τρυφεραίνομαι: Difference between revisions
From LSJ
Ζωῆς πονηρᾶς θάνατος αἱρετώτερος → Satius mori quam calamitose vivere → Dem schlechten Leben vorzuziehen ist der Tod
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(elnltext.*?\]) ([a-zA-Z' ]+)(\.)\n" to "$1 $2$3 ") |
m (Text replacement - "(?s)({{elru\n\|elrutext.*}}\n)({{.*}}\n)({{pape.*}})" to "$3 $1$2") |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
{{elnl | {{elnl | ||
|elnltext=τρυφεραίνομαι [τρυφερός] [[verwijfd doen]]. | |elnltext=τρυφεραίνομαι [τρυφερός] [[verwijfd doen]]. | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=pass., <i>[[verweichlicht]] [[werden]], durch [[Schwelgerei]] und [[Üppigkeit]] [[verdorben]] [[werden]]</i>, τρυφερανθείς Ar. <i>Vesp</i>. 688. | |||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
| Line 27: | Line 30: | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=τρῠφεραίνομαι,<br />Pass. to be [[fastidious]], τρυφερανθείς with a [[coxcomb]]'s [[airs]], Ar. | |mdlsjtxt=τρῠφεραίνομαι,<br />Pass. to be [[fastidious]], τρυφερανθείς with a [[coxcomb]]'s [[airs]], Ar. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 12:50, 30 November 2022
English (LSJ)
Pass., to be fastidious, τρυφερανθείς = with a coxcomb's air, Ar.V.688 (anap.).
French (Bailly abrégé)
vivre dans la mollesse.
Étymologie: τρυφερός.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
τρυφεραίνομαι [τρυφερός] verwijfd doen.
German (Pape)
pass., verweichlicht werden, durch Schwelgerei und Üppigkeit verdorben werden, τρυφερανθείς Ar. Vesp. 688.
Russian (Dvoretsky)
τρῠφεραίνομαι: быть изнеженным: τρυφερανθείς Arph. с томным видом.
Greek (Liddell-Scott)
τρῠφεραίνομαι: Παθ., θρύπτομαι, κάμνω ἰδιοτροπίας, «νάζια», τρυφερανθεὶς Ἀριστοφ. Σφ. 688.
Greek Monotonic
τρῠφεραίνομαι: Παθ., γίνομαι δύστροπος, τρυφερανθείς, έχω τον αέρα του λιμοκοντόρου, σε Αριστοφ.
Middle Liddell
τρῠφεραίνομαι,
Pass. to be fastidious, τρυφερανθείς with a coxcomb's airs, Ar.
