συγκεφαλαίωσις: Difference between revisions
Οὐ γὰρ ἀργίας ὤνιον ἡ ὑγίεια καὶ ἀπραξίας, ἅ γε δὴ μέγιστα κακῶν ταῖς νόσοις πρόσεστι, καὶ οὐδὲν διαφέρει τοῦ τὰ ὄμματα τῷ μὴ διαβλέπειν καὶ τὴν φωνὴν τῷ μὴ φθέγγεσθαι φυλάττοντος ὁ τὴν ὑγίειαν ἀχρηστίᾳ καὶ ἡσυχίᾳ σῴζειν οἰόμενος → For health is not to be purchased by idleness and inactivity, which are the greatest evils attendant on sickness, and the man who thinks to conserve his health by uselessness and ease does not differ from him who guards his eyes by not seeing, and his voice by not speaking
m (Text replacement - "ricapitolazione sg, ricapitolazioni;" to "ricapitolazione;") |
m (Text replacement - "συγκεφαλαίωσις, ἀνακεφαλαίωσις, ἐπάνοδος; " to "συγκεφαλαίωσις, ἀνακεφαλαίωσις, ἐπάνοδος, ἀνάμνησις; ") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| Line 24: | Line 24: | ||
{{trml | {{trml | ||
|trtx====[[recapitulation]]=== | |trtx====[[recapitulation]]=== | ||
Bulgarian: резюме; Catalan: recapitulació; Chinese Mandarin: 概括; Czech: rekapitulace; Dutch: [[recapitulatie]]; Finnish: yhteenveto; French: [[récapitulation]]; German: [[Rekapitulation]]; Greek: [[ανακεφαλαίωση]]; Ancient Greek: [[συγκεφαλαίωσις]], [[ἀνακεφαλαίωσις]], [[ἐπάνοδος]]; Irish: achoimriú; Italian: [[ricapitolazione]]; Japanese: 要約; Korean: 개요; Latin: [[recapitulatio]]; Polish: streszczenie; Portuguese: [[recapitulação]]; Russian: [[суммирование]]; Scottish Gaelic: ath-innse; Spanish: [[recapitulación]]; Swedish: rekapitulering, sammanfattning, rekapitulation | Bulgarian: резюме; Catalan: recapitulació; Chinese Mandarin: 概括; Czech: rekapitulace; Dutch: [[recapitulatie]]; Finnish: yhteenveto; French: [[récapitulation]]; German: [[Rekapitulation]]; Greek: [[ανακεφαλαίωση]]; Ancient Greek: [[συγκεφαλαίωσις]], [[ἀνακεφαλαίωσις]], [[ἐπάνοδος]], [[ἀνάμνησις]]; Irish: achoimriú; Italian: [[ricapitolazione]]; Japanese: 要約; Korean: 개요; Latin: [[recapitulatio]]; Polish: streszczenie; Portuguese: [[recapitulação]]; Russian: [[суммирование]]; Scottish Gaelic: ath-innse; Spanish: [[recapitulación]]; Swedish: rekapitulering, sammanfattning, rekapitulation | ||
===[[summary]]=== | ===[[summary]]=== | ||
Albanian: përmbledhje; Arabic: خُلَاصَة, مُلَخَّص; Armenian: ամփոփում, համառոտ շարադրանք; Azerbaijani: xülasə; Basque: laburpen; Belarusian: рэзюмэ; Bulgarian: резюме; Catalan: resum, sumari; Chinese Cantonese: 摘要; Mandarin: 摘要; Cornish: berrskrif; Czech: souhrn, shrnutí, resumé; Danish: resume, resumé; Dutch: [[samenvatting]], [[overzicht]], [[opsomming]]; Esperanto: enhavtabelo; Estonian: resümee, kokkuvõte; Finnish: yhteenveto, lyhennelmä, tiivistelmä; French: [[résumé]], [[sommaire]], [[récapitulation]], [[compte rendu]]; Galician: resumo; Georgian: შემაჯამებელი; German: [[Zusammenfassung]]; Greek: [[περίληψη]], [[σύνοψη]]; Hebrew: תַּמְצִית; Hindi: सारांश, ख़ुलासा; Hungarian: összefoglaló, összefoglalás, összegzés, kivonat, áttekintés, summázat, foglalat, esszencia; Ido: rezumo; Irish: achoimre, achoimriú; Italian: [[riassunto]], [[sommario]]; Japanese: 要約, 概要, 大要; Kazakh: түйіндеме; Khmer: សរុប; Korean: 요약(要約), 개요(槪要), 대요(大要); Kyrgyz: