μεταζεύγνυμι: Difference between revisions
From LSJ
Γυναικὶ κόσμος ὁ τρόπος, οὐ τὰ χρυσία → Non ornat aurum feminam at mores probi → Die Art schmückt eine Frau, nicht güldenes Geschmeid
m (Text replacement - "<span class="sense"><span class="bld">A<\/span> (?s)(?!.*<span class="bld">)(.*)(<\/span>)(\n}})" to "$1$3") |
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
||
| Line 12: | Line 12: | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0146.png Seite 146]] (s. [[ζεύγνυμι]]), umspannen, anders spannen, ἴππους, Xen. Cyr. 6, 3, 21. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0146.png Seite 146]] (s. [[ζεύγνυμι]]), umspannen, anders spannen, ἴππους, Xen. Cyr. 6, 3, 21. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=atteler autrement.<br />'''Étymologie:''' [[μετά]], [[ζεύγνυμι]]. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''μεταζεύγνῡμι''': λύω ἀπὸ τοῦ ζυγοῦ καὶ ζευγνύω εἰς [[ἄλλην]] ἅμαξαν, Ξεν. Κύρ. 6. 3, 21. | |lstext='''μεταζεύγνῡμι''': λύω ἀπὸ τοῦ ζυγοῦ καὶ ζευγνύω εἰς [[ἄλλην]] ἅμαξαν, Ξεν. Κύρ. 6. 3, 21. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
Revision as of 22:00, 1 October 2022
English (LSJ)
unyoke and put to another carriage, ἵππους X.Cyr. 6.3.21.
German (Pape)
[Seite 146] (s. ζεύγνυμι), umspannen, anders spannen, ἴππους, Xen. Cyr. 6, 3, 21.
French (Bailly abrégé)
atteler autrement.
Étymologie: μετά, ζεύγνυμι.
Greek (Liddell-Scott)
μεταζεύγνῡμι: λύω ἀπὸ τοῦ ζυγοῦ καὶ ζευγνύω εἰς ἄλλην ἅμαξαν, Ξεν. Κύρ. 6. 3, 21.
Greek Monolingual
μεταζεύγνυμι (ΑM)
λύνω άλογο από τον ζυγό και το ζεύω σε άλλη άμαξα («ὁμοῦ δὲ τοῦ ἀγῶνος ὄντος οὐδενὶ ἅρματι ἔτι καιρὸς τοὺς ἵππους μεταζευγνύναι», Ξεν.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < μετ(α)- + ζεύγνυμι «ζεύω»].
Greek Monotonic
μεταζεύγνῡμι: δένω το ζευγάρι (ζώων που οργώνουν) σε άλλη άμαξα, σε Ξεν.
Russian (Dvoretsky)
μεταζεύγνῡμι: перепрягать (ἵππους Xen.).
