aedificium: Difference between revisions
Ξένοις ἐπαρκῶν τῶν ἴσων τεύξῃ ποτέ → Bene de extero quid meritus exspectes idem → Hilf Fremden und dereinst wird Gleiches dir geschehn
(1) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=aedificium aedifici(i) N N :: building; edifice, structure | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>aedĭfĭcĭum</b>: i, n. [[aedifico]],<br /><b>I</b> a [[building]] of [[any]] [[kind]], an [[edifice]], [[structure]], [[even]] [[though]] not [[suitable]] for a [[dwelling]] ([[while]] [[aedes]] designates [[only]] a [[structure]] for [[habitation]]).—Hence: [[aedes]] aedificiaque, Liv. 38, 38; Cic. Q. Fr. 3, 9 fin.: exstruere [[aedificium]] in [[alieno]], id. Mil. 27: omnibus [[vicis]] aedificiisque incensis, Caes. B. G. 3, 29; Nep. Att. 13, 2; Sall. J. 23; Liv. 5, 41: aedificiorum prolapsiones, Suet. Aug. 30; cf. id. Oth. 8: regis, Vulg. 3 Reg. 9, 1: [[paries]] aedificii, ib. Ezech. 41, 12.—In [[late]] Lat., = [[aedificatio]]: [[aedificium]] domūs Domini, Vulg. 3 Reg. 9, 1: murorum, ib. 1 Macc. 16, 23. | |lshtext=<b>aedĭfĭcĭum</b>: i, n. [[aedifico]],<br /><b>I</b> a [[building]] of [[any]] [[kind]], an [[edifice]], [[structure]], [[even]] [[though]] not [[suitable]] for a [[dwelling]] ([[while]] [[aedes]] designates [[only]] a [[structure]] for [[habitation]]).—Hence: [[aedes]] aedificiaque, Liv. 38, 38; Cic. Q. Fr. 3, 9 fin.: exstruere [[aedificium]] in [[alieno]], id. Mil. 27: omnibus [[vicis]] aedificiisque incensis, Caes. B. G. 3, 29; Nep. Att. 13, 2; Sall. J. 23; Liv. 5, 41: aedificiorum prolapsiones, Suet. Aug. 30; cf. id. Oth. 8: regis, Vulg. 3 Reg. 9, 1: [[paries]] aedificii, ib. Ezech. 41, 12.—In [[late]] Lat., = [[aedificatio]]: [[aedificium]] domūs Domini, Vulg. 3 Reg. 9, 1: murorum, ib. 1 Macc. 16, 23. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=aedificium, ī, n. ([[aedifico]]), jedes [[Gebäude]], aedificia [[publica]] privata, [[sacra]] profana, Cic.: exstruere [[aedificium]] in [[alieno]], Cic. – im Ggstz. zum bewohnbaren [[Haus]], [[aedes]] aedificiaque, Liv. – im Ggstz. zu einem Komplex [[von]] Wohnungen, [[vicis]] aedificiisque incensis, Caes. – im Ggstz. zum übrigen Grundstücke, [[cuius]] ([[domus]]) [[amoenitas]] [[non]] aedificio, [[sed]] silvā constabat, Nep.: im Ggstz. zum Palast, [[plebis]] aedificiis obseratis, patentibus atriis principum, Liv. | |georg=aedificium, ī, n. ([[aedifico]]), jedes [[Gebäude]], aedificia [[publica]] privata, [[sacra]] profana, Cic.: exstruere [[aedificium]] in [[alieno]], Cic. – im Ggstz. zum bewohnbaren [[Haus]], [[aedes]] aedificiaque, Liv. – im Ggstz. zu einem Komplex [[von]] Wohnungen, [[vicis]] aedificiisque incensis, Caes. – im Ggstz. zum übrigen Grundstücke, [[cuius]] ([[domus]]) [[amoenitas]] [[non]] aedificio, [[sed]] silvā constabat, Nep.: im Ggstz. zum Palast, [[plebis]] aedificiis obseratis, patentibus atriis principum, Liv. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 08:20, 19 October 2022
Latin > English
aedificium aedifici(i) N N :: building; edifice, structure
Latin > English (Lewis & Short)
aedĭfĭcĭum: i, n. aedifico,
I a building of any kind, an edifice, structure, even though not suitable for a dwelling (while aedes designates only a structure for habitation).—Hence: aedes aedificiaque, Liv. 38, 38; Cic. Q. Fr. 3, 9 fin.: exstruere aedificium in alieno, id. Mil. 27: omnibus vicis aedificiisque incensis, Caes. B. G. 3, 29; Nep. Att. 13, 2; Sall. J. 23; Liv. 5, 41: aedificiorum prolapsiones, Suet. Aug. 30; cf. id. Oth. 8: regis, Vulg. 3 Reg. 9, 1: paries aedificii, ib. Ezech. 41, 12.—In late Lat., = aedificatio: aedificium domūs Domini, Vulg. 3 Reg. 9, 1: murorum, ib. 1 Macc. 16, 23.
Latin > French (Gaffiot 2016)
ædĭfĭcĭum,⁹ ĭī, n., édifice, bâtiment en général : Cæs., Cic., Liv. etc.
Latin > German (Georges)
aedificium, ī, n. (aedifico), jedes Gebäude, aedificia publica privata, sacra profana, Cic.: exstruere aedificium in alieno, Cic. – im Ggstz. zum bewohnbaren Haus, aedes aedificiaque, Liv. – im Ggstz. zu einem Komplex von Wohnungen, vicis aedificiisque incensis, Caes. – im Ggstz. zum übrigen Grundstücke, cuius (domus) amoenitas non aedificio, sed silvā constabat, Nep.: im Ggstz. zum Palast, plebis aedificiis obseratis, patentibus atriis principum, Liv.
