τείρω: Difference between revisions
οὐ παντὸς ἀνδρὸς ἐς Κόρινθον ἔσθ' ὁ πλοῦς → it's not for every man to make a journey to Corinth, not everyone can afford a trip to Corinth
(12) |
(13_7_2) |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=tei/rw | |Beta Code=tei/rw | ||
|Definition=impf. <b class="b3">ἔτειρον</b>, found only in pres. and impf. Act. and Pass., and in Aeol. pf. inf. Pass. <b class="b3">τέτορθαι</b> Hdn.Gr.<span class="bibl">2.69</span>:—of the effects of pain, sorrow, etc., on body and mind, <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">oppress, distress, weaken</b>, <b class="b3">τείρουσι</b> (sc. <b class="b3">ἡμᾶς</b> or σε) μαρνάμενοι <span class="bibl">Il.6.255</span>, cf. <span class="bibl">8.102</span>, <span class="bibl">24.489</span>; ἀλλά σε γῆρας τείρει <span class="bibl">4.315</span>; βέλεος δέ σε τείρει ἀκωκή <span class="bibl">13.251</span>; τεῖρε γὰρ αὐτὸν ἕλκος <span class="bibl">16.510</span>; ὀδυνάων αἳ νῦν μιν τείρουσι κατὰ φρένας <span class="bibl">15.61</span>, cf. <span class="bibl">Od.1.342</span>; ἱδρὼς γάρ μιν ἔτειρεν <span class="bibl">Il.5.796</span>; τεῖρε γὰρ αἰνῶς φωκάων . . ὀδμή <span class="bibl">Od.4.441</span>; μιν ἔτειρεν ἔρος <span class="bibl">Hes.<span class="title">Fr.</span>105</span>; νιν ἔρως ἔτειρεν <span class="bibl">Telest.1.6</span>; κακαὶ τ. μέριμναι <span class="bibl">Mimn.1.7</span>; ἐπεί με . . τύχαι τείρουσ' Ἄτλαντος <span class="bibl">A.<span class="title">Pr.</span>350</span>; <b class="b3">ὀδύνη με τ</b>. <span class="bibl">E.<span class="title">Rh.</span>799</span>:—Pass., τείροντο δὲ νηλέϊ χαλκῷ <span class="bibl">Il.17.376</span>; <b class="b3">καμάτῳ τε καὶ ἱδρῷ</b> ib.<span class="bibl">745</span>; ἔνδοθι θυμὸς ἐτείρετο πένθεϊ λυγρῷ <span class="bibl">22.242</span>; <b class="b3">τείρετο δ' αἰνῶς</b> <b class="b2">she was</b> sore <b class="b2">distressed</b>, <span class="bibl">5.352</span>; <b class="b3">τειρόμενοι</b>, by war, <span class="bibl">11.801</span>, cf. <span class="bibl">6.387</span>, al.; ἕλκει -όμενον <span class="bibl">Pi.<span class="title">P.</span>1.52</span>; <b class="b3">ἄχθεσι τ</b>. <span class="bibl">Tyrt.6</span>; <b class="b3">ἐν . . κακῷ τείρει</b> (2sg. Pass.) ψυχὴν ἐξαπατηθείς <span class="bibl">Ar.<span class="title">Lys.</span>960</span>; Ἑρμιόνας δούλαν· ἇς ὕπο τειρομένα . . τάκομαι <span class="bibl">E.<span class="title">Andr.</span>114</span> (lyr.).--Poet. word, used by Gal.14.632, <span class="bibl">Ael.<span class="title">NA</span>14.11</span>. (The other tenses are supplied by <b class="b3">τέτρυμαι</b> etc. from <b class="b3">τρύω</b> (not found before Call. in pres. or impf.), which may be cogn.)</span> | |Definition=impf. <b class="b3">ἔτειρον</b>, found only in pres. and impf. Act. and Pass., and in Aeol. pf. inf. Pass. <b class="b3">τέτορθαι</b> Hdn.Gr.