ἀποθηλύνω: Difference between revisions
Ἐς δὲ τὰ ἔσχατα νουσήματα αἱ ἔσχαται θεραπεῖαι ἐς ἀκριβείην, κράτισται → For extreme diseases, extreme methods of cure, as to restriction, are most suitable.
m (Text replacement - "(?s)({{LSJ.*}}\n)({{.*}}\n)({{DGE.*}}\n)" to "$1$3$2") |
|||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=a)poqhlu/nw | |Beta Code=a)poqhlu/nw | ||
|Definition=<span class="sense"><span class="bld">A</span> [[make effeminate]], [[enervate]], <span class="bibl">Plu.<span class="title">Ant.</span>53</span>; [[weaken]], τὰς ὀσμάς <span class="bibl">Thphr.<span class="title">Od.</span>66</span>; ἄκρατον Plu.2.692d:—Pass., <span class="bibl">Clearch.6</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> [[produce female]] plants, <span class="bibl">Thphr.<span class="title">HP</span>7.4.3</span>.</span> | |Definition=<span class="sense"><span class="bld">A</span> [[make effeminate]], [[enervate]], <span class="bibl">Plu.<span class="title">Ant.</span>53</span>; [[weaken]], τὰς ὀσμάς <span class="bibl">Thphr.<span class="title">Od.</span>66</span>; ἄκρατον Plu.2.692d:—Pass., <span class="bibl">Clearch.6</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> [[produce female]] plants, <span class="bibl">Thphr.<span class="title">HP</span>7.4.3</span>.</span> | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">1</b> [[afeminar]] fig. [[debilitar]] τὸν ἄνθρωπον Plu.<i>Ant</i>.53, τὰς ὀσμάς Thphr.<i>Od</i>.66, τὸν ἄκρατον Plu.2.692c<br /><b class="num">•</b>en v. med.-pas. [[afeminarse]], [[relajarse]] τὰς ψυχὰς ἀποθηλυνθέντες ἠλλάξαντο τὸν τῶν γυναικῶν βίον Clearch.43a, τοὺς ... ἀνθρώπους οὐκ ἐβούλοντο ... ἀποθηλύνεσθαι Plb.32.13.6.<br /><b class="num">2</b> en v. med.-pas. [[nacer femenina]] de plantas, Thphr.<i>HP</i> 7.4.3. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
| Line 18: | Line 21: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<i>part. ao. Pass.</i> ἀποθηλυνθείς;<br /><b>1</b> efféminer;<br /><b>2</b> affaiblir (du vin).<br />'''Étymologie:''' [[ἀπό]], [[θηλύνω]]. | |btext=<i>part. ao. Pass.</i> ἀποθηλυνθείς;<br /><b>1</b> efféminer;<br /><b>2</b> affaiblir (du vin).<br />'''Étymologie:''' [[ἀπό]], [[θηλύνω]]. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
Revision as of 13:50, 1 October 2022
English (LSJ)
A make effeminate, enervate, Plu.Ant.53; weaken, τὰς ὀσμάς Thphr.Od.66; ἄκρατον Plu.2.692d:—Pass., Clearch.6. II produce female plants, Thphr.HP7.4.3.
Spanish (DGE)
1 afeminar fig. debilitar τὸν ἄνθρωπον Plu.Ant.53, τὰς ὀσμάς Thphr.Od.66, τὸν ἄκρατον Plu.2.692c
•en v. med.-pas. afeminarse, relajarse τὰς ψυχὰς ἀποθηλυνθέντες ἠλλάξαντο τὸν τῶν γυναικῶν βίον Clearch.43a, τοὺς ... ἀνθρώπους οὐκ ἐβούλοντο ... ἀποθηλύνεσθαι Plb.32.13.6.
2 en v. med.-pas. nacer femenina de plantas, Thphr.HP 7.4.3.
German (Pape)
[Seite 303] weibisch machen, τὰς ψυχὰς ἀποθηλυνθέντες Ath. XII, 515 f; mildern, οἶνον.
Greek (Liddell-Scott)
ἀποθηλύνω: ἐκθηλύνω, ἐκνευρίζω, ἐκλύω, Πλουτ. Ἀντών. 53. - Παθ., Κλέαρχ. παρ’ Ἀθην. 515F: ― μεταφ. ἐπὶ φυτῶν, Θεοφρ. Ἱστ. Φ. 7. 4, 3, κτλ. ἐπὶ οἴνου Πλούτ. 2. 692D.
French (Bailly abrégé)
part. ao. Pass. ἀποθηλυνθείς;
1 efféminer;
2 affaiblir (du vin).
Étymologie: ἀπό, θηλύνω.
Greek Monolingual
ἀποθηλύνω (Α)
1. εκθηλύνω κάποιον, τον καθιστώ θηλυπρεπή
2. εξασθενίζω, μετριάζω
3. παράγω φυτά με θηλυκά άνθη.
Greek Monotonic
ἀποθηλύνω: [ῡ], μέλ. -ῠνῶ, εκθηλύνω, απονευρώνω, εξασθενώ, σε Πλούτ.
Russian (Dvoretsky)
ἀποθηλύνω:
1) изнеживать, расслаблять (τὸν ἄνθρωπον Plut.);
2) ослаблять, разбавлять (τὸν ἄκρατον Plut.).
Middle Liddell
to make effeminate, enervate, Plut.
