enervo: Difference between revisions
Δίκαιος εἶναι μᾶλλον ἢ χρηστὸς θέλε → Benignus esse quaere, sed iustus magis → Gerecht zu sein sei mehr dein Wunsch als gutgesinnt
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
|||
| Line 3: | Line 3: | ||
}} | }} | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>ē-nervo</b>: āvi, ātum, 1 (scanned ĕnervans and ĕnervātum in Prud. Cath. 8, 64; [[contra]] Symm. 2, 143), v. a. [[enervis]],<br /><b>I</b> to [[take]] [[out]] the nerves or sinews.<br /><b>I</b> Prop. ([[rare]] and | |lshtext=<b>ē-nervo</b>: āvi, ātum, 1 (scanned ĕnervans and ĕnervātum in Prud. Cath. 8, 64; [[contra]] Symm. 2, 143), v. a. [[enervis]],<br /><b>I</b> to [[take]] [[out]] the nerves or sinews.<br /><b>I</b> Prop. ([[rare]] and post-class.): poplites securi, App. M. 8, p. 215: cerebella, Apic. 4, 2; 7, 7: enervatus [[Melampus]], i. e. unmanned, Claud. in Eutr. 1, 315.—<br /><b>II</b> Transf., in gen., to [[enervate]], [[weaken]], [[render]] [[effeminate]] ([[class]].; esp. freq. in the [[part]]. perf.): non [[plane]] me enervavit [[senectus]], Cic. de Sen. 10, 32: corpora animosque, Liv. 23, 18: [[artus]] undis, Ov. M. 4, 286: [[vires]], Hor. Epod. 8, 2: animos (citharae), Ov. R. Am. 753: orationem compositione verborum, Cic. Or. 68 fin.; cf.: [[corpus]] orationis, Petr. S. 2, 2: [[incendium]] belli ([[with]] contundere), Cic. Rep. 1, 1.—Hence, ēnervātus, a, um, P. a., unnerved, weakened, [[effeminate]], [[weakly]], [[unmanly]]: enervati [[atque]] exsangues, Cic. Sest. 10, 24; cf. id. Att. 2, 14; id. Pis. 33 fin.; 35, 12: [[philosophus]] ([[with]] [[mollis]] and [[languidus]]), id. de Or. 1, 52 fin.— Transf. of [[inanimate]] subjects: [[ratio]] et [[oratio]] ([[with]] [[mollis]]), id. Tusc. 4, 17, 38; cf.: muliebrisque [[sententia]], id. ib. 2, 6: [[vita]] ([[with]] ignava), Gell. 19, 12 fin.: [[felicitas]], Sen. Prov. 4 med.> | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
Revision as of 13:50, 13 February 2024
Latin > English
enervo enervare, enervavi, enervatus V TRANS :: weaken, enervate; make effeminate; deprive of vigor; cut/remove sinews from
Latin > English (Lewis & Short)
ē-nervo: āvi, ātum, 1 (scanned ĕnervans and ĕnervātum in Prud. Cath. 8, 64; contra Symm. 2, 143), v. a. enervis,
I to take out the nerves or sinews.
I Prop. (rare and post-class.): poplites securi, App. M. 8, p. 215: cerebella, Apic. 4, 2; 7, 7: enervatus Melampus, i. e. unmanned, Claud. in Eutr. 1, 315.—
II Transf., in gen., to enervate, weaken, render effeminate (class.; esp. freq. in the part. perf.): non plane me enervavit senectus, Cic. de Sen. 10, 32: corpora animosque, Liv. 23, 18: artus undis, Ov. M. 4, 286: vires, Hor. Epod. 8, 2: animos (citharae), Ov. R. Am. 753: orationem compositione verborum, Cic. Or. 68 fin.; cf.: corpus orationis, Petr. S. 2, 2: incendium belli (with contundere), Cic. Rep. 1, 1.—Hence, ēnervātus, a, um, P. a., unnerved, weakened, effeminate, weakly, unmanly: enervati atque exsangues, Cic. Sest. 10, 24; cf. id. Att. 2, 14; id. Pis. 33 fin.; 35, 12: philosophus (with mollis and languidus), id. de Or. 1, 52 fin.— Transf. of inanimate subjects: ratio et oratio (with mollis), id. Tusc. 4, 17, 38; cf.: muliebrisque sententia, id. ib. 2, 6: vita (with ignava), Gell. 19, 12 fin.: felicitas, Sen. Prov. 4 med.>
Latin > French (Gaffiot 2016)
ēnervō,¹² āvī, ātum, āre (e, nervus), tr., retirer les nerfs : Apul. M. 8, 30 || affaiblir, énerver, épuiser : Cic. CM 32 ; Rep. 1, 1 ; enervatur oratio Cic. Or. 229, on énerve le style.
Latin > German (Georges)
ēnervo, āvī, ātum, āre (enervis), I) die Nerven herausnehmen, der Nerven entledigen, entnerven, Apul. u. Apic.: poet., enervatus Melampus, kastriert, Claud. – II) übtr., entnerven = entkräften, lähmen, schwächen, alqm, v. Alter, Cic., v. Schlaf, Wein usw., Liv.: bellum, Liv.: vires quid enervet meas, Hor.: enervatus amore animus, Vell.: ut enervetur oratio compositione verborum, Cic.
