374; mid., equip oneself to win, ἄεθλα, Od. 24.89.
Greek Monolingual
ἐπεντύνω και ἐπεντύω (Α)
1. ετοιμάζω, παρασκευάζω («σὺ μἐν νῶιν ἐπέντυε μώνυχας ἵππους», Ομ. Ιλ.)
2. μέσ. ασκούμαι σε κάτι («ἐπεντύνονται ἄεθλα», Ομ. Οδ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < επί + εντύνω «ετοιμάζω, εξοπλίζω»].
