ἐλευθεροστομέω: Difference between revisions
νὺξ μὲν ἐμὸν κατέχει ζωῆς φάος ὑπνοδοτείρη → sleep-giving night hath quenched my light of life | sleep-giving night covers my light of life | night, the giver of sleep, holds the light of my life
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
m (Text replacement - "(?s)(\n{{ls\n\|lstext.*}})(\n{{.*}})(\n{{elru.*}})" to "$3$1$2") |
||
| Line 18: | Line 18: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=-ῶ :<br />parler en toute liberté, parler franchement.<br />'''Étymologie:''' [[ἐλευθερόστομος]]. | |btext=-ῶ :<br />parler en toute liberté, parler franchement.<br />'''Étymologie:''' [[ἐλευθερόστομος]]. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἐλευθεροστομέω:''' [[говорить непринужденно]], [[быть откровенным]] Aesch., Eur. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
| Line 24: | Line 27: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἐλευθεροστομέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i> ([[στόμα]]), [[μιλώ]] ελεύθερα, με [[θάρρος]], με [[παρρησία]], σε Αισχύλ., Ευρ. | |lsmtext='''ἐλευθεροστομέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i> ([[στόμα]]), [[μιλώ]] ελεύθερα, με [[θάρρος]], με [[παρρησία]], σε Αισχύλ., Ευρ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=ἐλευθερο-στομέω, fut. -ήσω [[στόμα]]<br />to be [[free]] of [[speech]], Aesch., Eur. | |mdlsjtxt=ἐλευθερο-στομέω, fut. -ήσω [[στόμα]]<br />to be [[free]] of [[speech]], Aesch., Eur. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 19:15, 3 October 2022
English (LSJ)
to be free of speech, A.Pr.182 (lyr.), E.Andr.153; in later Prose, Ph.1.474, al.
Spanish (DGE)
c. suj. de pers. hablar con libertad, con franqueza ἄγαν δ' ἐλευθεροστομεῖς A.Pr.180, cf. E.Andr.153, Epiph.Const.Haer.24.10.1, πρὸς τὸν ἑαυτοῦ ... ἡγεμόνα Ph.1.474, πρὸς τοὺς ἀπίστους Chrys.Fem.Reg.1.19, cf. Eus.PE 6.6.2, ἀτρόμῳ γλώττῃ ἐ. Eus.MP 4.9
•suj. el discurso expresarse con libertad οἱ λόγοι δὲ οὐδὲν νῦν τι δέονται πόλεως, ὥστε ἐλευθεροστομῆσαι Synes.Regn.3.
German (Pape)
[Seite 796] freimüthig reden; Aesch. Prom. 180 Eur. Andr. 153.
French (Bailly abrégé)
-ῶ :
parler en toute liberté, parler franchement.
Étymologie: ἐλευθερόστομος.
Russian (Dvoretsky)
ἐλευθεροστομέω: говорить непринужденно, быть откровенным Aesch., Eur.
Greek (Liddell-Scott)
ἐλευθεροστομέω: ὁμιλῶ ἐλευθέρως, παρρηπάζομαι, ἄγαν δ’ ἐλευθεροστομεῖς Αἰσχύλ. Πρ. 182, Εὐρ. Ἀνδρ. 153· πρβλ. ἐξελευθερόω.
Greek Monotonic
ἐλευθεροστομέω: μέλ. -ήσω (στόμα), μιλώ ελεύθερα, με θάρρος, με παρρησία, σε Αισχύλ., Ευρ.
Middle Liddell
ἐλευθερο-στομέω, fut. -ήσω στόμα
to be free of speech, Aesch., Eur.
