ἀεκαζόμενος: Difference between revisions
m (Text replacement - "(?s)({{LSJ.*}}\n)({{.*}}\n)({{DGE.*}}\n)" to "$1$3$2") |
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
||
| Line 12: | Line 12: | ||
{{DGE | {{DGE | ||
|dgtxt=-η, -ον<br />sólo part. [[contra la voluntad]] πόλλ' ἀεκαζομένη muy en contra de su voluntad</i>, <i>Il</i>.6.458, cf. <i>Od</i>.13.277, 18.135, οἵ μ' ἀεκαζομένην μνῶνται <i>Od</i>.19.133, cf. <i>h.Cer</i>.30, Emp.<i>Fr.Pap</i>.d2. | |dgtxt=-η, -ον<br />sólo part. [[contra la voluntad]] πόλλ' ἀεκαζομένη muy en contra de su voluntad</i>, <i>Il</i>.6.458, cf. <i>Od</i>.13.277, 18.135, οἵ μ' ἀεκαζομένην μνῶνται <i>Od</i>.19.133, cf. <i>h.Cer</i>.30, Emp.<i>Fr.Pap</i>.d2. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=η, ον :<br />qui agit malgré soi.<br />'''Étymologie:''' [[ἀ]], [[ἑκών]]. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἀεκαζόμενος''': -η, -ον, μετοχ. [[τύπος]] = [[ἀέκων]], Ὀδ. Σ. 135, πόλλ’ ἀεκαζομένους (τὸ τοῦ Οὐεργιλίου multa reluctans) Ν. 277· | |lstext='''ἀεκαζόμενος''': -η, -ον, μετοχ. [[τύπος]] = [[ἀέκων]], Ὀδ. Σ. 135, πόλλ’ ἀεκαζομένους (τὸ τοῦ Οὐεργιλίου multa reluctans) Ν. 277· | ||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
Revision as of 11:35, 2 October 2022
English (LSJ)
η, ον, particip. form, = ἀέκων, πόλλ' ἀ. Od.13.277, cf. h.Cer.30, Od.18.135. ἀέκασσα· ἄκουσαm Hsch. ἀέκαστι, Adv., etym. of ἀέκητι, A.D.Conj.233.26, EM19.33.
Spanish (DGE)
-η, -ον
sólo part. contra la voluntad πόλλ' ἀεκαζομένη muy en contra de su voluntad, Il.6.458, cf. Od.13.277, 18.135, οἵ μ' ἀεκαζομένην μνῶνται Od.19.133, cf. h.Cer.30, Emp.Fr.Pap.d2.
French (Bailly abrégé)
η, ον :
qui agit malgré soi.
Étymologie: ἀ, ἑκών.
Greek (Liddell-Scott)
ἀεκαζόμενος: -η, -ον, μετοχ. τύπος = ἀέκων, Ὀδ. Σ. 135, πόλλ’ ἀεκαζομένους (τὸ τοῦ Οὐεργιλίου multa reluctans) Ν. 277·
English (Autenrieth)
(ἀϝέκων): unwillingly, reluctantly; w. πολλά, ‘much against one's will.’
Greek Monotonic
ἀεκαζόμενος: -η, -ον, μτχ. τύπος = ἀέκων, σε Ομήρ. Οδ.· πόλλ' ἀεκαζόμενος, αυτό που ο Βιργ. ονομάζει multa reluctans, στο ίδ.
Russian (Dvoretsky)
ἀεκαζόμενος: нежелающий: τὰ φέρει ἀ. Hom. он поневоле терпит это.
Middle Liddell
particip. form = ἀέκων,against one's will, unwilling Od.; πόλλ' ἀεκαζόμενος, Virgil's multa reluctans, Od.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
ἀεκαζόμενος -η -ον ἀέκων met tegenzin, tegen de wil:. πόλλ’ ἀεκαζομένους zeer tegen hun zin Od. 13.277.