кыскача; Lao: ສະລູບ, ສະລູບຄວາມ; Latin: [[breviarium]], [[summarium]]; Latvian: kopsavilkums; Lithuanian: santrauka; Macedonian: резиме; Malay: ringkasan; Malayalam: സംഗ്രഹം, സാരസംഗ്രഹം; Maori: whakarāpopoto, whakarāpopototanga; Norwegian Bokmål: oppsummering, sammendrag, resumé, resymé; Nynorsk: oppsummering; Pashto: خلاصه; Persian: خلاصه, چکیده; Polish: streszczenie, skrót, podsumowanie; Portuguese: [[resumo]], [[sumário]]; Romanian: rezumat; Russian: [[резюме]], [[краткое изложение]], [[итоги]], [[конспект]]; Scottish Gaelic: giorrachadh, geàrr-chunntas; Serbo-Croatian Cyrillic: резѝме̄, сажетак; Roman: rezìmē, sažétak; Slovak: zhrnutie, resumé; Slovene: povzetek; Spanish: [[resumen]], [[sumario]]; Swedish: sammanfattning; Tagalog: buod; Tajik: хулоса; Thai: สรุป; Turkish: özet; Ukrainian: пі́дсумок, резюме, стислий виклад; Urdu: خُلاصَہ; Uzbek: xulosa; Vietnamese: tóm tắt; Yiddish: קיצור | Albanian: përmbledhje; Arabic: خُلَاصَة, مُلَخَّص; Armenian: ամփոփում, համառոտ շարադրանք; Azerbaijani: xülasə; Basque: laburpen; Belarusian: рэзюмэ; Bulgarian: резюме; Catalan: resum, sumari; Chinese Cantonese: 摘要; Mandarin: 摘要; Cornish: berrskrif; Czech: souhrn, shrnutí, resumé; Danish: resume, resumé; Dutch: [[samenvatting]], [[overzicht]], [[opsomming]]; Esperanto: enhavtabelo; Estonian: resümee, kokkuvõte; Finnish: yhteenveto, lyhennelmä, tiivistelmä; French: [[résumé]], [[sommaire]], [[récapitulation]], [[compte rendu]]; Galician: resumo; Georgian: შემაჯამებელი; German: [[Zusammenfassung]]; Greek: [[περίληψη]], [[σύνοψη]]; Hebrew: תַּמְצִית; Hindi: सारांश, ख़ुलासा; Hungarian: összefoglaló, összefoglalás, összegzés, kivonat, áttekintés, summázat, foglalat, esszencia; Ido: rezumo; Irish: achoimre, achoimriú; Italian: [[riassunto]], [[sommario]]; Japanese: 要約, 概要, 大要; Kazakh: түйіндеме; Khmer: សរុប; Korean: 요약(要約), 개요(槪要), 대요(大要); Kyrgyz: кыскача; Lao: ສະລູບ, ສະລູບຄວາມ; Latin: [[breviarium]], [[summarium]]; Latvian: kopsavilkums; Lithuanian: santrauka; Macedonian: резиме; Malay: ringkasan; Malayalam: സംഗ്രഹം, സാരസംഗ്രഹം; Maori: whakarāpopoto, whakarāpopototanga; Norwegian Bokmål: oppsummering, sammendrag, resumé, resymé; Nynorsk: oppsummering; Pashto: خلاصه; Persian: خلاصه, چکیده; Polish: streszczenie, skrót, podsumowanie; Portuguese: [[resumo]], [[sumário]]; Romanian: rezumat; Russian: [[резюме]], [[краткое изложение]], [[итоги]], [[конспект]]; Scottish Gaelic: giorrachadh, geàrr-chunntas; Serbo-Croatian Cyrillic: резѝме̄, сажетак; Roman: rezìmē, sažétak; Slovak: zhrnutie, resumé; Slovene: povzetek; Spanish: [[resumen]], [[sumario]]; Swedish: sammanfattning; Tagalog: buod; Tajik: хулоса; Thai: สรุป; Turkish: özet; Ukrainian: пі́дсумок, резюме, стислий виклад; Urdu: خُلاصَہ; Uzbek: xulosa; Vietnamese: tóm tắt; Yiddish: קיצור | ||
}} | }} | ||
Revision as of 15:33, 26 October 2022
English (LSJ)
εως, ἡ,
1 recapitulation, summing up, summary, Pl.Def.415b, Plb.9.32.6; τῶν εἰρημένων Phld.Rh.1.79 S.; συγκεφαλαίωσις τῶν ἐπὶ μέρους εἰς τὸ καθόλου S.E.M.7.224;
2 sum of numbers, Nicom.Ar.1.8, cf. Gal.18(2).652;
3 entry in a register, PLond.2.259.56 (i A.D.), etc.
