γενέτειρα: Difference between revisions
τὸ πεπρωμένον φυγεῖν ἀδύνατον → you can't escape your destiny | there is no escaping from destiny | it's impossible to escape from what is destined | it is impossible to escape from what is destined | what is fated is impossible to escape | if you're born to be hanged, then you'll never be drowned | he that is born to be hanged shall never be drowned | if you are born to be hanged then you'll never be drowned | if you're born to be hanged then you'll never be drowned| you can't outrun your fate | you cannot outrun your fate | you can't stop fate | that's the way the cookie crumbles
m (Text replacement - "(?s)(\n{{ls\n\|lstext.*}})(\n{{.*}})(\n{{elru.*}})(\n{{elnl.*}})" to "$4$3$1$2") |
(CSV import) |
||
| Line 30: | Line 30: | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=η (AM [[γενέτειρα]])<br />(θηλ. του [[γενετήρ]]) η [[μητέρα]]<br /><b>νεοελλ.</b><br />η ιδιαίτερη [[πατρίδα]] κάποιου<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[δημιουργός]] («[[ἀλήθεια]] [[γενέτειρα]]», Πλωτ.)<br /><b>2.</b> η [[θυγατέρα]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>γενε</i>-<i>τειρα</i> <span style="color: red;"><</span> <i>γενε</i>-<i>τερ</i>-<i>yα</i><br />από τη δισύλλαβη [[μορφή]] <i>γενε</i>- (<span style="color: red;"><</span> <i>γεν∂</i>-) της ρ. <i>γεν</i>- του [[γίγνομαι]]]. | |mltxt=η (AM [[γενέτειρα]])<br />(θηλ. του [[γενετήρ]]) η [[μητέρα]]<br /><b>νεοελλ.</b><br />η ιδιαίτερη [[πατρίδα]] κάποιου<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[δημιουργός]] («[[ἀλήθεια]] [[γενέτειρα]]», Πλωτ.)<br /><b>2.</b> η [[θυγατέρα]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>γενε</i>-<i>τειρα</i> <span style="color: red;"><</span> <i>γενε</i>-<i>τερ</i>-<i>yα</i><br />από τη δισύλλαβη [[μορφή]] <i>γενε</i>- (<span style="color: red;"><</span> <i>γεν∂</i>-) της ρ. <i>γεν</i>- του [[γίγνομαι]]]. | ||
}} | |||
{{mantoulidis | |||
|mantxt=(=[[γεννήτρια]]). Ἀπό τό [[γίγνομαι]], ὅπου δές γιά περισσότερα παράγωγα. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 15:20, 14 October 2022
English (LSJ)
fem. of γενετήρ, A mother, Pi.N.7.2, CIG4132 (Galatia); late Prose, τροφὸς πάντων καὶ γ. ἡ γῆ Artem.1.79; ἀλήθεια γ. Plot.5.8.4. II daughter, Euph.84.4.
Spanish (DGE)
-ας, ἡ
• Alolema(s): jón. γενετείρη Euph.20.4; γενέταιρα Gonnoi 169, 170, 171 (todas II a.C.)
1 epít. de diosas y personif. que favorece el nacimiento, creadora de Ilitía γ. τέκνων Pi.N.7.2, de Afrodita IAphrodisias 54.1 (I d.C.), de Ártemis Gonnoi 168 (III a.C.), ll.cc., Νύξ θεῶν γ. Orph.H.3.1, cf. 29.6, τροφὸς πάντων καὶ γ. ἡ γῆ Artem.1.79, cf. Philostr.Im.1.10.3
•madre, progenitora, GVI 786.7 (Galacia II/ III d.C.)
•fig. ἀλήθεια δὲ αὐτοῖς (θεοῖς) γ. καὶ τροφός Plot.5.8.4, en un acertijo (γλῶσσα) γ. τοῦ εἶναι c. ref. al Nilo, Horap.1.21.
2 hija Ἀσώπου γ. de Nemea, Euph.l.c., cf. γενέτης I 4.
German (Pape)
[Seite 482] ἡ, Erzeugerin, Pind. N. 7, 2 u. sp. D. Bei Euphor. frg. 47 die Erzeugte, die Tochter.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
γενέτειρα -ας, ἡ [~ γενετήρ moeder.
Russian (Dvoretsky)
γενέτειρα: ἡ родительница, мать Pind.
Greek (Liddell-Scott)
γενέτειρα: θηλ. τοῦ γενετήρ, μήτηρ, Πίνδ. Ν. 7. 3, Συλλ. Ἐπιγρ. 4132, 4735· πρβλ, γένεσις VIII. II. θυγάτηρ, Εὐφορ. 47, ἴδε Meineke σ. 112.
English (Slater)
γενέτειρα f. adj.
1 birthgiver c. gen. Ἐλείθυια γενέτειρα τέκνων (N. 7.2)
Greek Monolingual
η (AM γενέτειρα)
(θηλ. του γενετήρ) η μητέρα
νεοελλ.
η ιδιαίτερη πατρίδα κάποιου
αρχ.
1. δημιουργός («ἀλήθεια γενέτειρα», Πλωτ.)
2. η θυγατέρα.
[ΕΤΥΜΟΛ. < γενε-τειρα < γενε-τερ-yα
από τη δισύλλαβη μορφή γενε- (< γεν∂-) της ρ. γεν- του γίγνομαι].
Mantoulidis Etymological
(=γεννήτρια). Ἀπό τό γίγνομαι, ὅπου δές γιά περισσότερα παράγωγα.
