δεξίωσις: Difference between revisions
Ξενίας ἀεὶ φρόντιζε, μὴ καθυστέρει → Cura hospitalis esse nec in hoc sis piger → Sei stets auf Gastfreundschaft bedacht und säume nicht
m (Text replacement - "d’" to "d'") |
m (Text replacement - "(?s)({{LSJ.*}}\n)({{.*}}\n)({{DGE.*}}\n)" to "$1$3$2") |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=deci/wsis | |Beta Code=deci/wsis | ||
|Definition=εως, ἡ, [[offer of the right hand]], [[greeting]], Ph.1.478, 2.124(pl.), Plu.Alex.9(pl.), Pomp.79; [[canvassing]], [[φιλονεικία]]ι καὶ δεξιώσεις ib.67 (pl.): metaph., [[greeting]], τῶν διαστάντων Dam.Pr.83. | |Definition=εως, ἡ, [[offer of the right hand]], [[greeting]], Ph.1.478, 2.124(pl.), Plu.Alex.9(pl.), Pomp.79; [[canvassing]], [[φιλονεικία]]ι καὶ δεξιώσεις ib.67 (pl.): metaph., [[greeting]], τῶν διαστάντων Dam.Pr.83. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-εως, ἡ<br /><b class="num">I</b> [[acción de dar o tender la mano derecha]] c. gen. subjet. τοῦ νοσοῦντος para que le tomen el pulso, Marcellin.<i>Puls</i>.29<br /><b class="num">•</b>gener. [[estrechamiento de manos]], [[saludo]] ἐντυχόντων ... τὸ μὲν πρῶτον ἦσαν φιλοφροσύναι καὶ δεξιώσεις Ph.2.124, cf. D.H.5.7, Plu.<i>Alex</i>.9, ἐπὶ τιμῇ καὶ δεξιώσει συνερχομένους Plu.<i>Pomp</i>.79, cf. D.C.61.3.4, al pueblo para solicitar votos, Plu.<i>Cat.Mi</i>.49.<br /><b class="num">II</b> <b class="num">1</b>[[afabilidad]], [[manifestación de afabilidad]], [[acto de amistad]] φίλημα ... ἐπιπόλαιον καὶ ψιλὴν δεξίωσιν Ph.1.478, cf. Epiph.Const.<i>Haer</i>.68.10.3, ἀναγνωρισμὸς οὖσα (ἡ γνῶσις) τῶν διαστάντων καὶ δ. siendo (el conocimiento) un reconocimiento y una afabilidad entre los que están separados</i> Dam.<i>Pr</i>.83<br /><b class="num">•</b>frec. en plu. αἱ πρὸς τοὺς ὑποπεπτωκότας τῷ κατὰ τὸν διωγμὸν πειρασμῷ δεξιώσεις la afabilidad hacia los que han sucumbido a la tentación en la persecución</i> Eus.<i>HE</i> 4.15.47, cf. Eust.234.41<br /><b class="num">•</b>[[atenciones]], [[favores]] περὶ τοὺς ἡμετέρους Eus.<i>HE</i> 8.1.2<br /><b class="num">•</b>[[consuelo]], [[asistencia amable]] ὀσφραντικὰς τινας παρὰ τῶν ἰατρῶν λαμβάνουσι δεξιώσεις Basil.M.30.48A, σιγῶν δὲ τοῦτο, δεξιώσεις νῦν λάβῃς <i>Chr.Pat</i>.2274<br /><b class="num">•</b>en sent. neg. [[falsa amabilidad]], [[hipocresía]] en una conspiración ἔριδες ἦσαν καὶ φιλονεικίαι καὶ δεξιώσεις Plu.<i>Pomp</i>.67.<br /><b class="num">2</b> [[acogida]], [[agasajo]], [[hospitalidad]] c. compl. de pers. δ. αἱ περὶ τοὺς ξένους Hld.7.23.2, cf. Hld.7.13.2, 17.2, I.<i>AI</i> 16.24 (cód.), Chrys.M.54.398, Gr.Naz.M.35.801C, Ast.Am.<i>Hom</i>.8.9.3, Eust.1007.17, ἡ παρὰ τραπέζαις δ. D.C.71.2.3, φιλόφρονος δ. Eus.<i>VC</i> 4.44, cf. <i>LC</i> 18, en sent. místico, Gr.Nyss.M.46.429A<br /><b class="num">•</b>como ac. int. Εὔδρομον ... ἐδεξιοῦντο πᾶσαν δεξίωσιν ofrecieron a Eudromo la acogida más amable</i> Longus 4.5.2<br /><b class="num">•</b>c. gen. obj. de cosa o abstr. [[recepción]], [[acogida]] λόγων Hsch.H.<i>Hom</i>.12.1.19, τῆς εὐχῆς Eus.Alex.<i>Serm</i>.M.86.357D, φονέων Ast.Am.<i>Hom</i>.9.8.2. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
| Line 18: | Line 21: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=εως (ἡ) :<br /><i>litt.</i> action de tendre la main droite, <i>d'où</i><br /><b>1</b> affabilité, accueil aimable;<br /><b>2</b> <i>en mauv. part</i> brigue, intrigue.<br />'''Étymologie:''' [[δεξιόομαι]]. | |btext=εως (ἡ) :<br /><i>litt.</i> action de tendre la main droite, <i>d'où</i><br /><b>1</b> affabilité, accueil aimable;<br /><b>2</b> <i>en mauv. part</i> brigue, intrigue.<br />'''Étymologie:''' [[δεξιόομαι]]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
Revision as of 10:43, 1 October 2022
English (LSJ)
εως, ἡ, offer of the right hand, greeting, Ph.1.478, 2.124(pl.), Plu.Alex.9(pl.), Pomp.79; canvassing, φιλονεικίαι καὶ δεξιώσεις ib.67 (pl.): metaph., greeting, τῶν διαστάντων Dam.Pr.83.