4 conclusion, completion Clem. Paed. 3.11.83.2 etc.
German (Pape)
[Seite 967] ἡ, das Zusammenzählen, Zusammenfassen, unter einer allgemeinen Übersicht, λόγου, Plat. defin. 415 c, u. Sp., wie Pol. 9, 32, 6.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
συγκεφαλαίωσις -εως, ἡ [συγκεφαλαιόω] samenvatting, recapitulatie.
Russian (Dvoretsky)
συγκεφᾰλαίωσις: εως ἡ подведение итога, сводка: ἡ σ. τῶν ὑπαρχόντων δικαίων Polyb. кодификация действующих законов; ἡ σ. τῶν ἐπὶ μέρους εἰς τὸ καθόλου Sext. сведение частного к общему.
Greek (Liddell-Scott)
συγκεφᾰλαίωσις: ἡ, τὸ συγκεφαλαιοῦν, ἀνακεφαλαίωσις, περίληψις, Πλάτ. Ὅροι 415B, Πολύβ. 9. 32, 6· σ. τῶν ἐπὶ μέρους εἰς τὸ καθόλου Σέξτ. Ἐμπ. π. M. 7. 244.
Translations
recapitulation
Bulgarian: резюме; Catalan: recapitulació; Chinese Mandarin: 概括; Czech: rekapitulace; Dutch: recapitulatie; Finnish: yhteenveto; French: récapitulation; German: Rekapitulation; Greek: ανακεφαλαίωση; Ancient Greek: συγκεφαλαίωσις, ἀνακεφαλαίωσις, ἐπάνοδος, ἀνάμνησις; Irish: achoimriú; Italian: ricapitolazione; Japanese: 要約; Korean: 개요; Latin: recapitulatio; Polish: streszczenie; Portuguese: recapitulação; Russian: суммирование; Scottish Gaelic: ath-innse; Spanish: recapitulación; Swedish: rekapitulering, sammanfattning, rekapitulation
summary
Albanian: përmbledhje; Arabic: خُلَاصَة, مُلَخَّص; Armenian: ամփոփում, համառոտ շարադրանք; Azerbaijani: xülasə; Basque: laburpen; Belarusian: рэзюмэ; Bulgarian: резюме; Catalan: resum, sumari; Chinese Cantonese: 摘要; Mandarin: 摘要; Cornish: berrskrif; Czech: souhrn, shrnutí, resumé; Danish: resume, resumé; Dutch: samenvatting, overzicht, opsomming; Esperanto: enhavtabelo; Estonian: resümee, kokkuvõte; Finnish: yhteenveto, lyhennelmä, tiivistelmä; French: résumé, sommaire, récapitulation, compte rendu; Galician: resumo; Georgian: შემაჯამებელი; German: Zusammenfassung; Greek: περίληψη, σύνοψη; Hebrew: תַּמְצִית; Hindi: सारांश, ख़ुलासा; Hungarian: összefoglaló, összefoglalás, összegzés, kivonat, áttekintés, summázat, foglalat, esszencia; Ido: rezumo; Irish: achoimre, achoimriú; Italian: riassunto, sommario; Japanese: 要約, 概要, 大要; Kazakh: түйіндеме; Khmer: សរុប; Korean: 요약(要約), 개요(槪要), 대요(大要); Kyrgyz: кыскача; Lao: ສະລູບ, ສະລູບຄວາມ; Latin: breviarium, summarium; Latvian: kopsavilkums; Lithuanian: santrauka; Macedonian: резиме; Malay: ringkasan; Malayalam: സംഗ്രഹം, സാരസംഗ്രഹം; Maori: whakarāpopoto, whakarāpopototanga; Norwegian Bokmål: oppsummering, sammendrag, resumé, resymé; Nynorsk: oppsummering; Pashto: خلاصه; Persian: خلاصه, چکیده; Polish: streszczenie, skrót, podsumowanie; Portuguese: resumo, sumário; Romanian: rezumat; Russian: резюме, краткое изложение, итоги, конспект; Scottish Gaelic: giorrachadh, geàrr-chunntas; Serbo-Croatian Cyrillic: резѝме̄, сажетак; Roman: rezìmē, sažétak; Slovak: zhrnutie, resumé; Slovene: povzetek; Spanish: resumen, sumario; Swedish: sammanfattning; Tagalog: buod; Tajik: хулоса; Thai: สรุป; Turkish: özet; Ukrainian: пі́дсумок, резюме, стислий виклад; Urdu: خُلاصَہ; Uzbek: xulosa; Vietnamese: tóm tắt; Yiddish: קיצור
