πανθυμαδόν: Difference between revisions
From LSJ
Δίκαιος ἐὰν ᾖς, πανταχοῦ τῷ τρόπῳ χρήσῃ νόμῳ († λαληθήσῃ) → Si iustus es pro lege tibi mores erunt → Bist du gerecht, ist dein Charakter dir Gesetz (wirst du in aller Munde sein)
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{.*}}\n)({{elru.*}}\n)({{elnl.*}}\n)" to "$4$3$2$1") |
||
| Line 16: | Line 16: | ||
|btext=<i>adv.</i><br />tout à fait en colère, avec fureur.<br />'''Étymologie:''' [[πᾶν]], [[θυμός]], -δον. | |btext=<i>adv.</i><br />tout à fait en colère, avec fureur.<br />'''Étymologie:''' [[πᾶν]], [[θυμός]], -δον. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{elnl | ||
| | |elnltext=πανθυμαδόν [πᾶς, θυμός] adv., hartgrondig. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''πανθῡμᾰδόν:''' adv. весьма сердито, крайне злобно (ὀκριᾶσθαι Hom.). | |||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=ΜΑ<br /><b>επίρρ.</b> <b>μσν.</b> με τη [[συμφωνία]] όλων<br /><b>αρχ.</b><br />[[ολόψυχα]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>παν</i>- <span style="color: red;">+</span> [[θυμός]] <span style="color: red;">+</span> επιρρμ. κατάλ. -<i>αδόν</i>, μέσω ενός αμάρτυρου επιθ. <i>πάνθυμος</i> (<b>πρβλ.</b> <i>ομο</i>-<i>θυμαδόν</i>)]. | |mltxt=ΜΑ<br /><b>επίρρ.</b> <b>μσν.</b> με τη [[συμφωνία]] όλων<br /><b>αρχ.</b><br />[[ολόψυχα]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>παν</i>- <span style="color: red;">+</span> [[θυμός]] <span style="color: red;">+</span> επιρρμ. κατάλ. -<i>αδόν</i>, μέσω ενός αμάρτυρου επιθ. <i>πάνθυμος</i> (<b>πρβλ.</b> <i>ομο</i>-<i>θυμαδόν</i>)]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''πανθῡμᾰδόν''': Ἐπίρρ., παντὶ τῷ θυμῷ, «[[ἄγαν]] ὀργίλως» (Σχόλ.) Ὀδ. Σ. 33· σχηματιθὲν ὡς τὸ [[ὁμοθυμαδόν]]. ΙΙ. πάντες [[συμφώνως]], Ἐκκλ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[[θυμός]]<br />in [[high]] [[wrath]], Od. | |mdlsjtxt=[[θυμός]]<br />in [[high]] [[wrath]], Od. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 21:10, 2 October 2022
English (LSJ)
Adv. most heartily, Od.18.33.
German (Pape)
[Seite 460] ganz, sehr erzürnt, mit ganzem Muthe, Od. 18, 33; – einmüthig, Ios.
French (Bailly abrégé)
adv.
tout à fait en colère, avec fureur.
Étymologie: πᾶν, θυμός, -δον.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
πανθυμαδόν [πᾶς, θυμός] adv., hartgrondig.
Russian (Dvoretsky)
πανθῡμᾰδόν: adv. весьма сердито, крайне злобно (ὀκριᾶσθαι Hom.).
Greek Monolingual
ΜΑ
επίρρ. μσν. με τη συμφωνία όλων
αρχ.
ολόψυχα.
[ΕΤΥΜΟΛ. < παν- + θυμός + επιρρμ. κατάλ. -αδόν, μέσω ενός αμάρτυρου επιθ. πάνθυμος (πρβλ. ομο-θυμαδόν)].
Greek (Liddell-Scott)
πανθῡμᾰδόν: Ἐπίρρ., παντὶ τῷ θυμῷ, «ἄγαν ὀργίλως» (Σχόλ.) Ὀδ. Σ. 33· σχηματιθὲν ὡς τὸ ὁμοθυμαδόν. ΙΙ. πάντες συμφώνως, Ἐκκλ.