Spanish (DGE)
-εως, ἡ
I acción de dar o tender la mano derecha c. gen. subjet. τοῦ νοσοῦντος para que le tomen el pulso, Marcellin.Puls.29
•gener. estrechamiento de manos, saludo ἐντυχόντων ... τὸ μὲν πρῶτον ἦσαν φιλοφροσύναι καὶ δεξιώσεις Ph.2.124, cf. D.H.5.7, Plu.Alex.9, ἐπὶ τιμῇ καὶ δεξιώσει συνερχομένους Plu.Pomp.79, cf. D.C.61.3.4, al pueblo para solicitar votos, Plu.Cat.Mi.49.
II 1afabilidad, manifestación de afabilidad, acto de amistad φίλημα ... ἐπιπόλαιον καὶ ψιλὴν δεξίωσιν Ph.1.478, cf. Epiph.Const.Haer.68.10.3, ἀναγνωρισμὸς οὖσα (ἡ γνῶσις) τῶν διαστάντων καὶ δ. siendo (el conocimiento) un reconocimiento y una afabilidad entre los que están separados Dam.Pr.83
•frec. en plu. αἱ πρὸς τοὺς ὑποπεπτωκότας τῷ κατὰ τὸν διωγμὸν πειρασμῷ δεξιώσεις la afabilidad hacia los que han sucumbido a la tentación en la persecución Eus.HE 4.15.47, cf. Eust.234.41
•atenciones, favores περὶ τοὺς ἡμετέρους Eus.HE 8.1.2
•consuelo, asistencia amable ὀσφραντικὰς τινας παρὰ τῶν ἰατρῶν λαμβάνουσι δεξιώσεις Basil.M.30.48A, σιγῶν δὲ τοῦτο, δεξιώσεις νῦν λάβῃς Chr.Pat.2274
•en sent. neg. falsa amabilidad, hipocresía en una conspiración ἔριδες ἦσαν καὶ φιλονεικίαι καὶ δεξιώσεις Plu.Pomp.67.
2 acogida, agasajo, hospitalidad c. compl. de pers. δ. αἱ περὶ τοὺς ξένους Hld.7.23.2, cf. Hld.7.13.2, 17.2, I.AI 16.24 (cód.), Chrys.M.54.398, Gr.Naz.M.35.801C, Ast.Am.Hom.8.9.3, Eust.1007.17, ἡ παρὰ τραπέζαις δ. D.C.71.2.3, φιλόφρονος δ. Eus.VC 4.44, cf. LC 18, en sent. místico, Gr.Nyss.M.46.429A
•como ac. int. Εὔδρομον ... ἐδεξιοῦντο πᾶσαν δεξίωσιν ofrecieron a Eudromo la acogida más amable Longus 4.5.2
•c. gen. obj. de cosa o abstr. recepción, acogida λόγων Hsch.H.Hom.12.1.19, τῆς εὐχῆς Eus.Alex.Serm.M.86.357D, φονέων Ast.Am.Hom.9.8.2.
German (Pape)
[Seite 547] ἡ, das Darreichen der Rechten, a) zur Begrüßung, Plut. Pomp. 79; im plur. Num. 7. – b) zur Bewerbung um ein Amt, Plut. Pomp. 67.
Greek (Liddell-Scott)
δεξίωσις: -εως, ἡ, τὸ ἐκτείνειν τὴν δεξιά, δεξιοῦσθαι, ἀσπάζεσθαι, χαιρετίζειν, Πλούτ. Ἀλεξ. 9, Πομπ. 79· - πρὸς ἐπίτευξιν ἀρχῆς τινος, Λατ. ambitus, αὐτόθι 67.
French (Bailly abrégé)
εως (ἡ) :
litt. action de tendre la main droite, d'où
1 affabilité, accueil aimable;
2 en mauv. part brigue, intrigue.
Étymologie: δεξιόομαι.
Greek Monotonic
δεξίωσις: -εως, ἡ (δεξιόομαι), χειραψία, ασπασμός, χαιρετισμός, Λατ. ambitus, σε Πλούτ.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
δεξίωσις -εως, ἡ [δεξιόομαι] handdruk (met de rechterhand); het handjes schudden (om stemmen te winnen bij een verkiezingscampagne). uitbr. verwelkoming, ontvangst.
Russian (Dvoretsky)
δεξίωσις: εως ἡ
1) радушный прием, приветливое обхождение (δεξιώσεις καὶ ἀνακλήσεις Plut.);
2) искательство, домогательство, тж. интрига (ἔριδες καὶ φιλονεικίαι καὶ δεξιώσεις Plut.).
Middle Liddell
δεξιόομαι
a greeting, canvassing, Lat. ambitus, Plut.