<span class="bibl">2.69</span>:—of the effects of pain, sorrow, etc., on body and mind, <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">oppress, distress, weaken</b>, <b class="b3">τείρουσι</b> (sc. <b class="b3">ἡμᾶς</b> or σε) μαρνάμενοι <span class="bibl">Il.6.255</span>, cf. <span class="bibl">8.102</span>, <span class="bibl">24.489</span>; ἀλλά σε γῆρας τείρει <span class="bibl">4.315</span>; βέλεος δέ σε τείρει ἀκωκή <span class="bibl">13.251</span>; τεῖρε γὰρ αὐτὸν ἕλκος <span class="bibl">16.510</span>; ὀδυνάων αἳ νῦν μιν τείρουσι κατὰ φρένας <span class="bibl">15.61</span>, cf. <span class="bibl">Od.1.342</span>; ἱδρὼς γάρ μιν ἔτειρεν <span class="bibl">Il.5.796</span>; τεῖρε γὰρ αἰνῶς φωκάων . . ὀδμή <span class="bibl">Od.4.441</span>; μιν ἔτειρεν ἔρος <span class="bibl">Hes.<span class="title">Fr.</span>105</span>; νιν ἔρως ἔτειρεν <span class="bibl">Telest.1.6</span>; κακαὶ τ. μέριμναι <span class="bibl">Mimn.1.7</span>; ἐπεί με . . τύχαι τείρουσ' Ἄτλαντος <span class="bibl">A.<span class="title">Pr.</span>350</span>; <b class="b3">ὀδύνη με τ</b>. <span class="bibl">E.<span class="title">Rh.</span>799</span>:—Pass., τείροντο δὲ νηλέϊ χαλκῷ <span class="bibl">Il.17.376</span>; <b class="b3">καμάτῳ τε καὶ ἱδρῷ</b> ib.<span class="bibl">745</span>; ἔνδοθι θυμὸς ἐτείρετο πένθεϊ λυγρῷ <span class="bibl">22.242</span>; <b class="b3">τείρετο δ' αἰνῶς</b> <b class="b2">she was</b> sore <b class="b2">distressed</b>, <span class="bibl">5.352</span>; <b class="b3">τειρόμενοι</b>, by war, <span class="bibl">11.801</span>, cf. <span class="bibl">6.387</span>, al.; ἕλκει -όμενον <span class="bibl">Pi.<span class="title">P.</span>1.52</span>; <b class="b3">ἄχθεσι τ</b>. <span class="bibl">Tyrt.6</span>; <b class="b3">ἐν . . κακῷ τείρει</b> (2sg. Pass.) ψυχὴν ἐξαπατηθείς <span class="bibl">Ar.<span class="title">Lys.</span>960</span>; Ἑρμιόνας δούλαν· ἇς ὕπο τειρομένα . . τάκομαι <span class="bibl">E.<span class="title">Andr.</span>114</span> (lyr.).--Poet. word, used by Gal.14.632, <span class="bibl">Ael.<span class="title">NA</span>14.11</span>. (The other tenses are supplied by <b class="b3">τέτρυμαι</b> etc. from <b class="b3">τρύω</b> (not found before Call. in pres. or impf.), which may be cogn.)</span> | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1080.png Seite 1080]] impt. ἔτειρον, nur im praes. u. imperf. act. u. pass. gebräuchlich, <b class="b2">reiben,</b> ab-, zerreiben, aufreiben, allmälig zerstören, entkräften, erschöpfen, quälen; zunächst von schmerzlichen, nachtheiligen Einwirkungen auf den Leib, wie vom Alter, [[ἀλλά]] σε [[γῆρας]] τείρει, Il. 4, 315, wie [[γῆρας]] οὔ σε τείρει Anacr. 32, 15; von Wunden, τεῖρε γὰρ αὐτὸν [[ἕλκος]], Il. 16, 510, wie ἕλκει τειρόμενον Pind. P. 1, 52; ἠέ τι βέβληαι, βέλεος δέ σε τείρει [[ἀκωκή]], Il. 13, 251; vom Kampfe, ἦ [[μάλα]] δὴ τείρουσι υἷες Ἀχαιῶν μαρνάμενοι, 6, 255, vgl. 8, 102; ὀδυνάων, αἳ νῦν μιν τείρουσι κατὰ φρένας, Il. 15, 61; ἱδρὼς γάρ μιν ἔτειρεν, 5, 796. 