ὁσιότης: Difference between revisions
γέλως τὰ σεμνὰ τοῦ βίου τοῖς σώφροσιν → pompous things in life make men of sound mind laugh (Menander)
(9) |
(13_6b) |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=o(sio/ths | |Beta Code=o(sio/ths | ||
|Definition=ητος, ἡ, <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">disposition to observe divine law, piety</b>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Prt.</span>329c</span>, <span class="bibl"><span class="title">Euthphr.</span>14d</span> sq., <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>6.1.47</span>, <span class="title">SIG</span>654<span class="title">B</span>10 (Delph., ii B. C.), etc.; <b class="b3">πρὸς θεῶν ὁ</b>. <b class="b2">piety towards</b> them, <span class="bibl">Plu.<span class="title">Alc.</span>34</span> ; πρὸς τοὺς θεούς Id.2.359f; also, like Lat. <b class="b2">pietas</b>, ἡ πρὸς γονεῖς ὁ. <span class="bibl">D.S.7.4</span> ; πρὸς τὴν τεκοῦσαν <span class="bibl">Id.31.27</span>.</span> | |Definition=ητος, ἡ, <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">disposition to observe divine law, piety</b>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Prt.</span>329c</span>, <span class="bibl"><span class="title">Euthphr.</span>14d</span> sq., <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>6.1.47</span>, <span class="title">SIG</span>654<span class="title">B</span>10 (Delph., ii B. C.), etc.; <b class="b3">πρὸς θεῶν ὁ</b>. <b class="b2">piety towards</b> them, <span class="bibl">Plu.<span class="title">Alc.</span>34</span> ; πρὸς τοὺς θεούς Id.2.359f; also, like Lat. <b class="b2">pietas</b>, ἡ πρὸς γονεῖς ὁ. <span class="bibl">D.S.7.4</span> ; πρὸς τὴν τεκοῦσαν <span class="bibl">Id.31.27</span>.</span> | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0395.png Seite 395]] ητος, ἡ, sowohl objectiv göttliches Recht, was den Göttern gebührt, Gottesdienst, Plut. de Is. et Os. 23, ἀνθρώποις κατόχοις ὑπὸ τῆς πρὸς τοὺς θεοὺς τούτους ὁσιότητος, vgl. Alcib. 34, – als auch subjectiv Heiligkeit der Gesinnung, Gottesfurcht, neben [[δικαιοσύνη]], Plat. Prot. 329 c, der Euthyphr. 14 e sagt [[ἐπιστήμη]] ἄρα αἰτήσεως καὶ δόσεως θεοῖς ἡ [[ὁσιότης]] ἂν εἴη; bei Xen. Cyr. 6, 1, 47 neben [[σωφροσύνη]] als Tugend des Kyros gerühmt; u. so Sp.; D. Sic. exc. de virt. p. 546 stehen gegenüber ἡ πρὸς γονεῖς [[ὁσιότης]] καὶ ἡ πρὸς θεοὺς [[εὐσέβεια]]; u. Plut. de aud. poet. 7 p. 99 sagt τὴν τῶν χρημάτων σωτηρίαν ἀπόδειξιν εἶναι τῆς τῶν Φαιάκων ὁσιότητος, wo er hinzusetzt οὐ γὰρ ἂν ἀκερδῶς φέροντας αὐτὸν εἰς ἀλλοτρίαν ἐκβάλλειν χώραν, ἀποσχομένους τῶν χρημάτων, also Rechtlichkeit, Gewissenhaftigkeit. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:11, 2 August 2017
English (LSJ)
ητος, ἡ,
A disposition to observe divine law, piety, Pl.Prt.329c, Euthphr.14d sq., X.Cyr.6.1.47, SIG654B10 (Delph., ii B. C.), etc.; πρὸς θεῶν ὁ. piety towards them, Plu.Alc.34 ; πρὸς τοὺς θεούς Id.2.359f; also, like Lat. pietas, ἡ πρὸς γονεῖς ὁ. D.S.7.4 ; πρὸς τὴν τεκοῦσαν Id.31.27.
German (Pape)
[Seite 395] ητος, ἡ, sowohl objectiv göttliches Recht, was den Göttern gebührt, Gottesdienst, Plut. de Is. et Os. 23, ἀνθρώποις κατόχοις ὑπὸ τῆς πρὸς τοὺς θεοὺς τούτους ὁσιότητος, vgl. Alcib. 34, – als auch subjectiv Heiligkeit der Gesinnung, Gottesfurcht, neben δικαιοσύνη, Plat. Prot. 329 c, der Euthyphr. 14 e sagt ἐπιστήμη ἄρα αἰτήσεως καὶ δόσεως θεοῖς ἡ ὁσιότης ἂν εἴη; bei Xen. Cyr. 6, 1, 47 neben σωφροσύνη als Tugend des Kyros gerühmt; u. so Sp.; D. Sic. exc. de virt. p. 546 stehen gegenüber ἡ πρὸς γονεῖς ὁσιότης καὶ ἡ πρὸς θεοὺς εὐσέβεια; u. Plut. de aud. poet. 7 p. 99 sagt τὴν τῶν χρημάτων σωτηρίαν ἀπόδειξιν εἶναι τῆς τῶν Φαιάκων ὁσιότητος, wo er hinzusetzt οὐ γὰρ ἂν ἀκερδῶς φέροντας αὐτὸν εἰς ἀλλοτρίαν ἐκβάλλειν χώραν, ἀποσχομένους τῶν χρημάτων, also Rechtlichkeit, Gewissenhaftigkeit.
