triumphalis: Difference between revisions
(3_13) |
(3) |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=triumphālis, e ([[triumphus]]), zum Triumphe [[gehörig]], [[Triumph]]-, [[corona]], [[des]] Triumphierenden, Liv.: [[currus]], Plin.: [[provincia]], [[einen]] [[Triumph]] ([[durch]] ihre Besiegung) veranlassend, Cic.: [[via]], in Rom, [[Hieron]].: [[porta]], das [[Tor]], [[durch]] das der Triumphierende in Rom einzog, Cic.: [[legio]] VIIII tr., Corp. inscr. Lat. 5, 397: imagines, Brustbilder [[von]] Männern, die triumphiert [[haben]], Hor.: triumphalia ornamenta u. subst. bl. triumphālia, ium, n., [[Ehrenzeichen]]-, Insignien eines Triumphierenden, [[wie]] [[corona]] [[aurea]], [[toga]] picta, [[tunica]] [[palmata]], [[scipio]] [[eburneus]] etc. (die die [[Kaiser]] [[auch]] [[nicht]] triumphierenden Feldherrn gaben), Tac. u. Vell.: [[triumphalis]] [[vir]] u. subst. bl. triumphālis, is, m., der [[einen]] [[Triumph]] gehalten hat, [[ein]] [[Triumphator]], [[mit]] [[vir]], Vell. u.a., [[ohne]] [[vir]], Quint. u.a.: so [[auch]] [[senex]], [[ein]] greiser Tr., Liv. u.a. – Adv. triumphāliter, Alc. Avit. homil. p. 106, 30 Peiper. | |georg=triumphālis, e ([[triumphus]]), zum Triumphe [[gehörig]], [[Triumph]]-, [[corona]], [[des]] Triumphierenden, Liv.: [[currus]], Plin.: [[provincia]], [[einen]] [[Triumph]] ([[durch]] ihre Besiegung) veranlassend, Cic.: [[via]], in Rom, [[Hieron]].: [[porta]], das [[Tor]], [[durch]] das der Triumphierende in Rom einzog, Cic.: [[legio]] VIIII tr., Corp. inscr. Lat. 5, 397: imagines, Brustbilder [[von]] Männern, die triumphiert [[haben]], Hor.: triumphalia ornamenta u. subst. bl. triumphālia, ium, n., [[Ehrenzeichen]]-, Insignien eines Triumphierenden, [[wie]] [[corona]] [[aurea]], [[toga]] picta, [[tunica]] [[palmata]], [[scipio]] [[eburneus]] etc. (die die [[Kaiser]] [[auch]] [[nicht]] triumphierenden Feldherrn gaben), Tac. u. Vell.: [[triumphalis]] [[vir]] u. subst. bl. triumphālis, is, m., der [[einen]] [[Triumph]] gehalten hat, [[ein]] [[Triumphator]], [[mit]] [[vir]], Vell. u.a., [[ohne]] [[vir]], Quint. u.a.: so [[auch]] [[senex]], [[ein]] greiser Tr., Liv. u.a. – Adv. triumphāliter, Alc. Avit. homil. p. 106, 30 Peiper. | ||
}} | |||
{{LaEn | |||
|lnetxt=triumphalis triumphalis, triumphale ADJ :: of celebration of a triumph; having triumphal status; triumphant | |||
}} | }} | ||
Revision as of 07:05, 28 February 2019
Latin > English (Lewis & Short)
trĭumphālis: e, adj. triumpho,
I of or be longing to a triumph, triumphal: provincia, i. e. the conquest of which entitled the general to a triumph, Cic. Pis. 19, 44: porta, through which the triumphing general entered Rome, id. ib. 23, 55; Suet. Aug. 100: pictā Veste triumphales senes, Ov. F. 6, 364: currus, a triumphal chariot, Plin. 7, 26, 27, § 96: corona, which the triumphant person wore, id. 22, 3, 4, § 6; cf. vestes, id. 8, 48, 74, § 195: statua, Plin. Ep. 2, 7, 1: ornamenta (usually consisting of a corona aurea, toga picta, tunica palmata, scipio eburneus, etc.; v. Liv. 10, 7, 9, and 30, 15, 11), Suet. Aug. 38; id. Claud. 24; id. Ner. 15.—Also absol.: trĭ-umphālĭa, the triumphal ornaments (and under the emperors also granted to a general without the ceremonies of a triumph), Tac. H. 4, 4; Vell. 2, 116: ornatus, Suet. Calig. 52: habitus, Quint. 11, 1, 3: in triumphali miscetur auro, i. e. in the triumphal garments, Plin. 9, 36, 60, § 127: cena, id. 9, 55, 81, § 171 et saep.: vir, who has had the honors of a triumph, Vell. 2, 6, 4; cf. senex, Ov. F. 6, 364; and, more freq., absol.: trĭ-umphālis, is, m., one who has had the honors of a triumph, Suet. Caes. 4; id. Aug. 30; id. Ner. 30; 35; Quint. 11, 1, 36 al.: imagines, i. e. of generals who had celebrated a triumph, Hor. Epod. 8, 12; cf. statua, Plin. Ep. 2, 7, 1: fornix, Vulg. 1 Reg. 15, 12.
Latin > French (Gaffiot 2016)
trĭumphālis,¹⁰ e (triumphus), triomphal, de triomphe : triumphalis provincia Cic. Pis. 44, province qui a été l’occasion du triomphe par sa conquête] ; porta Cic. Pis. 55, porte triomphale par où entrait le triomphateur] ; corona Plin. 22, 6, couronne triomphale, cf. Plin. 8, 195 ; ornamenta triumphalia Suet. Aug. 38, ou triumphalia seult Tac. H. 4, 4, ornements du triomphe [couronne d’or, toge brodée, tunique palmée, bâton d’ivoire, etc., (v. Liv. 10, 7, 9 et 30, 15, 11 ), décernés sous les empereurs même sans triomphe, à titre purement honorifique] || triumphalis senex, vir Ov. F. 6, 364 ; Vell. 2, 6, 4, vieillard, homme qui a reçu les honneurs du triomphe ; triumphalis seul Suet. Cæs. 4 ; Aug. 30, etc., triomphateur, cf. Quint. 11, 1, 36, etc.
Latin > German (Georges)
triumphālis, e (triumphus), zum Triumphe gehörig, Triumph-, corona, des Triumphierenden, Liv.: currus, Plin.: provincia, einen Triumph (durch ihre Besiegung) veranlassend, Cic.: via, in Rom, Hieron.: porta, das Tor, durch das der Triumphierende in Rom einzog, Cic.: legio VIIII tr., Corp. inscr. Lat. 5, 397: imagines, Brustbilder von Männern, die triumphiert haben, Hor.: triumphalia ornamenta u. subst. bl. triumphālia, ium, n., Ehrenzeichen-, Insignien eines Triumphierenden, wie corona aurea, toga picta, tunica palmata, scipio eburneus etc. (die die Kaiser auch nicht triumphierenden Feldherrn gaben), Tac. u. Vell.: triumphalis vir u. subst. bl. triumphālis, is, m., der einen Triumph gehalten hat, ein Triumphator, mit vir, Vell. u.a., ohne vir, Quint. u.a.: so auch senex, ein greiser Tr., Liv. u.a. – Adv. triumphāliter, Alc. Avit. homil. p. 106, 30 Peiper.
Latin > English
triumphalis triumphalis, triumphale ADJ :: of celebration of a triumph; having triumphal status; triumphant
