ἀπαμφιάζω: Difference between revisions
ἀλλ' ἐπὶ καὶ θανάτῳ φάρμακον κάλλιστον ἑᾶς ἀρετᾶς ἅλιξιν εὑρέσθαι σὺν ἄλλοις → even at the price of death, the fairest way to win his own exploits together with his other companions | but even at the risk of death would find the finest elixir of excellence together with his other companions | but to find, together with other young men, the finest remedy — the remedy of one's own valor — even at the risk of death
(big3_5) |
(5) |
||
| Line 21: | Line 21: | ||
{{DGE | {{DGE | ||
|dgtxt=<b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[quitarse]], [[despojarse de]] τὴν ἐσθῆτα Ph.2.393, ξυστίδας μαλακάς Plu.2.406d<br /><b class="num">•</b>en v. med. [[desnudarse]], [[desembarazarse de]] τὰ περίαπτα Ph.1.288.<br /><b class="num">2</b> fig. [[desvelar]] τὰ κεκρυμμένα Ph.2.310<br /><b class="num">•</b>en v. pas. γυμνὴ καὶ ἀπημφιασμένη ἀλήθεια Ph.1.362.<br /><b class="num">II</b> [[arrebatar]] τἀνδρὸς τὴν ὀλίγην βῶλον de una tumba <i>AP</i> 7.76 (Diosc.). | |dgtxt=<b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[quitarse]], [[despojarse de]] τὴν ἐσθῆτα Ph.2.393, ξυστίδας μαλακάς Plu.2.406d<br /><b class="num">•</b>en v. med. [[desnudarse]], [[desembarazarse de]] τὰ περίαπτα Ph.1.288.<br /><b class="num">2</b> fig. [[desvelar]] τὰ κεκρυμμένα Ph.2.310<br /><b class="num">•</b>en v. pas. γυμνὴ καὶ ἀπημφιασμένη ἀλήθεια Ph.1.362.<br /><b class="num">II</b> [[arrebatar]] τἀνδρὸς τὴν ὀλίγην βῶλον de una tumba <i>AP</i> 7.76 (Diosc.). | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[ἀπαμφιάζω]] (Α)<br /><b>1.</b> (για ενδύματα) [[βγάζω]], [[αποβάλλω]]<br /><b>2.</b> <b>μτφ.</b> [[απογυμνώνω]]<br /><b>3.</b> <b>μέσ.</b> <b>μτφ.</b> [[αποκαλύπτω]], [[φανερώνω]]. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 06:21, 29 September 2017
English (LSJ)
A take off a garment, doff it, Plu.2.406d, Ph.2.393: metaph., γαῖαν AP7.49 (Bianor); ἀπαμφιάσαντες τὴν ψυχήν Them. Or.21.249d:—Med., ἀπαμφιάσασθαι τὰ περίαπτα Ph.1.288: metaph., lay bare, reveal, τὰ κεκρυμμένα Id.2.310:—Pass., γυμνὴ καὶ ἀπημφιασμένη ἀλήθεια Id.1.362. 2 strip off, βῶλον AP7.76 (Diosc.):— hence Subst. ἀπαμφί-ασις, εως, ἡ, putting off, dub. in J.AJ19.2.5.
German (Pape)
[Seite 277] eine Hülle abnehmen, ausziehen, ξυστίδας ἀπημφίαζε Plut. Pyth. or. 24.
Greek (Liddell-Scott)
ἀπαμφιάζω: ἀπεκδύω, ἀπογυμνῶ, ἀφαιρῶ τὸ περιβάλλον ἢ τὸ περικοσμοῦν, Πλούτ. 2. 406D. ― Μέσ., ἀπαμφιασάμενοι τὰ περίαπτα γυμνὴν ἐπιδείκνυνται τὴν ὑπόκρισιν Φίλων 1. 288. ἀπαμφιάζου πενθικὴν ἀμορφίαν Συλλ. Ἐπιγρ. 8. 795. μεταφ., γυμνὴ καὶ ἀπημφιασμένη ἀλήθεια Φίλων 1. 263· ἀπαμφιάσαι γυμνὴν τὴν ψυχὴν Θεμίστ. 249D: ― Ἐντεῦθεν οὐσιαστ. ἀπαμφιασμός, Κορνοῦτος π. Θε. Φύσ. 30· ― καὶ -ασις, ἢ -εσις, ἡ, Διονύσ. Ἀρ., Κύριλλ.
French (Bailly abrégé)
impf. ἀπημφίαζον, ao. ἀπημφίασα;
dévêtir, dépouiller, acc..
Étymologie: ἀπό, ἀμφιάζω.
Spanish (DGE)
I 1quitarse, despojarse de τὴν ἐσθῆτα Ph.2.393, ξυστίδας μαλακάς Plu.2.406d
•en v. med. desnudarse, desembarazarse de τὰ περίαπτα Ph.1.288.
2 fig. desvelar τὰ κεκρυμμένα Ph.2.310
•en v. pas. γυμνὴ καὶ ἀπημφιασμένη ἀλήθεια Ph.1.362.
II arrebatar τἀνδρὸς τὴν ὀλίγην βῶλον de una tumba AP 7.76 (Diosc.).
Greek Monolingual
ἀπαμφιάζω (Α)
1. (για ενδύματα) βγάζω, αποβάλλω
2. μτφ. απογυμνώνω
3. μέσ. μτφ. αποκαλύπτω, φανερώνω.
