θηλύπους: Difference between revisions
From LSJ
ὃν οὐ τύπτει λόγος οὐδὲ ῥάβδος → if words don't get through, neither a beating will | if the carrot doesn't work, the stick will not work either | whom words do not strike, neither does the rod
m (Text replacement - "<span class="sense"><span class="bld">A<\/span> (?s)(?!.*<span class="bld">)(.*)(<\/span>)(\n}})" to "$1$3") |
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
||
| Line 12: | Line 12: | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1207.png Seite 1207]] [[βάσις]], Tritt eines Weiberfußes, Eur. I. A. 421. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1207.png Seite 1207]] [[βάσις]], Tritt eines Weiberfußes, Eur. I. A. 421. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ους, ουν, <i>gén.</i> ποδος<br />[[βάσις]] allure d'un pied de femme.<br />'''Étymologie:''' [[θῆλυς]], [[πούς]]. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''θηλύπους''': ὁ, ἡ, θ. βάσις, τὸ [[πάτημα]] θηλέων ποδῶν, Ψευδο-Εὐρ. Ι. Α. 421. | |lstext='''θηλύπους''': ὁ, ἡ, θ. βάσις, τὸ [[πάτημα]] θηλέων ποδῶν, Ψευδο-Εὐρ. Ι. Α. 421. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
Revision as of 20:00, 1 October 2022
English (LSJ)
ποδος, ὁ, ἡ, θ. βάσις the tread of female foot, [E.]IA421.
German (Pape)
[Seite 1207] βάσις, Tritt eines Weiberfußes, Eur. I. A. 421.
French (Bailly abrégé)
ους, ουν, gén. ποδος
βάσις allure d'un pied de femme.
Étymologie: θῆλυς, πούς.
Greek (Liddell-Scott)
θηλύπους: ὁ, ἡ, θ. βάσις, τὸ πάτημα θηλέων ποδῶν, Ψευδο-Εὐρ. Ι. Α. 421.
Greek Monolingual
θηλύπους, -ουν (Α)
φρ. «θηλύπους βάσις» — βάδισμα γυναικείων ποδιών.
[ΕΤΥΜΟΛ. < θηλυ- + πους].
Russian (Dvoretsky)
θηλύπους: (ῠ) (о ноге) женский, перен. нежный: θ. βάσις Eur. нежные ноги женщины.
