vacatio: Difference between revisions
πείθεται πᾶς ἥδιον ἢ βιάζεται (Dio Cassius, Historiae Romanae 8.36.3) → it's always more pleasant to be persuaded than to be forced
(3_13) |
(3) |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=vacātio, ōnis, f. ([[vaco]]), I) die Befreiung, das Befreitsein, [[Freisein]] [[von]] [[etwas]], [[von]] Abgaben, gewissen Diensten usw., a) das, [[wovon]] [[man]] [[frei]] ist, [[durch]] den Genet. od. [[durch]] ab m. Abl. od. [[durch]] [[quo]] [[minus]] m. Konj. ausgedrückt, [[vacatio]] militiae, Cic.: malorum, Sen.: alci dare vacationem militiae, Cic.: alci dare vacationem a causis, Cic., a belli administratione, Liv.: militiae vacationem omniumque rerum habere immunitatem, Caes.: vacationes munerum redimere, Tac.: iudicavit vacationem augures, [[quo]] [[minus]] iudiciis operam darent, [[non]] habere, wären [[nicht]] [[frei]] [[von]] den richterlichen Obliegenheiten (der Geschworenen), Cic. [[Brut]]. 117. – b) die [[Person]], die diese Befreiung genießt, [[sowie]] [[auch]] die [[Sache]], [[wegen]] der [[man]] die Befreiung genießt, im Genet., adulescentiae, Cic.: rerum gestarum, Cic.: [[usus]] est aetatis vacatione, zu der ihn [[sein]] [[Alter]] berechtigte, Nep.: vacationes militum, berechtigte, Nep.: vacantiones militum, Beurlaubungen der Soldaten, Liv. – c) absol.: [[pretium]] ob vacationem [[datum]], Cic.: pretia (der hohe [[Preis]]) vacationum, Tac.: scribere exercitum [[sine]] ulla vacationis [[venia]], Liv.: vacationem [[emere]], Tac.: vacationes omnes tollere, Cic.: vacationes ne valerent, Cic. – II) meton., das [[Geld]] [[für]] die Befreiung [[von]] Kriegsdiensten, das Ablösungsgeld, Dispensgeld, vacationes praestari centurionibus solitae, Tac. hist. 1, 46: vacationes annuas exsolvere, ibid.: so [[auch]] vacationes centurionibus ex [[fisco]] numerare, Tac. hist. 1, 58. – / Vulg. Nbf. [[vocatio]], Corp. inscr. Lat. 1, 198. lin. 77; 206. lin. 93 u. 103. Cic. fr. [[bei]] Non. 436, 20 cod. Bamb. | |georg=vacātio, ōnis, f. ([[vaco]]), I) die Befreiung, das Befreitsein, [[Freisein]] [[von]] [[etwas]], [[von]] Abgaben, gewissen Diensten usw., a) das, [[wovon]] [[man]] [[frei]] ist, [[durch]] den Genet. od. [[durch]] ab m. Abl. od. [[durch]] [[quo]] [[minus]] m. Konj. ausgedrückt, [[vacatio]] militiae, Cic.: malorum, Sen.: alci dare vacationem militiae, Cic.: alci dare vacationem a causis, Cic., a belli administratione, Liv.: militiae vacationem omniumque rerum habere immunitatem, Caes.: vacationes munerum redimere, Tac.: iudicavit vacationem augures, [[quo]] [[minus]] iudiciis operam darent, [[non]] habere, wären [[nicht]] [[frei]] [[von]] den richterlichen Obliegenheiten (der Geschworenen), Cic. [[Brut]]. 117. – b) die [[Person]], die diese Befreiung genießt, [[sowie]] [[auch]] die [[Sache]], [[wegen]] der [[man]] die Befreiung genießt, im Genet., adulescentiae, Cic.: rerum gestarum, Cic.: [[usus]] est aetatis vacatione, zu der ihn [[sein]] [[Alter]] berechtigte, Nep.: vacationes militum, berechtigte, Nep.: vacantiones militum, Beurlaubungen der Soldaten, Liv. – c) absol.: [[pretium]] ob vacationem [[datum]], Cic.: pretia (der hohe [[Preis]]) vacationum, Tac.: scribere exercitum [[sine]] ulla vacationis [[venia]], Liv.: vacationem [[emere]], Tac.: vacationes omnes tollere, Cic.: vacationes ne valerent, Cic. – II) meton., das [[Geld]] [[für]] die Befreiung [[von]] Kriegsdiensten, das Ablösungsgeld, Dispensgeld, vacationes praestari centurionibus solitae, Tac. hist. 1, 46: vacationes annuas exsolvere, ibid.: so [[auch]] vacationes centurionibus ex [[fisco]] numerare, Tac. hist. 1, 58. – / Vulg. Nbf. [[vocatio]], Corp. inscr. Lat. 1, 198. lin. 77; 206. lin. 93 u. 103. Cic. fr. [[bei]] Non. 436, 20 cod. Bamb. | ||
}} | |||
{{LaEn | |||
|lnetxt=vacatio vacationis N F :: freedom, exemption; privilege | |||
}} | }} | ||
Revision as of 21:05, 27 February 2019
Latin > English (Lewis & Short)
văcātĭo: ōnis, f. vaco,
I a being free from a duty, service, etc.; freedom, exemption, immunity; a freeing, exempting, dispensation (class.; syn. immunitas).
I Lit.
A In gen.
