ἀποδρύφω: Difference between revisions
εἰ ἀποκρυπτόντων τῶν Μήδων τὸν ἥλιον ὑπὸ σκιῇ ἔσοιτο πρὸς αὐτοὺς ἡ μάχη καὶ οὐκ ἐν ἡλίῳ → if the Medes hid the sun, the battle would be to them in the shade and not in the sun
(big3_5) |
m (pape replacement) |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
{{DGE | {{DGE | ||
|dgtxt=<b class="num">• Prosodia:</b> [-ῠ-]<br /><b class="num">1</b> [[rasgar la piel]] ἵνα μή μιν ἀποδρύφοι ἑλκυστάζων <i>Il</i>.23.187, μή σε ... διὰ δώματ' ἐρύσσωσ' ... ἀποδρύφωσι δὲ πάντα <i>Od</i>.17.480, μὴ σάρκας ἀποδρύψῃ ὀνύχεσσι Theoc.25.267.<br /><b class="num">2</b> en gener. [[arrancar]], [[desgarrar]] en v. pas. ἀπὸ χειρῶν ῥινοὶ ἀπέδρυφθεν <i>Od</i>.5.435, cf. 426, μηδὲ χαλάζῃ ἄκρον ἀποδρυφθῇ δράγματος <i>AP</i> 11.365 (Agath.), cf. ἀποδρύφει S.<i>Fr</i>.416, Hsch. | |dgtxt=<b class="num">• Prosodia:</b> [-ῠ-]<br /><b class="num">1</b> [[rasgar la piel]] ἵνα μή μιν ἀποδρύφοι ἑλκυστάζων <i>Il</i>.23.187, μή σε ... διὰ δώματ' ἐρύσσωσ' ... ἀποδρύφωσι δὲ πάντα <i>Od</i>.17.480, μὴ σάρκας ἀποδρύψῃ ὀνύχεσσι Theoc.25.267.<br /><b class="num">2</b> en gener. [[arrancar]], [[desgarrar]] en v. pas. ἀπὸ χειρῶν ῥινοὶ ἀπέδρυφθεν <i>Od</i>.5.435, cf. 426, μηδὲ χαλάζῃ ἄκρον ἀποδρυφθῇ δράγματος <i>AP</i> 11.365 (Agath.), cf. ἀποδρύφει S.<i>Fr</i>.416, Hsch. | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext== [[ἀποδρύπτω]]. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 16:44, 24 November 2022
French (Bailly abrégé)
c. ἀποδρύπτω.
English (Autenrieth)
aor. ἀπέδρυψε, subj. ἀποδρύψωσι, aor. pass. 3 pl. ἀπέδρυφθεν: tear off, strip off; πρὸς πέτρῃσιν ἀπὸ χειρῶν ῥῖνοὶ ἀπέδρυφθεν, Od. 5.435; ἵνα μή μιν ἀποδρύφοι ἑλκυστάζων, ‘tear him,’ i. e. abrade the skin, Il. 23.187, Il. 24.21.
Spanish (DGE)
• Prosodia: [-ῠ-]
1 rasgar la piel ἵνα μή μιν ἀποδρύφοι ἑλκυστάζων Il.23.187, μή σε ... διὰ δώματ' ἐρύσσωσ' ... ἀποδρύφωσι δὲ πάντα Od.17.480, μὴ σάρκας ἀποδρύψῃ ὀνύχεσσι Theoc.25.267.
2 en gener. arrancar, desgarrar en v. pas. ἀπὸ χειρῶν ῥινοὶ ἀπέδρυφθεν Od.5.435, cf. 426, μηδὲ χαλάζῃ ἄκρον ἀποδρυφθῇ δράγματος AP 11.365 (Agath.), cf. ἀποδρύφει S.Fr.416, Hsch.
German (Pape)
= ἀποδρύπτω.
