rutilus: Difference between revisions
Κινδυνεύουσι γὰρ ὅσοι τυγχάνουσιν ὀρθῶς ἁπτόμενοι φιλοσοφίας λεληθέναι τοὺς ἄλλους ὅτι οὐδὲν ἄλλο αὐτοὶ ἐπιτηδεύουσιν ἢ ἀποθνῄσκειν τε καὶ τεθνάναι → Actually, the rest of us probably haven't realized that those who manage to pursue philosophy as it should be pursued are practicing nothing else but dying and being dead (Socrates via Plato, Phaedo 64a.5)
(3_11) |
(3) |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=rutilus, a, um (zu [[ruber]]), [[rötlich]] (ins Goldgelbe fallend), gelbrot, [[goldgelb]] (griech. πυῤῥος), [[ignis]], Verg.: [[cruor]], Ov.: [[caput]], rothaarig, Plaut.: so [[auch]] [[barba]], Suet.: comae, Tac.: capilli, Ov.: [[fulgor]], Cic.: [[thorax]], [[wie]] [[Gold]] [[schimmernd]], [[glänzend]], Val. Flacc. – / Nbf. [[rutulus]], Mart. Cap. 6. § 697 Eyssenhardt. | |georg=rutilus, a, um (zu [[ruber]]), [[rötlich]] (ins Goldgelbe fallend), gelbrot, [[goldgelb]] (griech. πυῤῥος), [[ignis]], Verg.: [[cruor]], Ov.: [[caput]], rothaarig, Plaut.: so [[auch]] [[barba]], Suet.: comae, Tac.: capilli, Ov.: [[fulgor]], Cic.: [[thorax]], [[wie]] [[Gold]] [[schimmernd]], [[glänzend]], Val. Flacc. – / Nbf. [[rutulus]], Mart. Cap. 6. § 697 Eyssenhardt. | ||
}} | |||
{{LaEn | |||
|lnetxt=rutilus rutila, rutilum ADJ :: red, golden red, reddish yellow | |||
}} | }} | ||
Revision as of 06:00, 28 February 2019
Latin > English (Lewis & Short)
rŭtĭlus: a, um, adj. Sanscr. rudhiras, red, bloody; cf. Gr. ἐρυθρός; Lat. ruber, rufus.
A Lit., red (inclining to golden yellow): aurei rutili et inde etiam mulieres valde rufae rutilae dictae, Varr. L. L. 7, 5, § 83 Müll.; cf. Fest. p. 285 ib. Plaut. Rud. 5, 2, 14: caput, id. Merc. 2, 2, 35; so of the hair, Ov. M. 2, 319; 635; 5, 440; 6, 715 al.; peculiar to the Germans, Tac. G. 4; id. Agr. 11; Suet. Ner. 1: fulgor rutilus horribilisque terris, quem Martium dicitis, Cic. Rep. 6, 17, 17: ignis, Verg. G. 1, 454; id. A. 8, 430; Ov. M. 4, 403; 11, 436: flammae, id. ib. 12, 294: ortus, id. ib. 2, 112: cruor, id. ib. 5, 83: pellis, i.e. the golden fleece, Val. Fl. 8, 114: metallum, i. e. gold, Luc. 9, 364: fontes (Pactoli), bearing gold, Claud. in Rufin. 1, 197: rutilae canes, id est non procul a rubro colore, Fest. p. 285 Müll.—
B Transf., shining, glittering: thorax, Val. Fl. 4, 620: columnae, Claud. Laud. Stil. 2, 341.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) rŭtĭlus,¹² a, um, qui est d’un rouge ardent [en parl. des cheveux] : Ov. M. 2, 319 || roux, [chien] au poil roux : Fest. 285 || éclatant [comme l’or, le feu], ardent [en parl. d’une couleur], brillant : Cic. Rep. 6, 17 ; Virg. En. 8, 430 ; rutila pellis Val. Flacc. 8, 114, la Toison d’or ; rutili fontes Claud. Ruf. 1, 197, le Pactole.
Latin > German (Georges)
rutilus, a, um (zu ruber), rötlich (ins Goldgelbe fallend), gelbrot, goldgelb (griech. πυῤῥος), ignis, Verg.: cruor, Ov.: caput, rothaarig, Plaut.: so auch barba, Suet.: comae, Tac.: capilli, Ov.: fulgor, Cic.: thorax, wie Gold schimmernd, glänzend, Val. Flacc. – / Nbf. rutulus, Mart. Cap. 6. § 697 Eyssenhardt.
Latin > English
rutilus rutila, rutilum ADJ :: red, golden red, reddish yellow