(a) With gen. obj.: vacatio omnium munerum, Cic. N. D. 1, 20, 53: publici muneris, id. Fam. 9, 6, 5: sumptus, laboris, militiae, rerum denique omnium, id. Verr. 2, 4, 10, § 23: militiae, Caes. B. G. 6, 14; Cic. Phil. 5, 19, 53; Just. 1, 9, 12: quinquennii militiae vacatio, Liv. 23, 20, 2; 42, 33, 4: rerum omnium, Cic. Verr. 2, 5, 22, § 58: malorum, Sen. Ep. 85, 5.—
(b) With ab: a causis vacatio, Cic. Leg. 1, 4, 11: ab belli administratione, Liv. 23, 32, 15: ab opere, Col. 6, 14, 3: a sacerdotio, Gell. 1, 12, 7.—
(g) With quominus: vacationem augures, quominus judiciis operam darent, non habere, Cic. Brut. 31, 117.—
(d) Absol.: falsum est, ob vacationem pretium datum, Cic. Font. 4, 7: cum sacerdotes deorum vacationem habeant, quanto est aequius habere ipsos deos, id. Ac. 2, 38, 121: deprecari vacationem adulescentiae, id. Cael. 12, 30: rerum gestarum, id. Sull. 9, 26: aetatis, Nep. Att. 7, 1.—
B In partic.
1 (Sc. militiae.) Exemption from military service: P. Vatinius ... et agro a senatu et vacatione donatus est, Cic. N. D. 2, 2, 6: delectum habere sublatis vacationibus, id. Phil. 5, 12, 31: senatus decrevit, ut ... dilectus haberetur, vacationes ne valerent, id. Att. 1, 19, 2: scribere exercitum sine ullā vacationis veniā, Liv. 8, 20, 3; 7, 28, 3; 27, 38, 3: locupletissimus quisque miles labore fatigari, donec vacationem emeret, Tac. H. 1, 46.—
2 (Sc. culpae.) Neque ei suam vacationem eripio, quā ille apud omnis utitur, ut nihil malitiose fecisse videntur, freedom from blame, Cic. Verr. 2, 7, 68, § 164 B. and K. (dub.; al. purgationem; al. culpae vacationem).—
II Transf., a sum paid for exemption from military service: vacationes annuas exsolvere, Tac. H. 1, 46: vacationes centurionibus ex fisco numerat, id. ib. 1, 58.
Latin > French (Gaffiot 2016)
văcātĭō,¹¹ ōnis, f. (vaco),
1 exemption, dispense : dare vacationem sumptus, laboris, militiæ, rerum denique omnium Cic. Verr. 2, 4, 23, exempter des frais, du travail, du service militaire, bref de toutes les charges, cf. Cic. Nat. 1, 53 ; Fam. 9, 6, 5 ; Phil. 5, 53 ; Cæs. G. 6, 14 || a causis vacatio Cic. Leg. 1, 11, dispense de prendre en main des causes ; ab belli administratione Liv. 23, 32, 15, dispense de diriger la guerre || vacationem quominus... non habere Cic. Br. 117, n’être pas exempté, dispensé de || ætatis Cic. Leg. 1, 10, exemption de l’âge, privilège de l’âge [à 60 ans les sénateurs avaient droit de ne plus assister aux délibérations et de prendre une sorte de retraite] ; adulescentiæ vacationem deprecari Cic. Cæl. 30, réclamer pour qqn le bénéfice de la jeunesse = l’indulgence à laquelle elle a droit
2 [en part.] s.-ent. militiæ, exemption des charges militaires : Cic. Nat. 2, 6 ; Att. 1, 19, 2 ; Liv. 8, 20, 3 ; sublatis vacationibus Cic. Phil. 5, 31, en supprimant les dispenses
3 argent donné pour être exempté, prix de la dispense : Tac. H. 1, 46 ; 1, 58. arch. vocatio CIL 1, 583, 77 (Lex Repetundarum).
Latin > German (Georges)
vacātio, ōnis, f. (vaco), I) die Befreiung, das Befreitsein, Freisein von etwas, von Abgaben, gewissen Diensten usw., a) das, wovon man frei ist, durch den Genet. od. durch ab m. Abl. od. durch quo minus m. Konj. ausgedrückt, vacatio militiae, Cic.: malorum, Sen.: alci dare vacationem militiae, Cic.: alci dare vacationem a causis, Cic., a belli administratione, Liv.: militiae vacationem omniumque rerum habere immunitatem, Caes.: vacationes munerum redimere, Tac.: iudicavit vacationem augures, quo minus iudiciis operam darent, non habere, wären nicht frei von den richterlichen Obliegenheiten (der Geschworenen), Cic. Brut. 117. – b) die Person, die diese Befreiung genießt, sowie auch die Sache, wegen der man die Befreiung genießt, im Genet., adulescentiae, Cic.: rerum gestarum, Cic.: usus est aetatis vacatione, zu der ihn sein Alter berechtigte, Nep.: vacationes militum, berechtigte, Nep.: vacantiones militum, Beurlaubungen der Soldaten, Liv. – c) absol.: pretium ob vacationem datum, Cic.: pretia (der hohe Preis) vacationum, Tac.: scribere exercitum sine ulla vacationis venia, Liv.: vacationem emere, Tac.: vacationes omnes tollere, Cic.: vacationes ne valerent, Cic. – II) meton., das Geld für die Befreiung von Kriegsdiensten, das Ablösungsgeld, Dispensgeld, vacationes praestari centurionibus solitae, Tac. hist. 1, 46: vacationes annuas exsolvere, ibid.: so auch vacationes centurionibus ex fisco numerare, Tac. hist. 1, 58. – / Vulg. Nbf. vocatio, Corp. inscr. Lat. 1, 198. lin. 77; 206. lin. 93 u. 103. Cic. fr. bei Non. 436, 20 cod. Bamb.
Latin > English
vacatio vacationis N F :: freedom, exemption; privilege
