διᾴδω: Difference between revisions
Πενία δ' ἄτιμον καὶ τὸν εὐγενῆ ποιεῖ → Pauper inhonorus, genere sit clarus licet → Die Armut nimmt selbst dem, der edel ist, die Ehr'
m (pape replacement) |
m (Text replacement - "<b class="num">(\d+)\)" to "<b class="num">$1") |
||
| Line 20: | Line 20: | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''διᾴδω:''' поэт. δι-αείδω (fut. [[διαείσομαι]])<br /><b class="num">1 | |elrutext='''διᾴδω:''' поэт. δι-αείδω (fut. [[διαείσομαι]])<br /><b class="num">1</b> [[петь вразнобой]], [[нестройно]] (συνᾴδειν καὶ δ. Heracl. ap. Arst.);<br /><b class="num">2</b> петь чередуясь, т. е. перемежать хор с диалогом ([[ὅπερ]] ἐποίει Μνασίθεος ὁ [[Ὀπούντιος]] Arst.);<br /><b class="num">3</b> [[состязаться в пении]] (τινί Theocr.). | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=<b class="num">1</b> <i>um die [[Wette]] [[singen]]</i>, τινί, Arist. <i>poet</i>. 26; auch med., bei <i>B.A</i>. 37 (s. [[διαείδω]]).<br><b class="num">2</b> <i>[[dazwischen]] [[singen]]</i>, z.B. im [[Drama]] [[zwischen]] dem [[Dialog]], Arist. <i>poet</i>. 10.<br><b class="num">3</b> <i>[[mißtönen]]</i>, <span class="ggns">Gegensatz</span> von [[συνᾴδω]], <i>Heracl</i>. bei Arist. <i>mund</i>. 5. | |ptext=<b class="num">1</b> <i>um die [[Wette]] [[singen]]</i>, τινί, Arist. <i>poet</i>. 26; auch med., bei <i>B.A</i>. 37 (s. [[διαείδω]]).<br><b class="num">2</b> <i>[[dazwischen]] [[singen]]</i>, z.B. im [[Drama]] [[zwischen]] dem [[Dialog]], Arist. <i>poet</i>. 10.<br><b class="num">3</b> <i>[[mißtönen]]</i>, <span class="ggns">Gegensatz</span> von [[συνᾴδω]], <i>Heracl</i>. bei Arist. <i>mund</i>. 5. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 13:20, 25 November 2022
English (LSJ)
Attic for διαείδω².
Spanish (DGE)
• Morfología: [fut. διαείσομαι Theoc.5.22]
1 competir en el canto ῥαψῳδοῦντα ... καὶ διᾴδοντα Arist.Po.1462a7, c. dat. τοι διαείσομαι Theoc.l.c., cf. Phryn.PS 65, fig. ref. a teorías contrapuestas igualmente erróneas <πάντως δὲ> διέπταισαν οὗτοι, διᾴδοντες ἀλλήλοις Ptol.Gnost.Ep.3.3.
2 disonar op. συνᾴδω Heraclit.B 10.
French (Bailly abrégé)
f. διαείσομαι;
ne cesser de chanter : τινι pour disputer le prix à qqn.
Étymologie: διά, ᾄδω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
δι-ᾴδω aan een zangwedstrijd deelnemen.
Russian (Dvoretsky)
διᾴδω: поэт. δι-αείδω (fut. διαείσομαι)
1 петь вразнобой, нестройно (συνᾴδειν καὶ δ. Heracl. ap. Arst.);
2 петь чередуясь, т. е. перемежать хор с диалогом (ὅπερ ἐποίει Μνασίθεος ὁ Ὀπούντιος Arst.);
3 состязаться в пении (τινί Theocr.).
German (Pape)
1 um die Wette singen, τινί, Arist. poet. 26; auch med., bei B.A. 37 (s. διαείδω).
2 dazwischen singen, z.B. im Drama zwischen dem Dialog, Arist. poet. 10.
3 mißtönen, Gegensatz von συνᾴδω, Heracl. bei Arist. mund. 5.
