τυντλάζω: Difference between revisions
From LSJ
Ζῶμεν γὰρ οὐχ ὡς θέλομεν, ἀλλ' ὡς δυνάμεθα → Ut quimus, haud ut volumus, aevum ducimus → nicht wie wir wollen, sondern können, leben wir
(Bailly1_5) |
(42) |
||
| Line 12: | Line 12: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<b>1</b> salir de boue, traîner dans la boue <i>fig.</i><br /><b>2</b> fouiller <i>ou</i> façonner la terre au pied des ceps de vigne.<br />'''Étymologie:''' [[τύντλος]]. | |btext=<b>1</b> salir de boue, traîner dans la boue <i>fig.</i><br /><b>2</b> fouiller <i>ou</i> façonner la terre au pied des ceps de vigne.<br />'''Étymologie:''' [[τύντλος]]. | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=Α [[τύντλος]]<br /><b>1.</b> α) [[βαδίζω]] ή [[πατώ]] στον πηλό, στη [[λάσπη]]<br />β) [[εργάζομαι]] [[μέσα]] στη [[λάσπη]]<br /><b>2.</b> [[σκαλίζω]] κλήματα αμπέλου<br /><b>3.</b> <b>μτφ.</b> <i>([[κατά]] τον <b>Ησύχ.</b>)</i> «[[ταράσσω]]»<br /><b>4.</b> <b>μέσ.</b> <i>τυντλάζομαι</i><br /><b>μτφ.</b> δεν [[ξέρω]] τί [[κάνω]], [[παθαίνω]] [[σύγχυση]], τά [[χάνω]]. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 12:43, 29 September 2017
English (LSJ)
A = πηλοπατέω or βωλοκοπέω (acc. to Sch.), or = σκάπτειν ἀμπέλους (acc. to Hsch.), Ar.Pax 1148 (troch.); = ἐπιρραίνειν πηλῷ, Phot.:—metaph. in Pass., ὁ δ' ἀγνοῶν ταῦτ' εἰκότως -άζεται Sosip.1.35.
French (Bailly abrégé)
1 salir de boue, traîner dans la boue fig.
2 fouiller ou façonner la terre au pied des ceps de vigne.
Étymologie: τύντλος.
Greek Monolingual
Α τύντλος
1. α) βαδίζω ή πατώ στον πηλό, στη λάσπη
β) εργάζομαι μέσα στη λάσπη
2. σκαλίζω κλήματα αμπέλου
3. μτφ. (κατά τον Ησύχ.) «ταράσσω»
4. μέσ. τυντλάζομαι
μτφ. δεν ξέρω τί κάνω, παθαίνω σύγχυση, τά χάνω.