21, 51; auch vom heftigen Gestank, Od. 4, 441; vom Hunger, 4, 369 u. öfter; θυμὸς τείρεθ' [[ὁμοῦ]] καμάτῳ τε καὶ ἱδρῷ, Iliad. 17, 745; und eben so von dem, was auf die Seele wirkt, ἐμὸς [[ἔνδοθι]] θυμὸς ἐτείρετο πένθεϊ λυγρῷ, Il. 22, 242; Od. 2, 71; τειρόμενος, gequält, bedrängt, erschöpft, 5, 324 u. sonst, wie Soph. Phil. 203; Aesch. Suppl. 77; [[ἐπεί]] με καὶ κασιγνήτου τ ύχαι τείρουσ' Ἄτλαντος, Prom. 348; [[ὀδύνη]] με τείρει, Eur. Rhes. 749; λύπῃ ἐτειρόμην, 425; τείρεσθαι τὴν ψυχήν, Ar. Lys. 960; sp. D., wie in der Anth. oft. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:57, 2 August 2017
English (LSJ)
impf. ἔτειρον, found only in pres. and impf. Act. and Pass., and in Aeol. pf. inf. Pass. τέτορθαι Hdn.Gr.2.69:—of the effects of pain, sorrow, etc., on body and mind,
A oppress, distress, weaken, τείρουσι (sc. ἡμᾶς or σε) μαρνάμενοι Il.6.255, cf. 8.102, 24.489; ἀλλά σε γῆρας τείρει 4.315; βέλεος δέ σε τείρει ἀκωκή 13.251; τεῖρε γὰρ αὐτὸν ἕλκος 16.510; ὀδυνάων αἳ νῦν μιν τείρουσι κατὰ φρένας 15.61, cf. Od.1.342; ἱδρὼς γάρ μιν ἔτειρεν Il.5.796; τεῖρε γὰρ αἰνῶς φωκάων . . ὀδμή Od.4.441; μιν ἔτειρεν ἔρος Hes.Fr.105; νιν ἔρως ἔτειρεν Telest.1.6; κακαὶ τ. μέριμναι Mimn.1.7; ἐπεί με . . τύχαι τείρουσ' Ἄτλαντος A.Pr.350; ὀδύνη με τ. E.Rh.799:—Pass., τείροντο δὲ νηλέϊ χαλκῷ Il.17.376; καμάτῳ τε καὶ ἱδρῷ ib.745; ἔνδοθι θυμὸς ἐτείρετο πένθεϊ λυγρῷ 22.242; τείρετο δ' αἰνῶς she was sore distressed, 5.352; τειρόμενοι, by war, 11.801, cf. 6.387, al.; ἕλκει -όμενον Pi.P.1.52; ἄχθεσι τ. Tyrt.6; ἐν . . κακῷ τείρει (2sg. Pass.) ψυχὴν ἐξαπατηθείς Ar.Lys.960; Ἑρμιόνας δούλαν· ἇς ὕπο τειρομένα . . τάκομαι E.Andr.114 (lyr.).--Poet. word, used by Gal.14.632, Ael.NA14.11. (The other tenses are supplied by τέτρυμαι etc. from τρύω (not found before Call. in pres. or impf.), which may be cogn.)
German (Pape)
[Seite 1080] impt. ἔτειρον, nur im praes. u. imperf. act. u. pass. gebräuchlich, reiben, ab-, zerreiben, aufreiben, allmälig zerstören, entkräften, erschöpfen, quälen; zunächst von schmerzlichen, nachtheiligen Einwirkungen auf den Leib, wie vom Alter, ἀλλά σε γῆρας τείρει, Il. 4, 315, wie γῆρας οὔ σε τείρει Anacr. 32, 15; von Wunden, τεῖρε γὰρ αὐτὸν ἕλκος, Il. 16, 510, wie ἕλκει τειρόμενον Pind. P. 1, 52; ἠέ τι βέβληαι, βέλεος δέ σε τείρει ἀκωκή, Il. 13, 251; vom Kampfe, ἦ μάλα δὴ τείρουσι υἷες Ἀχαιῶν μαρνάμενοι, 6, 255, vgl. 8, 102; ὀδυνάων, αἳ νῦν μιν τείρουσι κατὰ φρένας, Il. 15, 61; ἱδρὼς γάρ μιν ἔτειρεν, 5, 796. 21, 51; auch vom heftigen Gestank, Od. 4, 441; vom Hunger, 4, 369 u. öfter; θυμὸς τείρεθ' ὁμοῦ καμάτῳ τε καὶ ἱδρῷ, Iliad. 17, 745; und eben so von dem, was auf die Seele wirkt, ἐμὸς ἔνδοθι θυμὸς ἐτείρετο πένθεϊ λυγρῷ, Il. 22, 242; Od. 2, 71; τειρόμενος, gequält, bedrängt, erschöpft, 5, 324 u. sonst, wie Soph. Phil. 203; Aesch. Suppl. 77; ἐπεί με καὶ κασιγνήτου τ ύχαι τείρουσ' Ἄτλαντος, Prom. 348; ὀδύνη με τείρει, Eur. Rhes. 749; λύπῃ ἐτειρόμην, 425; τείρεσθαι τὴν ψυχήν, Ar. Lys. 960; sp. D., wie in der Anth. oft.
